"Несмотря на нашу размолвку, я благодарна Арии. Она помогла мне вспомнить себя"

 Раса — Турианец

 Класс — Турианская охотница
 
 Сопартиец — ME3 (DLC «Омега»)
 
 Отношения — не предусмотрены

 Актер озвучивания — Сумали Монтано
 
 
Страх это реакция на опасность. Страх абсолютно нормален. Он помогает выжить. Но твари… Они убивают тех, кого ты знаешь. Они заражают их. Превращают в подобных тебе. «Цербер» не остановится. Не желает остановится. Улучшает породу, загоняет людей в резервации и скармливает. Даже если признаков заражения нет, ты знаешь, что оно уже началось. Что тварь уже сидит внутри. И ты боишься. И убиваешь. Иного выхода нет. Ведь иначе твари убьют и тебя. И всех. Надежда? Она еще осталась? Нет, пока царит безвластие, даже твои действия мало что могут изменить. Но все еще можно бороться. Страх — это нормально. Но самое главное — суметь его преодолеть.
 
Факты:

• Изначально разработчики планировали сделать её азари, и у нее было гораздо меньшее влияние в сюжете. Решение показать турианку (первую за все три игры) пришло позже. Возможно, на это повлияли фанаты, которые очень интенсивно заваливали форумы пожеланиями увидеть, в конце концов, представительниц прекрасного пола расы турианцев.
 

перевод AsgenarDeo

"Мне не нужна удача. У меня есть патроны"

 Раса — Кроган

 Класс — Кроган-берсерк
 
 Сопартиец — ME2; ME3 – напарник на ААА (DLC «Цитадель»)
 
 Отношения — не предусмотрены

 Актер озвучивания — Стив Блум
 
 
Уроки прошлого пусты и бессмысленны. Эта ярость чужая, она не приносит пользы, не придает сил. Гораздо важнее сосредоточится на настоящем. Выбрать достойного противника, найти свой клан. Найти больше сил, больше знаний, для их применения. И не размениваться на мелочи. Этот бой только начинается. И если люди не доверяют своим силам, и полагаются на удачу, то крогану это не нужно. Удача не нужна, когда есть патроны.
 
Факты:

• Во время миссии на Хестроме является одним из предпочтительных напарников. Из-за того, что он полагается на броню, и не использует биотические барьеры и кинетические щиты, его защита не снижается на солнце. Фраза о том, что его щиты исчезли, является недоработкой озвучки.
 

перевод AsgenarDeo

"Как ты можешь убивать своих собственных сородичей?"

 Раса — Кварианка

 Класс — Кварианский техник
 
 Сопартиец — ME1; ME2; ME3
 
 Отношения — предусмотрен роман с МГГ

 Актер озвучивания — Али Хиллис; Лиз Срока
 
 
Бремя доказательств всегда ложится на плечи тяжелым грузом. Даже если доказательство — обязанность каждого представителя твоего народа. Когда отправляешься в паломничество, никогда не знаешь что тебя ждет. Иногда — свидетельства преступлений, которые могут стоить жизни тебе и твоим соратникам. И хорошо, если ты успеешь найти врача, и донести эти доказательства тем, кто в них нуждается. Но на этом ведь никогда не заканчивается. Тебя берут в команду, где ты можешь доказать умения, присущие тебе, как особому представителю своего народа. Радуешься новым друзьям, неожиданным подаркам. А когда все заканчивается, возвращаешься домой, чтобы вновь доказывать что-то. На сей раз — собственному отцу, чье напутствие в паломничество ты так и не смогла дослушать до конца. Когда спустя пару лет встречаешь друзей, над тобой вновь дамокловым мечом заносится обвинение в предательстве. И на сей раз приходится с боем доказывать свою невиновность. И нести потери. А когда твои навыки казалось бы уже не будут нуждаться в доказательствах, придут Жнецы. И уже всем придется доказывать просто право на собственное существование.
 
Факты:

• Чтобы в ME2 Тали не изгнали из флота можно использовать не только реплики Героя/Отступника, но и воспользоваться вариантом [завести толпу]. Это сработает, если Витор и Кэл'Ригар выжили и присутствуют на совете.
• Если принять предложение инженеров Нормандии об игре в покер уже после принятия в команду Тали, то она тоже присоединится к игре.
• Для Тали и Легиона в файлах игры присутствуют диалоговые строки для миссий предшествующих Горизонту.
• Во время самоубийтсвенной миссии Тали, Легион и Касуми являются лучшими кандидатурами для отправки в трубу.
 

перевод AsgenarDeo

"Есть много способов помочь людям. Можно лечить пациентов, а можно казнить негодяев"

 Раса — Саларианец

 Класс — Саларианский учёный
 
 Сопартиец — ME2
 
 Отношения — не предусмотрены

 Актер озвучивания — Майкл Битти (ME2); Уилльям Слейерс (ME3)
 
Мой проект был очень важен. Решения порождает целесообразность, и работа в ГОР этому учит в первую очередь. Генофаг не был ошибкой. Наиболее эффективным средством решения проблемы, без геноцида. Жестким, но эффективным. Многократно проверенные расчеты, вдохновляющая сложность, тайное распространение, риск ошибки. Учтено всё. Даже моральные аспекты.
Моя работа в клинике на Омеге была похожа. Сложностью решения, не условиями. Ограниченные ресурсы, агрессивность местного населения, своевольный помощник. «Цербер» прибыл как раз вовремя, чтобы не допустить бессмысленных жертв. Это хорошая рекомендация. Работа по нейтрализации коллекционеров показала хорошие результаты. Поиск эффективного решения, малая группа лучше чем большая. Привлекает меньше внимания. Позволяет провести диверсию и уйти без потерь. Позволяет эффективно применить навыки. Если ничто не будет отвлекать. Ученик преподнес неприятный сюрприз.  Его работа была грубой. Много жертв. Слишком много. Но это можно исправить. Можно использовать.
Моё лекарство в первую очередь решение проблемы Жнецов. Если бы их не было, едва ли оно бы появилось в такой спешке и при таких сомнительных обстоятельствах. Едва ли оно вообще бы появилось.
Моя ответственность? Возможно. Я бывал на Тучанке не раз и не два. Видел вещи прекрасные и ужасные. Видел отчаяние, видел память прошлого, видел последствия моего решения. Не все наши поступки могут быть рациональны. Данные Мелона, Ева, саботаж ГОР — это то что я не могу поручить другим.
Кто-то другой мог бы всё напутать.
 
Факты:

• Мордин — рекордсмен по числу нереализованных задумок и вырезанных из игры моментов. Изначально предполагалось что:
◦ Между Мордином и Грантом будет конфликт, наподобие того, что был между Тали и Лешионом, и Мирандой и Джек.
◦ Он мог быть биотиком, и достаточно сильным, чтобы удержать над отрядом купол, во время штурма Базы Коллекционеров.
◦ В сцене у Завесы, Мордину можно было спасти жизнь при выборе спасения кроганов, послав внутрь СУЗИ в новом теле.
• События, в ходе которых Мордин лишился одного из двух рогов, связаны с его работой по генофагу на Тучанке, и описаны в девятом выпуске комикса «Mass Effect: Foundation».

перевод AsgenarDeo

Безусловно, Mass Effect - это уникальный игровой мир со своими законами, наполненный яркими событиями, интересными открытиями, неизведанными опасностями. Но для многих игроков Mass Effect не существует без главного героя саги - Коммандера Шепарда.

Каким он был у вас? Что им двигало? Какие решения он принимал?

Поделитесь  своими впечатлениями о протагонисте!

"Вселенная - очень тёмное место. Я хочу сделать её чуточку ярче"

 Раса — Дрелл

 Класс — Дрелл-убийца
 
 Сопартиец — ME2
 
 Отношения — предусмотрен роман с ЖГГ

 Актер озвучивания — Кит Фарли
 
 
Существуют договора, и существует Договор. От рождения судьбу свою определить дано не каждому.

Амонкира, повелитель охотников, прими сие дитя в объятия твои, дабы был достоин даров твоих. Веди его Амонкира, как ты ведешь всякого охотника, за добычей его. Наставляй его, как наставляешь каждого, приходящего к тебе. Пусть не ведает он страха, или сомнений. Прости нас Амонкира, что судьбу его предрешаем, не его волей. Защити его, Амонкира, как защищаешь ты всех нас.

Если тебе дарована свобода, не решено ли уже твое будущее?

Арашу, защитница матерей, укрепи сей союз двоих, и благослови их своим покровительством. Пусть познают они счастье в доброте твоей, пусть дети их не узнают нужды, не узнают горестей. Да отдалятся от них ошибки прошлого, и не омрачится их будущее. Храни их Арашу, как хранишь ты всех детей своих.

Рано или поздно, наступает пора возмездия.

Калахира, владычица глубин, Даруй покой сим мятущимся душам. Пусть найдут они прощение и понимание один в одном. Пусть вдвоем проделают последний путь до врат в царство твое. Прости их Калахира, как прощаешь ты всех нас.

 
Факты:

• Образ Тейна во многом повторяет черты других известных игровых убийц — Тейнавы из TES IV Oblivion, и главных героев серии игр «Assassin's Creed». От первой взято имя, раса (оба являются рептилиями), и жизненный путь (обоих обучали ремеслу убийства с детства, и будущее было предопределено заранее), от вторых — религиозность. Каждое убийство сопровождается тремя молитвами, последняя из которых читается непосредственно над трупом врага. Так же его жизненная философия  отсылает к роботу-убийце НК-47 из другой игры BioWare: «Star Wars: Knights of the Old Republic».
• Много диалогов с Тейном было вырезано из финальной версии игры, из-за религиозной направленности.
 

перевод AsgenarDeo

"Чем ближе подпустишь к себе другого, тем короче нож ему понадобится"

 Раса — Человек

 Класс — Подопытная Ноль
 
 Сопартиец — ME2; МЕ3
 
 Отношения — возможны с МГГ

 Актер озвучивания — Кортни Тейлор
 
Стол из другой жизни. Его сделали не здесь, где постоянные побои, наркотики, драки и опыты на живых людях. Он единственный напоминает о том, что есть что-то кроме этих серых стен и звуконепроницаемых окон. Толстое стекло сдерживает ярость, отделяет тебя от тех, до кого хочется достучаться. Докричаться.
Но они ненавидят тебя. Они умирают на операционных столах и в исследовательских креслах, чтобы ты жила. Ярость копится по обе стороны преграды, и рано или поздно, её становится слишком много, чтобы удержать дубинками и шокерами. Первое убийство. Первый побег. Потом их будут десятки.
Тебе кажется что ты вырвалась, освободилась от той жизни, но окружающие по прежнему смотрят на тебя как на инструмент. Они жалеют об этом со временем. Ловят, умирают, пытаются убить и подкупить, пытаются убежать. Те, к кому ты приходишь на помощь тебе не верят, и ты бросаешь эти пустые попытки достучатся сквозь толстое стекло страха. Новая жизнь? Нет. Она такая же как и всегда. Похожа на криосон, без видений, без блаженного забытья, без надежды на пробуждение.
Даже криокамера не удерживает от побега. Но на сей раз что-то не так. Ты вновь инструмент, но в этих красных точках, спрятанных далеко в непроницаемой глубине глаз, есть что-то еще. Просьбу не оставляют без ответа. Тебе помогают? Протягивают руку? Больше: не дают оступиться, сделав шаг назад, принуждают идти вперед. Сражаться не только за себя, но даже за тех, кого ты всегда считала врагами. Оберегать тех, кто проявил неведомое ранее доверие. Тебе дают шанс.
Множество глаз устремлены на тебя. Кто-то с вызовом, кто-то с интересом, кто-то с равнодушием, но в этих взглядах нет ненависти. В тебе не видят врага. Они еще не знают всего что знаешь ты, не умеют использовать те силы, что им даны, но тебя попросили научить их. И ты откроешь им глаза. Это новое.
Тебя стало больше, Есть за кого сражаться, кого оберегать. Кого учить и кого нельзя подводить. И это — новая жизнь, о которой ты мечтала.
А если кому-то что-то не нравится, то он сейчас получит в морду.
 
Факты:

• «Всё, или ничего» - точно так же как и в случае с Мирандой, если в ME2 у вас был роман с Джек, то в ME3 его нужно продолжить, иначе в финале, во время битвы за Землю, Джек погибнет вне зависимости от принятых решений.
• Одной из самых легкопропускаемых отсылок встречающихся в игре является плакат «Разыскивается» с изображением Джек, который можно увидеть в одной из локаций DLC “Серый Посредник». Согласно ему, тюремный номер Джек — 24601. Этот же тюремный номер имеет и главный герой романа Виктора Гюго «Отверженные».
• Джек единственная, кто в деталях вспоминает события на Базе Коллекционеров. В зависимости от того, была ли она в составе штурмового отряда, или вы назначили ставить щит, её реплики при встрече в Академии Гриссома меняются.

перевод AsgenarDeo

"И всё это ради мира?"

 Раса — Человек

 Класс — Оперативник «Цербера»
 
 Сопартиец — ME2; ME3 – напарник на ААА (DLC «Цитадель»)
 
 Отношения — предусмотрен роман с ЖГГ

 Актер озвучивания — Адам Лазарр-Уайт
 
 
Все, что ты уважаешь в себе, все чем дорожишь, дал тебе отец. Уважение только окрепло после исчезновения. Служба в пехоте Альянса, под началом Изунами. Отставка после Иден Прайм, и вступление в «Цербер» - всё это было продиктовано теми идеалами, к которым було внушено уважение, когда ты был еще ребенком. Потом были батарианцы. Миранда…
Что ты видишь теперь? Где тот человек, которого ты когда-то знал?

- Я не знаю, кто ты. Я не помню такого отца.

 
Факты:

• Возможно, так же как и у Джек и Миранды, и у Тали и Легиона, у Джейкоба мог быть конфликт с Тейном. Но, от этого намерения отказались в самом начале разработки, оставив только сцену с «прохладным» приемом на борту.

• Так же, как и Миранда, имеет больше очков навыков, чем остальные члены команды.
• «Хьюго Гернсбек» был назван в честь автора первого журнала научной фантастики.
• Одну из главных причин ненависти к персонажу обозначила автор пародийного комикса «Mess Perfect» :
1) скажите, что вы недостаточно хороши для женщины А, женщине Б
2) попробуйте подбить клинья к женщине Б, подразумевая, что для нее вы *достаточно* хороши
3) облажайтесь по полной

перевод AsgenarDeo

"Я - Омега!"

 Раса — Азари

 Класс — Биотический босс
 
 Сопартиец — ME3 (DLC «Омега»)
 
 Отношения — не предусмотрены

 Актер озвучивания — Кэрри-Энн Мосс
 
 
Когда-то это место было пустым, и бессмысленным, пусть и весьма населенным. Теперь оно сияет на всю галактику рубиновым пламенем. Когда-то здесь жил только страх. Теперь здесь можно обрести как смерть, так и высшее наслаждение. Здесь есть всё, чего пожелает душа. Когда угодно, кто угодно, может попасть сюда. И взлететь — или пасть в самые глубины. Кажется будто здесь царит анархия, но это далеко не так. Любой посягнувший на суть Омеги быстро в этом убеждается. Коллекционеры поплатились жизнями. «Стая», «Светила» и «Затмение» - независимостью. Впрочем, этому немало способствовали внешние силы, но нет никаких сомнений, что итог был предопределен. Вопрос был лишь в сроках. Цитадель невозможно сравнить с Омегой. Цитадель светла, чиста, правильна и покорна. Её правители думают, что управляют галактикой, но на деле они опутаны сетями интриг, которые сковывают их самих больше, чем позволяют шевелится. Омега открыта. Она грязна, душна, темна, заразна и отвратительна. Но она открыта и притягательна. Она каждому воздает по его заслугам. Средоточие неограниченной власти в системах Терминус никогда не оставит вас, если вы однажды там были. У нее есть уязвимые места, но поверьте — ими лучше не пользоваться. Иначе, рано или поздно, вас заставят горько раскаяться в содеянном. Тут нет трона, к которому можно припасть, Здесь нет места показному величию. Власть Омеги естественна и неоспорима. Она проистекает из блаженной неги и расслабленности, даруемой уверенностью в себе и собственных силах. Но не думайте, что это — слабость. Нет. Любое ваше движение будет замечено и учтено, и для этого не нужно будет выходить из состояния покоя. Но стоит вам оступится, и вы почувствуете металл у своей шеи. Ваша жизнь прекратит свое существование быстрее, чем вы успеете понять, откуда к вам пришла смерть. А Омега вернется к прерванному на секунду удовольствию. Это и есть настоящая власть. Осознающая самое себя как высшую силу и удовольствие, как разум, для которого нет неразрешимых задач, и как волю, которая не ведает преград.
Такой Омегу сделала Ария Т'Лоак. Таким она сделала народ Омеги. Так Ария сотворила Омегу.
И так звучит её воля:
Я — Омега.
 
Факты:

• Местом рождения Арии была Тессия.
• У Арии была дочь — Лизелль — которую убил Кай Лен. День похорон Лизелль был одним из тех немногих, когда Арию видели плачущей.
 

перевод AsgenarDeo

"Шепард и Вакариан берут небеса штурмом... Не худшая концовка"

 Раса — Турианец
 
 Класс — Турианский Агент; Турианский Бунтарь
 
 Сопартиец — ME1; ME2; ME3
 
 Отношения — предусмотрен роман с ЖГГ
 
 Актер озвучивания — Брендон Кинер
 
 
Каждый день — это вызов. Особенно если ты работаешь в СБЦ, и ловишь преступников. Ты их сажаешь, а они выходят. Сажаешь. А они снова выходят. И так до бесконечности. Даже если всем известно, кто преступник, ты не можешь сделать ничего, ибо у них есть деньги, адвокаты, твои же купленные сослуживцы. Но когда ты ищешь доказательства против спектра, то к твоим проблемам добавляется еще и Совет. Спектр может сказать: «Я — закон!», и на его стороне будут все. Только вмешательство другого спектра может ему помешать. Так значит стоит помочь? Разумеется да! А когда твой друг и командир погибнет — не останавливаться. Не получилось стать спектром? Сформировать лучшую команду из таких же как ты сам: кому надоел произвол, беззаконие и коррупция, и отправится в место, олицетворяющее эти понятия — на Омегу, чтобы сделать галактику хоть немного чище. Предательство Сидониса оборачивается гибелью твоих людей? Будем отстреливаться до последнего патрона! И если произойдет чудо, на помощь придёт старый друг, и жизнь остается у нас в руках, то не важно под какими знаменами тебе сражаться. Главное — с кем, и ради какой цели. И когда настанет черед вернуть долг и выполнить миссию даже ценой жизни — проводишь отряд до конца, никого при этом не потеряв. И снова вызов, и снова — неминуемые катастрофы. И тебе остается только предупреждать, и следить, чтобы потерь было как можно меньше. А когда приходят Жнецы — вновь приходить на выручку и вступать в бой.
 
Факты:

• Гаррус моложе Шепарда, хотя точный его возраст нигде не называется.
• Несмотря на все противоречия, очень дорожит семьёй.
• Гаррус, Тали и Чаквас — единственные персонажи, которые сопровождают Шепарда на протяжении всех трех игр.
• Наряду с Мирандой и Джейкобом может командовать отрядом во время суицидальной миссии, и не понести потерь.
 

перевод AsgenarDeo

"Нет предела совершенству"

 Раса — Человек

 Класс — Офицер "Цербера"
 
 Сопартиец — ME2; ME3
 
 Отношения — возможны с МГГ

 Актер озвучивания — Ивонн Страховски
 
Тебя создавали совершенной. Но в несовершенном мире совершенство невозможно. Тебе это известно как никому другому. Каждое решение тянет за собой вереницу сомнений. Цена каждой ошибки слишком высока: стоит не заметить в ком-то слабости, в ком-то червоточины, и вот уже вся станция охвачена паникой, «Лазарь» под угрозой, а воскрешенный тобой капитан вынужден пробиваться сквозь ряды роботов, не завершив восстановление. В предстоящей миссии нет места сомнениям, и поэтому стоит еще раз проверить, не нашел ли отец сестру, не предал ли тебя близкий друг. Но этого всегда мало. Когда задание, казалось бы, выполнено, возникает сомнение в выборе правильной цели. Выходит, что та, другая, тоже искусственная, но превращенная в совершенство в совершенно ином смысле, была права? И тебе с самого начала не стоило начинать оправдывать средства целью? От истины невозможно прятаться все время. И от бывших «коллег» из «Цербера» - тоже. Поэтому, перед тем как нанести последний визит, к самому главному источнику проблем, стоит составить надежный план. Впрочем, как и всегда.
 
Факты:

• «Всё, или ничего» - если у вас был роман с Мирандой в ME2, то в ME3 его нужно продолжить, иначе она погибнет вне зависимости от того, помогали вы ей, или нет.
• Изначально разработчики планировали дать ей скандинавскую внешность и имя, но после приглашения на роль Ивонн Страховски, пересмотрели концепт.
• Наряду с Джейкобом и Гаррусом может командовать отрядом во время самоубийственной миссии, и не понести потерь.
 

перевод AsgenarDeo

"Я ношу тяжёлую броню, и ориентация у меня отличная"

 Раса — Человек

 Класс — Специалист по оружию
 
 Сопартиец — ME3
 
 Отношения — не предусмотрены

 Актер озвучивания — Фредди Принц-младший
 
 
Как можно забыть решение, в котором сомневаешься? Его одобрили, за него наградили, но оно было… бесполезным по сути. Да, знать о происходящем на другом конце галактики невозможно, но это не оправдывает гибель стольких людей. Новое назначение выглядит как издевательство над тобой и здравым смыслом. Ты не годишься для такой работы. Решил бы капитан Тони так же? Или бы принял другое решение? Теперь уже не важно.
Прости меня, рядовой Эйприл. Я никогда не забуду тебя.
 
Факты:

• Поначалу его должны были называть Сандерсом, но разработчики решили, что у них слишком много однофамильцев в игре. Это имя оставили только для его отца, а о решении напоминает монолог Веги после миссии в академии Гриссома.

перевод AsgenarDeo

"Я лучший вор в галактике, а не самый известный. Приходится стараться, чтобы так оно и оставалось"

 Раса — Человек

 Класс — Талантливая воровка
 
 Сопартиец — МЕ2; МЕ3
 
 Отношения — не предусмотрены

 Актер озвучивания — Ким Хой
 
Настоящую цену тайн знает тот кто ими торгует… Или добывает. Роман начавшийся с картины, что так и не попала к заказчику, был обречен с того момента, когда к Кейдзи попали те данные. Обычное ограбление обернулось ловушкой, и его убили, забрав серый ящик. Она вновь осталась одна. Но одного Донован Хок не учел: Кейдзи мог доверять только Касуми. И он недаром был лучшим хакером Альянса — ящик так и остался заперт. Когда пришло предложение от одного из её «клиентов», план уже был готов, нужен был только помощник. Известность её нового… соратника могла помешать — не знать в лицо столь выдающегося человека как капитан, сложно. Но немного маскировки, опыта и парочка подставных статей — и хранилище открыто, ящик у нее, а все его тайны — между воспоминаниями о самых прекрасных моментах их жизни. Теперь можно приступить к основной миссии. Всего-то пройти по трубе и вскрыть замки неизвестной конструкции. Легко! Впрочем, ради команды, с которой связано столько интригующих секретов, можно и постараться. Но контракт выполнен. А тайны остались. И некоторые из них становятся опаснее, если о них никому не известно. А значит, стоит найти правильных людей. Например тот спектр, что ловит её уже весьма долгое время. Ему эти тайны точно придутся по вкусу. А если он поделится ими со своим коллегой, который о подобной опасности предупреждал давно, то спасет не одну жизнь.
 
Факты:

• Касуми — единственная, кто действительно знает, кто такая Моринт.

• Макияж Касуми напоминает макияж королевы Амидалы. Это еще одна отсылка ко вселенной Звездных Войн, над играми по которой работали BioWare.
• Во время самоубийтсвенной миссии Тали, Легион и Касуми являются лучшими кандидатурами для отправки в трубу.
• На начальных стадиях разработки её квест назывался «Memento or Mori», и имел совершенно иной вид:
«Касуми узнала, что корпорация Нава (Nava Corp) разработала и собирается применить адаптированные био-вирусы против граждан Альянса. Вакцина есть только у самой корпорации Нава. Касуми нужна ваша помощь, чтобы остановить их»
Ориг. текст:
«Kasumi revealed that Nava Corp has designed and is about to unleash tailored bio-viruses against the citizens of the Alliance. Only Nava Corp possesses the vaccines. Kasumi needs you to help stop Nava Corp permanently.»

перевод AsgenarDeo

"Юстицары - что-то среднее между странствующими рыцарями и самураями из человеческой истории"

 Раса — Азари

 Класс — Юстицар азари
 
 Сопартиец — ME2; ME3
 
 Отношения — предусмотрен роман с МГГ, ЖГГ

 Актер озвучивания — Мегги Бейрд
 
 
Космос не имеет желаний. Он чужд общности, чужд нравственности, чужд состраданию. Когда возникла идея, что он нуждается в исправлении? Но если то что кажется нам несправедливостью — лишь стечение обстоятельств? Счастливая жизнь может рухнуть в одночасье, когда прозвучит страшный диагноз. Приговор, по сути своей, для дочерей. Кто-то смирится и уйдет в добровольное изгнание. Кто-то, наделенный разумом и волей больше остальных, предпочтет убежать, скрыться.

Ошибка, что не является ошибкой, но требующая исправления. Тяжелейший долг и обязанность, принуждающие отказаться от всей прошлой жизни. Десятилетия преследований, с подачи неизвестного ранее человека обрывающиеся резко, как обрывается существование разбитого сосуда. Бремя не уходит, но более и нет сомнений в выбранном пути.

Первоидея юстицаров суть определение права на существование. Высший дуализм, не допускающий промежуточных толкований. Радикальная критика мира выраженная через нравственное начало. Но жизнь — величайшее смешение красок. И когда выбор не будет предусмотрен Кодексом, когда долг и душа раздирают на части — позволено ли другим вынести решение?
 
Факты:

• Много вопросов вызывал возраст Самары. В игре он указан как близкий к тысяче, и юстицара называют матриархом, однако её дочери не более нескольких десятков лет, что идет вразрез с физиологией азари. Если принять во внимание вырезанный контент, согласно которому Самаре не более шестисот лет, то видно, что в какой-то момент разработчики решили добавить образу азари «весомости». В русской локализации это частично подправили, вернув ей возраст в шестьсот лет, однако обращение «матриарх» уже исправлять не стали.
 

перевод AsgenarDeo

"Ярость - чертовски хороший анестетик"

 Раса — Человек

 Класс — Наёмник-ветеран
 
 Сопартиец — ME2 (DLC: «Цена мести»); ME3 – напарник на ААА (DLC «Цитадель»)
 
 Отношения — не предусмотрены

 Актер озвучивания — Робин Сакс
 
 
Что можно сказать о наемнике по его шрамам? На практике — почти ничего. Слишком большое их количество может свидетельствовать как о полном отсутствии опыта, что заставляет человека раз за разом подставляться под пули, так и о слишком большом опыте. Возраст при такой работе — дело десятое, на практике важнее понимание специфики заказа. Хорошо. Тогда что нам скажет досье? Возраст под сорок (а с такой внешностью и не скажешь что молод), опыт работы… Ого! Неплохо. Имеет какие-то трения с «Синими светилами», неоднократно отрицательно характеризовал батарианскую часть группировки, в том числе в их присутствии. Странно, что с таким отношением на него еще не открыли охоту. Впрочем, может он имел в прошлом какое-то отношение к ним? Поэтому его не трогают в честь прошлых заслуг? Натянуто, но стоит проверить это по дополнительным каналам. Лучше исключить риск вендетты объявленной на кандидата, чем столкнуться с риском невыполнения задания. Действительно. Видо Сантьяго имел на него зуб, но в последнее время его не видно и не слышно. Хм.. Что это? «Контракты с «Цербером»? Как любопытно. Итог закономерен. Пожалуй…

Тихая трель звонка. Синтезированный голос без голографического представления:

- Да. Совершенно верно. Я нашел вам исполнителя. Нет, никаких рисков, хотя условия контракта могут показаться вам… необычными.
 
Факты:

• Образ Заида — отсылка к Кандерусу Ордо из игры BioWare «Star Wars: Knights of the Old Republic»
• Броня и шлем Заида являются уникальными, и нигде больше в игре не встречаются вплоть до мультиплейера ME3, где единственный аналог носит Наёмник «Когтя».
• Так же как и у Касуми, мисcии по вербовке и на проверку лояльности Заида изначально имели другой вид. В частности, контракт не предполагал немедленного принятия наемника в группу, а в миссии на лояльность нужно было не присоединится к Заиду, чтобы отомстить, а помочь ему исчезнуть, чтобы остановить объявленную на него охоту.

перевод AsgenarDeo

"Мир интриг очень похож на территорию археологических раскопок"

 Раса — Азари

 Класс — Учёный азари; Чистый биотик
 
 Сопартиец — ME1; ME2; ME3
 
 Отношения — предусмотрен роман с МГГ, ЖГГ

 Актер озвучивания — Али Хиллис; Джеми Марчини ("Paragon Lost")
 
 
Поиск, поиск. Вечный поиск. С самого детства Лиара всегда находилась в поиске. Она искала знаний о протеанах, когда работала на Теруме. В тех руинах, когда прибыли геты, она искала путь к спасению, когда её нашел капитан. В поисках отмщения за мать, умершую у нее на руках, и ответов на возникшие вопросы, она присоединилась к поискам Сарена. Но во многих знаниях многие скорби — и после гибели капитана от рук Коллекционеров она принимает предложение «Цербера» и ищет его тело. Сталкиваясь с агентами Серого посредника она приобретает неожиданного друга в лице Ферона, которого позже тоже вынуждена искать. Когда воскрешенный Шепард узнает об этом и предлагает свою помощь, она находит самого Серого Посредника, и занимает его место. Становится главой крупнейшей шпионской сети в галактике и приобретает неслыханное влияние. Но вновь вынуждена искать путь спасения от Жнецов. На сей раз — уже наперекор Призраку, и не без помощи адмирала Хакетта. После прибытия Жнецов и спасения данных из Марсианских Архивов все еще остается вопрос поиска средств для Горна. И самой себя. Даже когда все ответы найдены, а все сомнения разрешены, остается вопрос — закончится ли этот вечный поиск когда-нибудь?
 
Факты:

• Если отложить миссию по спасению Лиары вплоть до операции на Илосе, то азари решит что от долгого пребывания в ловушке у нее начались галлюцинации. На корабле у нее случается истерика.
• На стене её квартиры на Илиуме висит диплом Серрайского университета, доктором которого она является.
• Лиара и её мать Барензия Бенезия — единственные азари, у которых макияж имитирует брови.
• Нет. Щупальца не шевелятся!
 

перевод AsgenarDeo

"Тот, кто сражается с нами, либо глупец, либо работает на Сарена. Убивать вторых — наша задача, убивать первых — услуга для всей вселенной"

 Раса — Кроган

 Класс — Кроган-воитель
 
 Сопартиец — ME1; ME3
 
 Отношения — не предусмотрены

 Актер озвучивания — Стив Барр
 
 
Думай, чтобы выжить. Жаль, что этому правилу следуют не все кроганы, полагаясь только на свою силу. За 700 лет, начиная с того дня, когда его предал собственный отец, Рекс неоднократно имел возможность убедиться в том, что эти слова правильны.
Встреча со странным нанимателем не стала исключением. Турианец по имени Сарен быстро расправился с остальными наемниками, которые не оказались настолько же догадливыми или подозрительными. Когда же контракт с Серым Посредником привел его к человеку, у которого были свои счеты с турианцем, он лишь убедился в том, что его предположения были верны. Сарен опасен, и его следует уничтожить, пока он не нанес еще больше вреда. Всё, или почти всё изменилось, когда оказалось, что у проклятого турианца есть лекарство. По здравому размышлению оно не могло быть просто лекарством, и Шепард — этот новоявленный спектр — был прав. Зависимость от врага никогда не сулила ничего хорошего. Но в тот момент они едва не убили друг друга. Тем проще было убивать Сарена, когда они его наконец-то загнали в угол.
Подобное повторятся не должно. Если его народ не любит думать, он будет думать за него. Новый порядок и нового вождя приняли не все, но это было вполне ожидаемо. И помощь друга (теперь он действительно мог назвать Шепарда другом), вернувшегося из небытия, оказалась весьма кстати. Но вместе с ним пришло и кое-что еще. Информация о работе над лекарством, которую не прекращали. Это только укрепляет решимость привести сомневающихся к повиновению. И война со Жнецами может сослужить хорошую службу тому, кто способен не только стрелять.
 
Факты:

•DLC «Левиафан» вызывает баг, позволяющий не встречаться с Рексом на Цитадели, и, тем самым, оставить его в живых, если вы решили не лечить генофаг. Для этого покидать Цитадель нужно прямо из лаборатории Брайсона. Но это вызывает сюжетные нестыковки.
 

перевод AsgenarDeo

"На Вермайере вы оставили одного из своих подчинённых, коммандер. Почему?"

 Раса — Человек

 Класс — Офицер Альянса
 
 Сопартиец — ME1; ME3
 
 Отношения — предусмотрен роман с МГГ (у Эшли), с ЖГГ и МГГ (у Кайдена)

 Актер озвучивания — Кимберли Брукс (Эшли), Рафаэль Сбардж (Кайден)
 
 
Подчас бывает удивительно, как судьба может сплетать воедино столь разные судьбы. Она умела бороться с детства, и не представляла иной жизни, он проявлял твердость лишь под давлением обстоятельств. Для нее семья была источником беспрерывных хлопот. Для него — опорой и поддержкой. Неожиданностью было бы для постороннего узнать, кто прочтет стих, а кто окажется способен на убийство, когда встанет на чью-то защиту.
Но был Иден Прайм. Потери для обоих, и сошедшиеся вместе пути.
Был Вермайр.
Скульд не заметила, как сплетенные вместе нити оказались перерезаны. Узор более не имел отличий для двух судеб. Потеря близкого друга, сомнения, «Цербер». Воскрешение — как удар. Как лож, от человека, которому всегда доверял. Даже если кажется, что все вопросы разрешены, а правда совсем не там, где ты ожидал её найти, сомнения все равно будут жить в тебе. И только когда долг, и интуиция, и доверие, и слова вступают в противоречие, когда наставленный на тебя ствол пистолета направлен не на тебя, а на того, кого ты защищаешь — только тогда они развеются. И нож, уже подложенный под нить, замрет на секунду, чтобы продолжить ход, или быть отведенным в сторону.
 
Факты:

• Характер и голос Кайдена перешли к нему в наследство от Карта Онаси из игры BioWare: «Star Wars: Knights of the Old Republic».
• Первоначально Эшли должна была цитировать Хайнлайна, но, в связи с отсутствием прав на произведения, его заменили на Тэннисона.
• Для письма с извинениями от Кайдена/Эшли в ME2 существовали звуковые файлы.
 

перевод AsgenarDeo

"Примитивы"

 Раса — Протеанин

 Класс — Месть древних
 
 Сопартиец — ME3
 
 Отношения — не предусмотрены

 Актер озвучивания — Айк Амади
 
 
Кроме боли нет ничего. Она — смысл существования. Она — движущая сила. Гибель народа, или только твоего отряда? Или разрушение комплекса, который должен был защитить остатки выживших? Или решение ИИ, который погрузил в стазис всех, кроме тебя? Всё равно. Остался только ты, и вековая боль в кристалле памяти.
Эта война даже не похожа на войну. Избиение — вот верное слово. Слишком долго все жили в мире, слишком редко пред ними представали угрозы. Слишком слабы чтобы принять правду. Но всё еще могут сопротивляться. Едва ли это спасет их.
Доверие недопустимо во вселенной. Хотя все они считают иначе. Они доверяют машинам. Они доверяют друг другу, хотя императив утверждает иное. Они доверяют тем, кто некогда предал их. Немыслимо. Но они выдерживают это испытание на выживание.

Голос Мести постепенно затухает. Кристалл тускло светится на подставке. Там то, что многие предпочтут никогда не узнавать, а узнав — тут же забыть. Стоит ли оставить все там? Может есть что-то кроме боли?

 
Факты:

• Явик — рекордсмен по количеству багов:
◦ Он не носит шлем даже в космосе. Его модели просто нет в игре.
◦ В меню сопартийцев он показан с дробовиком, хотя такое оружие он использовать не может.
◦ Умения Явика не сбрасываются в медотсеке.
◦ Если не установлено дополнение Extended Cut, то есть высокая вероятность появления бага, при котором Явик всегда будет выходить из Нормандии после её крушения, вне зависимости от того погиб он, или нет.
◦ Если события дополнения пройти непосредственно перед заданием «Приоритет: Штаб «Цербера», то решающий судьбу Явика диалог с Лиарой произойти не сможет.
• Согласно мультиплееру, Явик — не единственный выживший представитель своего вида (насколько это применимо к Коллекционерам). Некоторые Коллекционеры, после уничтожения Базы потеряли связь со Жнецами, и осознали себя как протеан.
 

перевод AsgenarDeo

«В Млечном Пути все так... вторично. Даже если я не сделала что-то, кто-нибудь до меня да сделал».

 
 
 
  Раса - Азари
 
 Боевая специализация - Стрелок, биотический дестабилизатор
 
 Сопартиец - Mass Effect: Andromeda 
 
Отношения - Доступен роман с МГГ, ЖГГ
 
Актер озвучивания - Кристин Лэйкин (Christine Lakin)
 
 
 
Пиби — волк-одиночка и авантюристка в душе, которая ради включения в программу Инициатива «Андромеда» была готова на все.
Хотя сама она считает, что просто поймала попутку в Великую Неизвестность.
 
Она отправилась в Андромеду в составе экспедиционного флагмана «Нексуса», но, верная своим привычкам, покинула его сразу после прибытия и отправилась на поиски приключений в гордом одиночестве. Б'Сэйл постоянно изучает инопланетные технологии и вещи, которые можно встретить в Андромеде. Она патологически независима, но ухитряется поддерживать свободный, даже дружелюбный дух.
 
Несмотря на острый ум, Пиби не озадачивается социальными условиями и формальностями. «Ее ум работает даже быстрее, чем она болтает» Пиби против всяких норм, когда бы они ни всплывали. Культурность, правильность — это все не про нее. Не говоря уже о работе в команде или подлаживании под коллектив. Возможно, это даже приведет к конфликтам. Так почему же она прицепилась к Райдеру? Просто потому что это поможет ей узнать намного больше о тайнах галактики. Это главный интерес Пиби во всем этом.
 
Являясь  отличным стрелком, Пелессария имеет любимое оружие пистолет - "Гремучка" (Sidewinder) с лазерным прицелом, который, по-видимому, она усовершенствовала своими руками..
 
 
 
 
Факты: 

• Из диалога с Джаалом в музее Нексуса, можно узнать что отцом Пиби был элкор.
• Прозвище "Пиби" (PeeBee) образовано от первых букв ее имени и фамилии - P и B (Pelessaria B’Sayle)
• Из-за рецессивного гена у Пиби есть брови, что выделяет её среди других азари.
• Пиби придумала название для Реликтов, объясняя это тем, что они «реликты чего-то большего», но это длинное название, а так как она не любит длинные названия — наподобие своего имени — то сократила его до «реликтов».
• Будучи в команде, Пиби поселится в спасательной капсуле вашего корабля "Буря".
• Родная планета Пиби известна нам по Трилогии. Во время войны со Жнецами, "Нормандия" спасает Серрайскую гвардию.

«Договариваться, чтобы получить нужное и стрелять в ненужное — да, это по моей части»

 Раса - Турианка 

 Боевая специализация - Выживание. Использует тяжелую броню с доп. щитами.

Сопартиец - Mass Effect: Andromeda 

Отношения - Доступен роман с МГГ, ЖГГ

Актер озвучивания - Даниэль Рэйн (Danielle Rayne)

Ветра Никс - лидер по природе и превосходный тактик. Спокойная, терпеливая и осторожная, она весьма наблюдательна и хорошо ориентируется на местности, что позволяет ей продумывать свои действия наперёд. Ветра - преданный, командный игрок, способна убить ради друзей. 

Никс родилась на Палавене и затем постоянно меняла своё место жительства. Какое-то время проживала на Омеге, где ее недюжинная смекалка, хитрость и приспосабливаемость помогли ей выжить в суровом мире контрабандистов и наемников. Именно эти качества пригодились Ветре в Андромеде. Она знает как устроен мир, знает чего хочет и она везде имеет свои связи. У неё есть младшая сестра, Сид, тоже полетевшая в Андромеду, и Ветра за нее переживает. 

Ветра использует тяжелую броню с дополнительными щитами, сделанную на заказ. Её броня укрепляется и активирует встроенные щиты, предоставляя великолепную защиту. Чтобы быть ловкой с такой броней, Никс регулярно качается и держит себя в тонусе. Также она использует визор, который помогает ей увидеть все то, что другие не могут.  Она видит насквозь в переносном смысле, а в бою — в прямом. Любимое оружие Ветры - модифицированная штурмовая винтовка «Циклон». 

Факты:

• По словам Мака Уолтерса, у Ветры и ПиБи будут отношения, за развитием которых будет интересно наблюдать.
• Персонажа пишет Шерил Чи, написавшая таких персонажей как Лелиана, Винн, Огрен, Алистер, Каллен, Сигрун, Веланна, Изабела и Блэкволл для серии Dragon Age. 

"Когда твоя биотика развита до уровня охотниц азари... люди к этому напряжённо относятся"

 Раса - Человек 

 Боевая специализация - Биотик-коммандо

 Сопартиец - Mass Effect: Andromeda  

 Отношения - Доступен роман с МГГ 

 Актер озвучивания - Джулс де Джон (Jules de Jongh)

Кора Харпер - лейтенант военных сил Альянса и главный заместитель Первопроходца Алека Райдера в программе "Инициатива Андромеда".  Она профессиональна, лояльна и достаточно хорошо знает правила, чтобы при необходимости уметь обойти их.

Кора поступила на службу в войска Альянса, чтобы развивать свои мощные биотические способности.

Учавствовала и была переведена из программы под кодовым названием "Валькирия",  созданной при участии Совета Цитадели с целью межвидовой интеграции военных сил и приставлена к подразделению азари-командос - "Дочери Талейн"

Ее совместное обучение с азарийскими охотницами, а также биотические способности, позволяют ей в случае необходимости быть кандидаткой на замещение Алека Райдера и, если потребуется, его преемницей в качестве Первопроходца.

Факты:

• Кора имеет такую же фамилию, как и "Призрак" - Джек Харпер, глава организации "Цербер"
• В артбуке The Art of Mass Effect Andromeda Кора Харпер изображена в закрытом шлеме, а в подписи сказано, что это финальный рендер. Вероятно, дизайн персонажей продолжали дорабатывать уже после того, как артбук ушел в печать.

«Я поверил, что это новое начало. И все еще верю. Приходится. Мы ведь теперь тут».

 Раса - Человек 

 Боевая специализация - Боец ближнего боя

 Сопартиец - Mass Effect: Andromeda

 Отношения - Доступен роман с ЖГГ 

 Актер озвучивания - Гари Карр (Gary Carr)

Лиам Коста - Специалист по кризисным ситуациям с гражданской тактической подготовкой, Лиам узнал об Инициативе "Андромеда" на встрече с бывшими служащими Альянса при прохождении реабилитации для участников боевых действий. Лиам выделялся среди других кандидатов многосторонней подготовкой и знаниями, и потому был отобран для поддержки отряда Первопроходца.

Он идеалист полный энтузиазма и оптимизма, готовый рискнуть всем ради блага Инициативы. Возлагает большие надежды на новое будущее человечества в Андромеде . Ответственно подходит к работе, но, в то же время, старается сохранять лёгкий настрой. В определенных ситуациях, плохо скрывает свои чувства и легко выходит из себя. Но всегда готов поддержать Райдера в жизненно важных решениях. 

Являясь бойцом ближнего боя, Лиам использует прыжковый ранец для быстрого перемещения, уклонения и сближения с врагом. Его любимый технический приём - Удар Хаоса (Havoc Strike). Лиам оглушает врага, прыгая к нему со своими уни-клинками.

Факты:

• Лиам является первым членом вашей команды с самого начала игры.
• Лицевая модель Лиама - Николас-Грегори-Хаффман (Nicholas-Gregory Huffman)
• В артбуке - "The Art of Mass Effect Andromeda" Лиам изображен с очень короткой стрижкой. Однако, на странице написано, что это финальный рендер. Вероятно, дизайн персонажей дорабатывали уже после того, как артбук ушел в печать.
• Создатель персонажа Лиама Косты - писатель Лукас Кристьянсон (Lukas Kristjanson)

"Береги силы и себя"

 Раса - Ангара

 Боевая Специализация - Партизан снайпер  

 Сопартиец - Mass Effect: Andromeda

 Отношения - Доступен роман с МГГ, ЖГГ

 Актер озвучивания - Няша Хатенди (Nyasha Hatendi) 

Джаал Ама Дарав - лейтенант ангарского Сопротивления. Присоединился к команде «Бури», чтобы наблюдать за «пришельцами» из Млечного Пути и учиться у них. Также стал связным между народом ангара и командой Первопроходца.  

Джаал родом из большой и прославленной семьи воинов. Сам научился модифицировать оружие и все свободное время посвящает изучению разных механизмов. Подобно всем ангара, он не сдерживает эмоций и всегда делится своими чувствами - и печалями, и радостями. Его воспитывало несколько матерей что, что у ангара не редкость. В шестнадцать лет Джаал пошел по стопам бабушки, начав сражаться с кеттами, вступив в Сопротивление в качестве разведчика и чрезвычайно умелого снайпера. Со временем стал верным помощником Эфры - командиром Сопротивления. Несмотря на заработанное уважение и почет, Джаал продолжает искать свое место в жизни. В бою использует модифицированную кеттскую снайперскую винтовку «Ланат» 

Факты:

• Согласно заявлениям разработчиков, проработка правильной физики плаща Джаала отняла много времени и усилий.
• Винтовка Джаала носит имя Дарав. Об этом можно узнать, когда во время одной из миссий Кора спросит его об оружии, намекнув, что в Млечном пути воины давали ему имена.

«Знаешь ли ты, сколько людей умерло на моих глазах? Вы все мясо».

 Раса - Кроган 

Боевая Специализация - Кроган Берсерк 

 Сопартиец - Mass Effect: Andromeda

 Отношения - Недоступен для романа 

 Актер озвучивания - Стэнли Таунсенд (Stanley Townsend) 

Накмор Драк - входит в число старейших участников Инициативы «Андромеда», больше 1400 лет сражался в Млечном Пути, успев побыть солдатом, наемником и даже пиратом.
 

Родился на Тучанке где-то в 700 году, и к началу кроганского восстания был еще молодым воином.  Пройдя через века сражений, Драк лишился части конечностей и органов, заменив их на кибернетические протезы. Он и его крантт насчитывают  более двух сотен лично убитых врагов, среди которых 3 Спектра Совета Цитадели. 
 

Когда надежному, но упрямому ветерану выпал шанс присоединиться к своему клану в путешествии к Андромеде, он его не упустил и сопровождал к новой галактике большую часть клана «Накмор», включая свою внучку Накмор Кеш и лидера клана Накмор Норду.

Не смотря на немалое количество забот, Кеш и Драк сохраняют близкие отношения, регулярно обмениваясь сообщениями.

В бою Драк  использует умение "Кровавая Ярость". Впадая в это состояние, кроган получает защиту от урона, ускоренную регенерацию здоровья и наносит повышенный урон в ближнем бою. Это умение является его наиболее сильной стороной.  В качестве любимого оружия он использует дробовик "Рузад" - трехствольный дробовик на основе масс-ускорителя который, имеет дополнительную рукоять и металлический штык для ближнего боя. С языка кроганов название «Рузад» переводится примерно как «Судья»

Факты :

• Накмор Драк - самый старый кроган во вселенной Масс Эффект.
• Броня Драка украшена костями кеттов.