Уголок переводчика последних темhttps://tesall.club/forums/forum/409-ugolok-perevodchika/Уголок переводчика последних темruПомощь с переводомhttps://tesall.club/forums/topic/17499-pomosch-s-perevodom/oldram13.jpg

  
Здесь НЕТ просилки о переводе модов.

Зубодробительные выражения, вырвиглазная авторская грамматика, заимствования из третьих языков, сокращения и прочие сложности могут оказаться не такими и трудными, если кто-то уже решал похожие задачи. В этой теме можно задать вопросы по проблемным словам и фразам.
- Спрашивающим: пожалуйста, при возможности обозначайте контекст, чтобы желающим помочь было проще это сделать: приводите фразы целиком, а в других случаях - и абзацы, и поясняйте тему.  
- Отвечающим: Пожалуйста, не стоит отвечать ссылками на электронные переводчики и словари. Их и так всякий может найти сам.]]>17499Fri, 02 Oct 2015 22:34:48 +0000Из жизни замечательных словhttps://tesall.club/forums/topic/17483-iz-jizni-zamechatelnyh-slov/жзс.png

Каждый переводчик рано или поздно сталкивается с необходимостью узнавать о словах и языке что-то за рамками учебников. Погружаться в жаргон, изучать этимологию, отличать архаизмы, а так же поражаться тому, как взаимодействуют языки.

Слова - "друзья" переводчика, забавные совпадения, необычные сочетания, странные заимствования...Поделитесь интересными находками!

Тема юмора и промта - тут

]]>17483Wed, 30 Sep 2015 15:13:06 +0000Кабинетhttps://tesall.club/forums/topic/17465-kabinet/Приглашаем всех интересующихся языками людей, тех, кто каждый день работает над текстами и тех, кто лишь иногда занимается этим, как хобби, учащихся и всех, кто сталкивается в делах с иностранными языками. Труд переводчика одновременно и наиболее заметен на сайте, и наименее, так как за километрами текста зачастую теряется его автор. Здесь вы можете встретиться, обсудить что-то касающееся перевода, оставить полезные сведения, договориться о совместной работе, получить помощь с переводом и просто пообщаться.

Вы можете нам помочь: интересной информацией, участием в обсуждениях и конечно - участием в переводах.

Будьте вежливы. В наших форумах не обсуждают друг друга: здесь обсуждают перевод.
 

Примечание администратора RZ:

Оформление тем в разделе может быть изменено модератором для соответствия установленному порядку:
1. Грамотность
2. Соответствие информации заявленной теме
3. Опрятный внешний вид
4. Продуманные опросы не чрезмерного размера

*Будьте добры при создании тем с опросами/вопросами собственные ответы на них публиковать в ТЕЛЕ темы, оставляя в заголовке общую информацию. Заранее благодарим вас за старания.

*Вы можете предложить модератору создать нобходимую тему или опрос, чтобы она сразу была оформлена по правилам.

*Пожалуйста, не разводите споров с модераторами в темах. Все предложения и пожелания лучше оставлять здесь

 

Модераторы форума:

Monday

]]>17465Sun, 27 Sep 2015 18:04:40 +0000Я тут напереводилhttps://tesall.club/forums/topic/22394-ya-tut-naperevodil/Приветствую. Блуждая по интернету я наткнулся на 2 шикарных компаньонов, которые остались незамеченными  переводчиками. Этих компаньонов до сих пор на русском языке нет!  Компаньоны - моя слабость, поэтому я решил проявить инициативу и перевести их самостоятельно.
Но выкладываю я этот перевод тут, на форуме, потому что считаю его не завершённым. Я плохо знаю английский и переводил с помощью нескольких переводчиков, стараясь подбирать более уместный перевод.
Собственно, компаньонов можно найти по ссылкам
https://virelda.blogspot.com/p/about.html  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/84346 Вирельда
https://aurlyndawnstone.blogspot.com/p/about.html https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/83416 Аурлин
Я перевёл только Вирельду https://yadi.sk/d/atoZzRiaCwQO3A
И выкладывая её здесь и прошу помощи. Я хочу либо обратить на них внимание, чтобы более опытный переводчик исправил мои косяки и выложил на сайт качественную версию или же совместными усилиями завершить перевод, т.е. вы отписываетесь в данной теме что не правильно и как нужно, а я исправляю.
В планах перевести Аурлин и тоже выложить тут

]]>22394Tue, 07 Jul 2020 07:56:41 +0000Перлы и шедеврыhttps://tesall.club/forums/topic/17487-perly-i-shedevry/treak.png


Электронные переводчики славятся своим маразмом. Однако, люди от них зачастую не отстают. Вырвиглазная трактовка названий фильмов, кошмар в играх, шедевры любителей и начинающих... Улыбнемся вместе? :give_heart:

]]>17487Thu, 01 Oct 2015 16:23:09 +0000Иностранные языки и наши с ними отношенияhttps://tesall.club/forums/topic/17466-inostrannye-yazyki-i-nashi-s-nimi-otnosheniya/iks.png

 

Ничто так не способствует изучению языков, как интернет, в котором найти нужный материал на родном языке не всегда представляется возможным. Хотелось бы вам овладеть языками получше, выучить не один язык? Какие языки вы учите - а какие любите и за что? Помогает ли вам знание языка работать, используете ли вы его в повседневности или для хобби? Поделитесь с нами своей любовью... или ненавистью (и такое бывает). 

Заодно обозначим, с какими языками и материалами нам удобнее всего работать.

]]>17466Sun, 27 Sep 2015 21:45:25 +0000Разбор полетов. Делимся и советуемсяhttps://tesall.club/forums/topic/18159-razbor-poletov-delimsya-i-sovetuemsya/РП.png

 

В этой теме вы можете поделиться примерами своих переводов, ходом мысли, рекомендациями по адаптации иностранного текста и обменяться полезными советами. 

 

Получить ПОМОЩЬ с переводом трудного места или слова вы можете в этой теме.

]]>18159Thu, 31 Mar 2016 16:46:24 +0000Полезные ссылки для переводчиковhttps://tesall.club/forums/topic/19573-poleznye-ssylki-dlya-perevodchikov/letter62.jpg

 
 
Делимся полезными ресурсами и ссылками на годные статьи о переводе. Не забывайте указывать язык.

ПЕРЕВОД ДЛЯ SKYRIM
ПЕРЕВОД ДЛЯ OBLIVION

***
 
Отличный блог для начинающих и продолжающих изучать английский язык

]]>19573Sun, 23 Apr 2017 15:50:29 +0000Изучаем английский языкhttps://tesall.club/forums/topic/8000-%25d0%25b8%25d0%25b7%25d1%2583%25d1%2587%25d0%25b0%25d0%25b5%25d0%25bc-%25d0%25b0%25d0%25bd%25d0%25b3%25d0%25bb%25d0%25b8%25d0%25b9%25d1%2581%25d0%25ba%25d0%25b8%25d0%25b9-%25d1%258f%25d0%25b7%25d1%258b%25d0%25ba/Здесь я буду выкладывать интересные устоявшиеся выражения в современном английском, клише и речевые штампы.


Touch wood! - Не сглазьте! (разг)
I'm not buying it - Я с ней не соглашусь
It goes without saying - Само собой разумеется
I'm short of money at the moment - Я испытываю недостаток в деньгах на данный момент.
Have it your own way - Пусть будет по-вашему
made one's way - направиться куда-либо
get the whole thing off one's chest - признаться во всем

Вместо one's ставим нужное притяжательное местоимение

]]>8000Mon, 19 Mar 2012 13:59:15 +0000