2
1 голосов
Баллада о Навиде Певце, чистовое
Написано nihille,
24 июня 2025
·
53 просмотры
tes перевод стишки
Баллада о Навиде Певце
Когда на берега сошла
Ра Гада в старину,
Вперёд вели Певцы Меча
Воителей волну.
На острие Яхуб собрал
Тринадцать — и гласит
Преданье, как без чести пал
Один из них, Навид.
Он отдал сердце Сайиде,
Но деве больше люб
Среди Тринадцати другой —
Отменный лук, Илькуб.
Резвясь, Илькуб на берегу
Сбивает чаек в лёт,
И безоружным, будто друг,
Навид к нему идёт.
Пропела звонко тетива,
Когда призвал ансей
Острее ревности шехай
И зависти своей.
И в чайку метила стрела,
А в лучника — Навид:
Любовь любви его, Илькуб
Святым мечом убит.
Навид над телом постоял;
Затем ушёл в шатёр.
...И там на свой шехай упал,
Чтоб искупить позор.
------
На английском в ТЕС-Онлайн
-----
В общем, я хочу написать последнюю строчку "Чтоб кровью смыть позор", но у меня в каждом стишке кровь, уже стыдно.
Зависть и ревность в оригинале не упоминаются, но они фигурируют в связанном квесте, читала тут.
Чаек придумала, "мишень" звучит тупо, во что еще стрелять на берегу, не знаю.
Когда на берега сошла
Ра Гада в старину,
Вперёд вели Певцы Меча
Воителей волну.
На острие Яхуб собрал
Тринадцать — и гласит
Преданье, как без чести пал
Один из них, Навид.
Он отдал сердце Сайиде,
Но деве больше люб
Среди Тринадцати другой —
Отменный лук, Илькуб.
Резвясь, Илькуб на берегу
Сбивает чаек в лёт,
И безоружным, будто друг,
Навид к нему идёт.
Пропела звонко тетива,
Когда призвал ансей
Острее ревности шехай
И зависти своей.
И в чайку метила стрела,
А в лучника — Навид:
Любовь любви его, Илькуб
Святым мечом убит.
Навид над телом постоял;
Затем ушёл в шатёр.
...И там на свой шехай упал,
Чтоб искупить позор.
------
На английском в ТЕС-Онлайн
-----
В общем, я хочу написать последнюю строчку "Чтоб кровью смыть позор", но у меня в каждом стишке кровь, уже стыдно.
Зависть и ревность в оригинале не упоминаются, но они фигурируют в связанном квесте, читала тут.
Чаек придумала, "мишень" звучит тупо, во что еще стрелять на берегу, не знаю.
- Hangman это нравится
Про Гмыря и Лукомор там уже не переводы, а пародия на переводы