[MacKlaud]

Я периодически занимаюсь переводом, и вижу разные варианты перевода женских персонажей. Но что раньше мне казалось отличным вариантом перевода, со временем разонравилось. Хотя не исключаю, что я слишком заморачиваюсь, и всем без разницы.
Есть очевидно бредовые феминитивы типа; пилот - пилотка, а есть очевидно уместные: летчик - летчица, лучник - лучница. А есть спорные, поэтому опрос.

[AT_Sagor]

Ну на то он и опрос, чтобы высказать и показать своё мнение — слух не радует когда произносишь такое. Вот если по правилам, то что взять с меня, когда пару предложений минут 10 пишу, чтобы хоть как-то передать смысл написанного?

Сообщение отредактировал AT_Sagor: 20 ноября 2022 - 08:25

[Drazgar]

Вампиресса и легионерка. 

[Hangman]

Вампиресса и легионерка. 

Вампир_ка и легионер_ка тогда уж. Не забываем про гендергэпы.

[Кафкa]

Если автор опроса полагает, что приведённый им пример феминитива откровенно бредовый, то он явно не слышал о таких странных казусах, как «подростка», «человека» или даже просто «мастерка» (когда есть мастерица). На фоне обозначенных «пилотка» выглядит не столь и кринжово, хотя всё же, всё же. А так в целом я нормально отношусь, если феминитив есть, нормально, если его нет, и нормально, даже если вместо «легионерши» использована более привычная на современный слух «легионерка» (сама бы такое вставила), с «вампиркой» то же самое. Со времён Dragon Age ещё «магесса» въелась в память. Не люблю только, когда наличие или отсутствие феминитивов поднимается на знамёна какой-либо идеологии.

[MacKlaud]

Если автор опроса полагает, что приведённый им пример феминитива откровенно бредовы

В опросе примеры моего перевода в МОО. После критики я засомневался

[Кафкa]

В опросе примеры моего перевода в МОО. После критики я засомневался

А, понятно. Ну, конкретно в данном случае «пилот» нормально выглядит как есть, «пилотка», к сожалению, начинает отдавать неприглядным двойным смыслом, так что могу понять критику.