1
За окном странный месяц «почтиапрель», минус девять, сугробы по самые мои первоэтажные подоконники. Дворнику с утра привезли песок для посыпания дорожек, он побросал лопаты, сидит, лепит куличики, строит песчаные замки. Совершенно трезвый, абсолютно счастливый.
Мимо него ходят люди, падают и умиляются. Это странно, но когда 27 марта снега по колено, уже ничему не удивляешься, в каждом просыпается свой Конфуций, а то и Ганди.
Мне тоже скучно, но мне песка никто не завез. Даже не знаю, радоваться этому или огорчаться. Поэтому с утра я пошел в спортзал, присел три подхода со штангой 40 кг, умер, похороны в субботу, булочки приносите с собой.
А вчера развлекался, как мог: зашел на сайт знакомств, просто так, без всякого злого умысла, создал анкету. Фотографию вешать не стал, опыт работы в торговле подсказал мне, что такую антирекламу не выдержит ни один профайл, даже если ниже будет прописка на Кипре и личный самолет в анамнезе.
Первым делом мне написал Иван Семенович, толстый, лысый мужик глубоко за сорок. Сказал, что я снился ему во сне. Я искренне ему посочувствовал, такие-то кошмары по ночам, но сказал, что чувства меж нами совершенно невозможны, исключительно по моей вине.
В конце концов, он же не виноват, что мне не нравятся толстые лысые мужики.
Несостоявшийся Ромео сорока семи сказал, что я плохой человек и вообще редиска. Сделал в семи нецензурных словах четырнадцать грамматических ошибок. Не знаю как вы, а я впечатлился.
Плавая по волнам анкет далее, и изредка фрустрируя от клонов незабвенного Ивана Семёновича я наткнулся на файл некой госпожи М. На аватарке и в папке с фотграфиями были такие изображения, что будь я Анжелиной Джоли – удавился бы немедленно от зависти. Но я не она, отсутствие Бреда Пита в моей жизни нивелируется отсутствием же 10 детей, и все 11 человек этого несостоявшегося семейства совершенно счастливы по поводу его несостоятельности.
В графе «О себе» стояли такие классические произведения школьной программы как: «Я женщина, и значит я актриса», «Я такая Цаца» и нестареющее: «Я вся такая противоречивая, внезапная такая вся». Посреди всей этой вакханалии каким-то чудом в интересах затесалась Эмили Дикенсон, та, которая умерла с чемоданом собственных стихов в обнимку, и об которую сломали зубы сотни три переводчиков.
А я ее люблю, чего уж там скрывать.
И,надеясь на удачу, посылаю с намеком ужасно романтическое:
Ну, губу-то раскатал, в общем.
А мне в ответ:
«I lav poetry, its your raiting?»
И что-то мне подсказало, что березки отменяются.
Правда через полчаса моего катарсиса мне написал какой-то незнакомый парень, с соседней улицы, позвал пить пиво и говорить о женщинах. Я спросил, знает ли он кто такая Дикинсон, он честно сказал, что в душе сношения не имеет. И я, успокоенный, пошел.
Так что если я вдруг очнусь в Нидерландах и замужем, знайте - во всем виновата американская поэзия XIX века.
P.S. Как тут забабахать абзацы, а то я их расставляю, а они, заразы, не пропечатываются? А то и того хуже, пропечатываются, но в неположенных местах.
Мимо него ходят люди, падают и умиляются. Это странно, но когда 27 марта снега по колено, уже ничему не удивляешься, в каждом просыпается свой Конфуций, а то и Ганди.
Мне тоже скучно, но мне песка никто не завез. Даже не знаю, радоваться этому или огорчаться. Поэтому с утра я пошел в спортзал, присел три подхода со штангой 40 кг, умер, похороны в субботу, булочки приносите с собой.
А вчера развлекался, как мог: зашел на сайт знакомств, просто так, без всякого злого умысла, создал анкету. Фотографию вешать не стал, опыт работы в торговле подсказал мне, что такую антирекламу не выдержит ни один профайл, даже если ниже будет прописка на Кипре и личный самолет в анамнезе.
Первым делом мне написал Иван Семенович, толстый, лысый мужик глубоко за сорок. Сказал, что я снился ему во сне. Я искренне ему посочувствовал, такие-то кошмары по ночам, но сказал, что чувства меж нами совершенно невозможны, исключительно по моей вине.
В конце концов, он же не виноват, что мне не нравятся толстые лысые мужики.
Несостоявшийся Ромео сорока семи сказал, что я плохой человек и вообще редиска. Сделал в семи нецензурных словах четырнадцать грамматических ошибок. Не знаю как вы, а я впечатлился.
Плавая по волнам анкет далее, и изредка фрустрируя от клонов незабвенного Ивана Семёновича я наткнулся на файл некой госпожи М. На аватарке и в папке с фотграфиями были такие изображения, что будь я Анжелиной Джоли – удавился бы немедленно от зависти. Но я не она, отсутствие Бреда Пита в моей жизни нивелируется отсутствием же 10 детей, и все 11 человек этого несостоявшегося семейства совершенно счастливы по поводу его несостоятельности.
В графе «О себе» стояли такие классические произведения школьной программы как: «Я женщина, и значит я актриса», «Я такая Цаца» и нестареющее: «Я вся такая противоречивая, внезапная такая вся». Посреди всей этой вакханалии каким-то чудом в интересах затесалась Эмили Дикенсон, та, которая умерла с чемоданом собственных стихов в обнимку, и об которую сломали зубы сотни три переводчиков.
А я ее люблю, чего уж там скрывать.
И,надеясь на удачу, посылаю с намеком ужасно романтическое:
«I'm Nobody! Who are you?
Are you — Nobody—too?...»
Ну, губу-то раскатал, в общем.
А мне в ответ:
«I lav poetry, its your raiting?»
И что-то мне подсказало, что березки отменяются.
Правда через полчаса моего катарсиса мне написал какой-то незнакомый парень, с соседней улицы, позвал пить пиво и говорить о женщинах. Я спросил, знает ли он кто такая Дикинсон, он честно сказал, что в душе сношения не имеет. И я, успокоенный, пошел.
Так что если я вдруг очнусь в Нидерландах и замужем, знайте - во всем виновата американская поэзия XIX века.
P.S. Как тут забабахать абзацы, а то я их расставляю, а они, заразы, не пропечатываются? А то и того хуже, пропечатываются, но в неположенных местах.
- Siegrun, YourBunnyWrote, Зелёный чай и 5 другим это нравится
А у нее переводы либо удивительно удачные, либо полное уныние, и последняя категория преобладает, ага. Правда, ее переводить действительно сложно, с таким-то особенностями ее стихосложения.