[Cool_Wolf]

Продолжаем игру в ассоциации.

Первое слово: Хвост

[Takahashi]

большая уборка

[Ewlar]

Мойщик окон.

 

[Takahashi]

ямакаси

[Ewlar]

Японские слова, которые для русских звучат смешно

 

Хана — 花
На самом деле это вполне невинное слово, которое переводится как "цветок".

С(у)ки — 好き
Это не ругательство! Переводится, как "нравиться" или "любить". Этим словом обычно признаются в любви.

Кабан — 鞄
Никакой не кабан, а "сумка"

Доёби — 土曜日
Неоднозначное для русских слово, хотя на японском оно переводится как "суббота".

Яма — 山
А по-японски это слово значит "гора". Совсем противоположные по смыслу слова.

Суйка — スイカ
Переводится как "арбуз".

Каки — カキ, 柿
Это слово может означать "устрицы" и "хурму". Звучат слова одинаково, но пишутся по-разному.

Хаха — 母
Переводится как "мама".

 

[Takahashi]

ослышка (мондегрин)

[Ewlar]

Гринмани

[Takahashi]

займодавец

[Ewlar]

...-удавец (классика)

[Takahashi]

жадина

[Ewlar]

Плохиш

[Takahashi]

Гайдар

[Ewlar]

Уже не тот.

[Takahashi]

ворчун гамми

[Ewlar]

Пессимист

 

[Takahashi]

ПАтроны тоже кончились.

[Ewlar]

Капец

[Takahashi]

было страшно

[Ewlar]

[Takahashi]

[Ewlar]

Какой же клёвый фильм! Даже не знаю чем, но торкает без градусей.

 

Може этим

 

https://www.youtube.com/watch?v=zvZlC6_du88

 

 

 

В тему: Ещё немного, и я не смогу его убить.