[HronoSpark]

Всем привет.

Решил вот перевод сделать на мод, задался вопросом - а чем переводить? Нашел на великих просторах сие чудо - Fallout4Translator - недоделанная переделка из TESVTranslator. Но столкнулся с проблемой - не желает создавать базу.

Немного покумекав вспомнил - "а на теске то есть гайд по TESVTranslator, может и по этой найдется...". А не тут то было, мастерской то по Fallout 4 нет... а собственно где она? Когда ожидать?

 

Касательно моей проблемы. Если кто знает как этим чудом пользоваться, прощу помочь разобраться. Или подскажите, чем еще можно переводить.

Для ская переводил через Skyrim String Localizer.

[werr]

 А не тут то было, мастерской то по Fallout 4 нет... а собственно где она? Когда ожидать?

Тогда, когда появится то, что в ней можно обсуждать. Т.е. Creation Kit.

[gkalian]

Подтверждаю. Сейчас смысла в Мастерской немного, при острой необходимости, создать раздел можно, но пока - открывайте темы прямо в главном подфоруме по игре. 

[HronoSpark]

Тогда, когда появится то, что в ней можно обсуждать. Т.е. Creation Kit.

 

Подтверждаю. Сейчас смысла в Мастерской немного, при острой необходимости, создать раздел можно, но пока - открывайте темы прямо в главном подфоруме по игре. 

Понял, спасибо)

 

Тогда остается второй вопрос - чем переводить?

[gkalian]

ESP/ESM Translator можно использовать для переводов, принцип такой же, что и в Скайриме. Как вариант, различные билды fo4edit, там тоже можно переводить объекты. 

[HronoSpark]

ESP/ESM Translator можно использовать для переводов, принцип такой же, что и в Скайриме. Как вариант, различные билды fo4edit, там тоже можно переводить объекты. 

Спасибо, попробую)

[HronoSpark]

Эм.. Такой еще вопросик, а где можно найти БД и словари для ESP/ESM Translator? Одно дело переводить небольшой мод, где всего несколько объектов и немного описания, а если переводить большие моды? Пальцы сломаешь 

[werr]

Эм.. Такой еще вопросик, а где можно найти БД и словари для ESP/ESM Translator? Одно дело переводить небольшой мод, где всего несколько объектов и немного описания, а если переводить большие моды? Пальцы сломаешь 

В переводе модов я ничего не понимаю, но посмотри тут.

[HronoSpark]

В переводе модов я ничего не понимаю, но посмотри тут.

эээ.. акей, а "тут" это где?

[werr]

эээ.. акей, а "тут" это где?

Лол.  Я пребывал в полной уверенности, что оставил ссылку. Вот.

[HronoSpark]

Лол.  Я пребывал в полной уверенности, что оставил ссылку. Вот.

Да, спасибо) Я уже нашел базу, но вот со словарями беда... ну это не страшно) 2 мода уже переведено, 3 на подходе. Как свяжусь с авторами и получу разрешение - опубликую)

Правда вот тестировать пока приходится на репаках, ибо на лицуху пока нет средств( это печально... Из-за не качественного репака возникли некоторые трудности. Благо есть лицензия у моего товарища, и он любезно согласился ее предоставить для тестов)

Так что - ждите модов)

------------------------------------------------------------

Кстати, чуть не забыл - сам ESP/ESM Translator взял на нексусе у автора, там же и базы есть, может имеет смысл разместить здесь на сайте? Само собой с согласия автора.

Сообщение отредактировал HronoSpark: 18 марта 2016 - 16:37

[gkalian]

Размещайте, если автор не против.