[Zvezdochot]

В пантеоне имперского культа 9 божеств: Акатош, Аркей, Дибелла, Зенитар, Кинарет, Мара, Стендарр, Талос и Юлианос. Нищие же временами призывают на голову гг благословение иных божеств А каких богов вселенной TES кроме перечисленных и Принцев Даэдра знаете вы?

[Дмитрий Иоаннович]

Правильный перевод двойственный - и "Киродиил" и "Сиродиил" верны.

"Какие ваши доказательства?" (с)

[Ikzarr]

Около 17-ти лет обучения англецкому (около пяти из которых я откровенно халявил) освобождают меня от необходимости предоставлять доказательства.
Кстате, мой уровень знания русского также освобождает меня от необходимости писать, говорить и думать грамматически правильно...

Вы лучше, милсдарь, докажите обратное. I dare you, как говорится.

Сообщение отредактировал Ikzarr: 22 июля 2013 - 14:37

[Дмитрий Иоаннович]

 

Вы лучше, милсдарь, докажите обратное. I dare you, как говорится.

Не отмазывайтесь, милейший. Я уже приводил пример с Кипром.

[Mithrandir]

Не проще для ясности вместо Киро-Сиро-Дило-Диило просто и ясно - Имперская Провинция?) Тут уж разночтений в переводах не будет.

***

Или тогда уж, продолжая тему - разъясните, благородные доны, как стоит обращаться к Демону Знаний, дабы не оскорбить? Херма, хурма, герма...имечко блин.

[Gorlukul]

Или тогда уж, продолжая тему - разъясните, благородные доны, как стоит обращаться к Демону Знаний, дабы не оскорбить? Херма, хурма, герма...имечко блин.

Да как угодно. Мориан Зенас пишет, что единой транскрипции имени не существует, так что хоть дядюшкой Гоэримусом называть можно.

[Mithrandir]

Да как угодно. Мориан Зенас пишет, что единой транскрипции имени не существует, так что хоть дядюшкой Гоэримусом называть можно.

Мориан Зенас - одно дело. Другое - сама эта здоровенная...херма. С тентаклями. Я опасаюсь. Тут нельзя ошибаться.

[Ikzarr]

Не отмазывайтесь, милейший. Я уже приводил пример с Кипром.

Я, собсно, и не отмазываюсь. Название "Кипр" прошло проверку временем и закрепилось в умах людей. С таким же успехом он бы сейчас назывался "Сайпрус". Современный перевод - другое дело. Существует несколько вариантов переводов подобных названий или имён. Киродиил\Сиродиил, Гермеус\Хермеус и т.д. Я не утверждаю что "Киродиил" неверный перевод. Просто это не единственно верный перевод.

Q.E.D.
И вновь я лень свою поборол, не достигнув ничего...

[Doom-Oblivion]

Мне кажется что удобней всего будет Сиродил.

[Синдбад-Мореход]

Правильный перевод слова "Cyrodiil" - это "Киродиил". Мы же не переводим "Cyprus" как "Сипрус", мы говорим "Кипр", верно? Тут примерно та же история.

 

Есть ещё, правда, вариант "Циродиил", но он не очень популярен.

 

С другой стороны, ничто не мешало нашим предкам "Caesar" произносить, как Кесарь, например, и одновременно главу государства называть цезарем) Басилиуса называют Василием, а вместо фермоса (фермопилы) - термос, и в тоже время Федор вместо Теодора, по-английски вифлием - Bethlehem, а купель из Нового Завета, которая в нашем переводе названа Вифездой по-англицки внезапно называется Bethesda.

Сообщение отредактировал Синдбад-Мореход: 23 июля 2013 - 11:03

[Дмитрий Иоаннович]

Название "Кипр" прошло проверку временем и закрепилось в умах людей.

"Cyprus" переводят как "Кипр" не потому что так оно "закрепилось в умах людей", а потому что латинские названия переводят на русский пользуясь именно этим правилом. По той же причине кириллица называется кириллицей, а не сириллицей, имя "Кирилл" звучит именно как "Кирилл" а не "Сирилл" и так далее.

 

"Cyrodiil" же переводят пользуясь правилами для латыни из-за того, что многие имперские имена являются именно что латинскими, о чём свидетельствуют, например, их окончания.

 

 

С другой стороны, ничто не мешало нашим предкам "Caesar" произносить, как Кесарь, например и одновременно главу государства называть цезарем)

 

Есть ещё, правда, вариант "Циродиил", но он не очень популярен.

 

[Синдбад-Мореход]

 

"Cyrodiil" же переводят пользуясь правилами для латыни

Оригинальная игра все-таки не на латыни, а на английском)

 

что многие имперские имена являются именно что латинскими

Во-первых если судить по "окончанию", то сиродиил - это еврейское название, а во-вторых имитация грамматики и грамматика не одно и тоже

 

"Cyprus" переводят как "Кипр" не потому что так оно "закрепилось в умах людей", а потому что латинские названия переводят на русский пользуясь именно этим правилом

Латынь латыни рознь. бывает латынь классическая, бывает средневековая. Примеры с цезарями и кесарями как раз об этом

 

"Cyprus" переводят как "Кипр"

Кипр к латыни не имеет никакого отношения

Сообщение отредактировал Синдбад-Мореход: 23 июля 2013 - 11:36

[Дмитрий Иоаннович]

 

Оригинальная игра все-таки не на латыни, а на английском)

И? Имперские имена да названия-то (псевдо)латинские.

 

 

бывает латынь классическая

 

Киродиил

 

бывает средневековая

 

Циродиил

 

о-первых если судить по "окончанию", то сиродиил - это еврейское название,

Tullius, Cicero и Titus Mede II - тоже еврейские имена? По-твоему не "Генерал Туллий", "Цицерон" и "Тит Мид II", а "Генерал Туллиус", "Сисеро" и "Титус Меде II"?

 

 

а во-вторых имитация грамматики и грамматика не одно и тоже

Ну а это вообще не аргумент. Если имена собственные имитируются, то с какого переводится они должны не как имитированные?

[Синдбад-Мореход]

 

Tullius, Cicero и Titus Mede II - тоже еврейские имена?

 

Если имена собственные имитируются, то с какого переводится они должны не как имитированные?

Поясни?

 

Tullius, Cicero и Titus Mede II - тоже еврейские имена?

Нет, я говорил только про Сиродиил, но тоже самое можно сказать и про Тамриэль, где тоже еврейское "окончание" (врнее корень, означающий "бог"). А Окато - это что-то японское, а Амон Мотиер - больше на французское смахивает, но это не значит, что мы должны грасировать, когда произносим его имя.

 

По-твоему не "Генерал Туллий", "Цицерон" и "Тит Мид II", а "Генерал Туллиус"

Ну, например, в Морровинде некоторых так и переводили. Селвиус Гравиус, например, или Сенас Люсиус, или Карниус Магиу, Сокуциус Эргала или как там его, или Крассиус Курио (а не Крассий)

Сообщение отредактировал Синдбад-Мореход: 23 июля 2013 - 12:10

[Дмитрий Иоаннович]

 

Ну, например, в Морровинде некоторых так и переводили.

Кто-ж спорит, что локализации косячные. Причём эти косяки так глубоко въелись, что некоторые из них уже бессмысленно даже исправлять. "Сайрус", например)

 

 

Поясни?

Что пояснить? Почему "Marcus Tullius Cicero" переводится на русский именно как "Марк Туллий Цицерон", а не "Маркус Туллиус Сисеро"?)

 

 

а Амон Мотиер - больше на французское смахивает, но это не значит, что мы должны грасировать, когда произносим его имя.

Ну, скажем, некоторые бретонские имена явно французского происхождения, да и тот повар в Маркарте как-бы намекает, так что...

 

 

тоже самое можно сказать и про Тамриэль, где тоже еврейское "окончание" (врнее корень, означающий "бог")

Как ты вообще корень в слове "Тамриэль" нашёл?

[Синдбад-Мореход]

 

Почему "Marcus Tullius Cicero" переводится на русский именно как "Марк Туллий Цицерон", а не "Маркус Туллиус Сисеро"?)

Потому что переводили с латыни согласно правилам. Не силен в латыни, хотя и проходил ее. Вернее латынь проходила... мимо.

 

 

Как ты вообще корень в слове "Тамриэль" нашёл?

Я взял "окончание" (или корень, не силен в морфологии, особенно языков Нирна) в -эль-, весьма популярное в ТЕС (Ануэль, Ауриэль), и отделил от -Тамри-. К тому же мне известно еврейское значение слова "ил-эль". Кстати, -тамри- тоже есть в иврите. Означает что-то вроде "уничтожать, истреблять". Получается Тамри-эль - что-то связоное с истреблением и с богами))) Что, в принципе, соответствует содержанию игры и лора)))

 

 

Ну, скажем, некоторые бретонские имена явно французского происхождения

На мой взгляд немного некорректно звучит (кстати, Бретань сама по себе, находится во Франции, а не Хайроке, как я думал всю жизнь((( ) "французского происхождения". Так как никаких французов в Тамриэле никогда не было)))

Сообщение отредактировал Синдбад-Мореход: 23 июля 2013 - 13:07

[АртурD]

Кто же такой этот Все-Создатель? Ану и Падомай вместе? Или, может, над ними?

[Ильмар]

Кто же такой этот Все-Создатель? Ану и Падомай вместе? Или, может, над ними?

Что ещё за Все-создатель? Может имеешь ввиду Лорхана, создателя Нирна?

[Синдбад-Мореход]

 

Кто же такой этот Все-Создатель? Ану и Падомай вместе? Или, может, над ними?

Нирн - это Арена, на которой противостоят две разные силы.

[Ильмар]

Нирн - это Арена, на которой противостоят две разные силы.

Это не даёт ответ на вопрос!

[Синдбад-Мореход]

дает