[NeroHunter]

вот. да. определенно. все именно так и должно быть. поехали:

***
Кожа порвалась на моих запястьях
И где-то внутри что-то сломалось
Я больше не верю, не верю в счастье
Лишь чёрная грусть - всё, что мне осталось
Опять одиночество подкралось так близко
Своими сетями меня оплетая
Что мне осталось, упав так низко
Лишь молча думать в небе птиц считая

Бестолку даже пытаться
Мне уже не поможешь
Я сам виноват во всём
И в том, чего не было тоже

Тишина поглощает меня с головой
Только ночные звуки нарущают её
Я так хотел остаться с тобой
Но невозможно назад вернуть всё
(с) Автора ненай xD

***
А я не хочу достойно.
А я хочу по-дурацки.
Дико. Безумно. Резко,
Но чтобы были все краски,
Чтобы любить – до стона,
А ненавидеть – до крика,
И восхищаться – до звона,
И презирать – до скрипа.
И не противиться бедам,
А просто плыть против течения,
Наперекор. Но не к цели,
А просто из несоглашения,
Из-за невосприятия
И неприятия тысячи
Мерзостей, лжей и пакостей,
Которые «в рамках приличия».
И жить! Потому что хочется
Не как должно, а как нравится,
Когда всё это закончится –
Увидим, кто чище останется….
(с) Автора тоже ненай xD

***Мы дети планеты с названьем инет***

Мы дети планеты с названьем Инет
В её виртуальном эфире,
Похожей планеты, поверьте мне, нет
В бескрайнем космическом мире.

Всемирная сеть - это вам не пустяк,
Провайдера кабель проложен,
Один лишь щелчок - и уже мы в гостях,
Без виз, пропусков и таможен.

На сайтах приятно нам строчки сплетать
В стихи, дифирамбы и песни,
А вирусов, хакеров - вовсе б не знать,
Без хамства на форумах если б...

Очистим планету от грязи и лжи,
От зависти, злости очистим,
Пускай наливается колосом ржи
И Солнцем сверкает лучистым.
(с)Виктор Гусак

карошие стихи)

[TSCH]

Зиг , а чей перевод ?

[Katze Siegie]

Зиг , а чей перевод ?

Перевод А. Заболоцкой

Странник и его тень - СПб.: Издательский дом "Азбука-Классика", 2008 год.

О, эта книга со мной через многое прошла, когда я её только купил

[TSCH]

Игорь Губерман

По будущему мысленно скитаясь
и дали различая понемногу ,
я вижу , как старательный китаец
для негра ставит в Туле синагогу.

* * * * * * *

Все предрассудки прочь отбросив ,
но чтоб от Бога по секрету ,
свинину ест мудрец Иосиф
и громко хвалит рыбу эту .

* * * * * * *

Любая философия согласна ,
что в мире от евреев нет спасенья ,
науке только все ещё не ясно ,
как делают они землетрясения .

* * * * * * *

Красив , умен , слегка сутул ,
набит мировоззрением ,
вчера в себя я заглянул
и вышел с омерзением .

[Katze Siegie]

1-ое и 3-ее четверостишия хороши!

[TSCH]

1-ое и 3-ее четверостишия хороши!

3-ее моё любимое

[Ильмар]

ДОЖДЬ

Есть в дожде откровенье - потаенная нежность.
И старинная сладость примиренной дремоты,
пробуждается с ним безыскусная песня,
и трепещет душа усыпленной природы.

Это землю лобзают поцелуем лазурным,
первобытное снова оживает поверье.
Сочетаются Небо и Земля, как впервые,
и великая кротость разлита в предвечерье.

Дождь - заря для плодов. Он приносит цветы нам,
овевает священным дуновением моря,
вызывает внезапно бытие на погостах,
а в душе сожаленье о немыслимых зорях,

роковое томленье по загубленной жизни,
неотступную думу: "Все напрасно, все поздно!"
Или призрак тревожный невозможного утра
и страдание плоти, где таится угроза.

В этом сером звучанье пробуждается нежность,
небо нашего сердца просияет глубоко,
но надежды невольно обращаются в скорби,
созерцая погибель этих капель на стеклах.

Эти капли - глаза бесконечности - смотрят
в бесконечность родную, в материнское око.

И за каплею капля на стекле замутненном,
трепеща, остается, как алмазная рана.
Но, поэты воды, эти капли провидят
то, что толпы потоков не узнают в туманах.

О мой дождь молчаливый, без ветров, без ненастья,
дождь спокойный и кроткий, колокольчик убогий,
дождь хороший и мирный, только ты - настоящий,
ты с любовью и скорбью окропляешь дороги!

О мой дождь францисканский, ты хранишь в своих каплях
души светлых ручьев, незаметные росы.
Нисходя на равнины, ты медлительным звоном
открываешь в груди сокровенные розы.

Тишине ты лепечешь первобытную песню
и листве повторяешь золотое преданье,
а пустынное сердце постигает их горько
в безысходной и черной пентаграмме страданья.

В сердце те же печали, что в дожде просветленном,
примиренная скорбь о несбыточном часе.
Для меня в небесах возникает созвездье,
но мешает мне сердце созерцать это счастье.

О мой дождь молчаливый, ты любимец растений,
ты на клавишах звучных - утешение в боли,
и душе человека ты даришь тот же отзвук,
ту же мглу, что душе усыпленного поля!



Франсиск Гарсия Лорка

[Ильмар]

Роберт Бернс

 

 

 

КОНЕЦ ЛЕТА


Пророчат осени приход
И выстрел в отдаленье,
И птицы взлет среди болот,
И вереска цветенье,
И рожь, бегущая волной, -
Предвестье урожая,
И лес ночной, где под луной
Я о тебе скучаю.

Вальдшнепы любят тихий лес,
Вьюрки - кустарник горный.
А цапли с вышины небес
Стремятся в край озерный.
Дрозды в орешнике живут,
В тиши лесной полянки.
Густой боярышник - приют
Веселой коноплянки.

У каждого обычай свой,
Свой путь, свои стремленья.
Один живет с большой семьей,
Другой - в уединенье.
Но всюду злой тиран проник:
В немых лесных просторах
Ты слышишь гром, и жалкий крик,
И смятых перьев шорох...

А ведь такой кругом покой.
Стрижей кружится стая.
И нива никнет за рекой
Зелено-золотая.
Давай пойдем бродить вдвоем
И насладимся вволю
Красой плодов в глуши садов
И спелой рожью в поле.

Так хорошо идти-брести
По скошенному лугу
И встретить месяц на пути,
Тесней прильнув друг к другу,
Как дождь весной - листве лесной,
Как осень - урожаю,
Так мне нужна лишь ты одна,
Подруга дорогая!

[TSCH]

Не писал стихов

И не пишу , -

Ими я ,

как воздухом ,

Дышу .

Николай Доризо

 

 

Не писал стихов

И не пиши !

Лучше погуляй

И подыши .

За перо

поспешно

Не берись ,

От стола 

подальше

Уберись .

Не спеши ,

не торопись ,

Уймись ,

Чем - нибудь ,

в конце концов ,

Займись .

Выброси к чертям

Карандаши .

Полежи ,

в затылке почеши .

Суп свари ,

порежь на кухне лук .

Выпей чаю ,

почини утюг .

Новый телевизор 

разбери -

Посмотри ,

что у него

Внутри .

Плюнь в окно

И в урну попади !

В оперетту вечером

Пойди .

Вымой пол ,

Прими холодный душ ,

Почитай

на сон грядущий

Чушь ...

Что - нибудь ,

короче ,

Соверши !

Не писал стихов 

И не пиши !

Александр Иванов

 

 

 

[TSCH]

Площадь круга ... Площадь круга ... Два пи эр .

- Где вы служите , подруга ?

- В АПН¹ .

 

Юрий Ряшинцев

 

 

Говорит моя подруга , чуть дыша :

- Где учился ты , голуба , в ЦПШ² ?

 

Чашу знаний осушил ты не до дна ,

Два пи эр - не площадь круга , а длинна ,

И не круга , а окружности притом ;

Учат в классе это , кажется , в шестом .

 

Ну поэты ! Удивительный народ !

И наука их , как видно , не берет .

Их в банальности никак не упрекнешь ,

Никаким ключом их тайн не отомкнешь .

 

Всё б резвиться им , голубчикам , дерзать .

Образованность всё хочут показать ...

 

Александр Иванов

 

1 - Агенство Печати "Новости"

2 - Церковноприходская школа

 

 

 

[AlexNerevarin]

Образованность всё хочут показать ...

:lol

 

Оч. понравилось)

[TSCH]

:lol

 

Оч. понравилось)

Когда он сам читал эту пародию он всегда акцент на "О" делал в хочут )))

Вот нашел : 

http://www.youtube.com/watch?v=_1vVfGe_eqQ  

[AlexNerevarin]

TSCH, тыщу лет его не видел, спасибо за видео)

[Ильмар]

Иосиф Бродский

 

 

Сумев отгородиться от людей,
я от себя хочу отгородиться.
Не изгородь из тесаных жердей,
а зеркало тут больше пригодится.
Я созерцаю хмурые черты,
щетину, бугорки на подбородке...

Трельяж для разводящейся четы,
пожалуй, лучший вид перегородки.
В него влезают сумерки в окне,
край пахоты с огромными скворцами
и озеро - как брешь в стене,
увенчанной еловыми зубцами.

Того гляди, что из озерных дыр
да и вообще - через любую лужу
сюда полезет посторонний мир.
Иль этот уползет наружу.

[τχε]

Pablo Neruda. El viento en la isla

El viento es un caballo:
óyelo cómo corre
por el mar, por el cielo.

Quiere llevarme: escucha
cómo recorre el mundo
para llevarme lejos.

Escóndeme en tus brazos
por esta noche sola,
mientras la lluvia rompe
contra el mar y la tierra
su boca innumerable.

Escucha como el viento
me llama galopando
para llevarme lejos.

Con tu frente en mi frente,
con tu boca en mi boca,
atados nuestros cuerpos
al amor que nos quema,
deja que el viento pase
sin que pueda llevarme.

Deja que el viento corra
coronado de espuma,
que me llame y me busque
galopando en la sombra,
mientras yo, sumergido
bajo tus grandes ojos,
por esta noche sola
descansaré, amor mío.

ru:

Ветер словно скакун на воле:
ты прислушайся, как он скачет,
скачет по морю и по небу.

Ветер хочет умчать меня, слышишь,
как он мчится по белу свету,
чтоб меня унести куда-то.

Спрячь меня от него в объятьях
на одну эту ночь, покуда
ливень вдребезги разбивает
об уступы земли и моря
свои несчётные губы.

Слышишь, как зовёт меня ветер,
как летит он в диком галопе,
чтоб меня унести куда-то.

Наши лица с тобою — рядом,
наши губы с тобою — рядом,
навсегда тела наши слиты
нас сжигающею любовью,
и проносится ветер мимо
и меня унести не может.

Дай же ветру промчаться мимо,
в белой пене, словно в короне,
пусть меня он ищет и кличет,
свой галоп продолжая во мраке,
покуда я, погружаясь
в твои огромные очи,
единственной этой ночью
отдыхаю, любовь моя.

http://www.youtube.com/watch?v=AMeYE5-qhXo

Сообщение отредактировал Antte: 07 января 2013 - 01:07

[TSCH]

Уильям Блейк

Муха

 

 

                              Бедняжка-муха,
                              Твой летний рай
                              Смахнул рукою
                              Я невзначай.

                              Я - тоже муха:
                              Мой краток век.
                              А чем ты, муха,
                              Не человек?

                              Вот я играю,
                              Пою, пока
                              Меня слепая
                              Сметет рука.

                              Коль в мысли сила,
                              И жизнь, и свет,
                              И там могила,
                              Где мысли нет, -

                              Так пусть умру я
                              Или живу, -
                              Счастливой мухой
                              Себя зову.

 

перевод С.Я.Маршак

Сообщение отредактировал TSCH: 12 января 2013 - 23:45

[Берсенева]

     Как жаль, что тем, чем стало для меня
     твое существование, не стало
     мое существованье для тебя.
     ...В который раз на старом пустыре
     я запускаю в проволочный космос
     свой медный грош, увенчанный гербом,
     в отчаянной попытке возвеличить
     момент соединения... Увы,
     тому, кто не способен заменить
     собой весь мир, обычно остается
     крутить щербатый телефонный диск,
     как стол на спиритическом сеансе,
     покуда призрак не ответит эхом
     последним воплям зуммера в ночи.

Иосиф Бродский.

[miswiwihip]

Load up on guns and bring your friends

It's fun to lose and to pretend

She's over bored and self assured

Oh no, I know a dirty word

 

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?

Hello, hello, hello!

 

With the lights out, it's less dangerous

Here we are now, entertain us!

I feel stupid and contagious

Here we are now, entertain us

A mulatto

An albino

A mosquito

My libido

Yay!Yay!Yay!

 

I'm worse at what I do best

And for this gift I feel blessed

Our little group has always been

And always will until the end

With the lights out, it's less dangerous

Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now, entertain us

A mulatto

An albino

A mosquito

My Libido

Yay!Yay!Yay!

 

And I forget just why I taste

Oh yeah, I guess it makes me smile

I found it hard, it's hard to find

Oh well, whatever, never mind

 

With the lights out, it's less dangerous

Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now, entertain us

A mulatto

An albino

A mosquito

My libido

 

 

A denial !!A denial !!A denial !!A denial !!A denial !!A denial !!A denial !!A denial !!A denial !!

 

 

[TSCH]

Иосиф Бродский

К Урании 

 

У всего есть предел ; в том числе , у печали .

Взгляд застревает в окне , точно лист - в ограде .

Можно налить воды . Позвенеть ключами .

Одиночество есть человек в квадрате .

Так дромадер нюхает , морщась , рельсы .

Пустота раздвигается , как портьера .

Да и что вообще есть пространство , если

не отсутствие в каждой точке тела ?

Оттого - то Урания старше Клио .

Днем , и при свете слепых коптилок ,

видишь : она ничего не скрыла

и , глядя на глобус , глядишь в затылок .

Вон они , те леса , где полно черники ,

реки , где ловят рукой белугу ,

либо - город , в чьей телефонной книге

ты уже не числишься . Дальше , к югу ,

то есть , к юго - востоку , коричневеют горы ,

бродят в осоке лошади - пржевали ;

лица желтеют . А дальше - плывут линкоры ,

и простор голубеет , как белье с кружевами .

 

[Zero The Hero]

Моисей Аксельрод

Ветер, скалы и снег,
Спокойно уснувшие лица.
А может быть, этого нет.
А может быть, мне это снится.

Не сон это. Память жжёт
Как тело ударом плети.
Их вечный покой стережёт
Воющий в скалах ветер"

 

Сообщение отредактировал Zero The Hero: 20 января 2013 - 17:06

[Incenso]

Автор - Tómas Guðmundsson

[Исландский поэт со своим уникальным стилем, больше всего писал на "традиционные" темы, умел выразить желанное в своём особом тоне, помогая очень детально представить созданный им образ. Этими особенностями он меня и зацепил. Переводить произведение сам я не решусь, однако эту поэму всё же можно найти на просторах интернета на русском языке.]

 

Название - Haustnótt [Осенняя ночь]

 

Mánaljós og silfur um safírbláa voga!
Og senn er komin nótt. -
Það skelfur eins og strngur sé strokinn mjúkum boga,
og stjörnuaugum loga
á djúpsins botni demantskært og rótt.

 

En bráðum rísa vindar við yztu sævarósa,
um unn og strendur lands.
Og bylgjuföxin rísa sem beðir hvítra rósa,
og boðar norðurljósa
í perluhvítum stormi stíga dans.

 

En fjærst í dýpstu myrkur og lengra en augað eygi,
er aðrir sofa rótt,
á eirðarlausum flótta um auða hafsins vegi
á undan nýjum degi,
fer stakur már um miðja vetrarnótt.