[MI©]

Книги по вселенной The Elder Scrolls большая редкость, и один из самых известных на данный момент романов по TES, под названием "Повелитель душ" за авторством Грегори Киза "заморозили" в России.

"Повелитель душ" — это роман, события которого происходят через 40 лет после Кризиса Обливиона и является своего рода мостом, связывающим сюжетные линии Oblivion и Skyrim. Увидев свет в 2011 году, издательство "Эксмо", являющееся одной из двух крупнейших книгоиздательских компаний выступило в качестве издателя в России. По словам переводчика, книга была переведена на русский язык уже в 2012 году (мы сообщали о скором выходе книги), однако по неизвестным причинам издание перевода было перенесено на неопределенный срок. И недавно администратор TESALL GKalian провёл небольшую беседу с представителем издательства "Эксмо".

На вопрос, с чем связана задержка книги, страница которой "висит" в интернет-магазине "Эксмо", ответили следующее:

"Задержка связана с тем, что проект "заморожен" из-за низких продаж книг этой серии. А маленьким тиражом ещё печатать не будут и пока в планах выпуска её нет, к сожалению".

Как видно, издание перевода "заморозили" из-за низких продаж. Глядя на данную ситуацию, возникает вопрос: чья тут вина? Автора, что написал эту книгу, или читателей, которые скачивают её из интернета?

[Перец]

 

Глядя на данную ситуацию, возникает вопрос: чья тут вина? Автора, что написал эту книгу, или читателей, которые скачивают её из интернета?

 

Ну, если взглянуть на комментарии, то вина авторов. Данный продукт был скорее способом получения денег с фанатов серии в преддверии выхода 5-й части, чем самостоятельным литературным произведением. Мне так кажется, по крайней мере.

 

Если совсем по честному, то редкий перенос с бумаги на ПК/экраны кинотеатров и наоборот выходит удачным. Можно, конечно, привести в пример КОТОР 1/2 или Шадоу оф мордор(на мой взгляд игра получилась замечательная), но это скорее исключения из правил.

 

Отдельно по теме покупки контента:

Никто не ориентируется на российский рынок. Россия на первом месте по объёмам нелегально скачиваемого контента. Отсюда образ zlobni ruski Ivan во всех зарубежных фильмах, отсюда образ России как врага. Ведь кто платит тот и "...музыку заказывает". Этим же вызваны попытки наших властных и около-властных деятелей взять под контроль "эти ваши интернеты" и их содержимое.

 

С любовью, Ваш КО.

[Cookiestealer]

Купил в оригинале с e-bay 

Сообщение отредактировал Cookiestealer: 02 ноября 2014 - 18:54

[5nosmoking]

А вот это хороший вопрос, кто виноват) Если бы Грэг чуши не нагородил, то всё было бы куда лучше. 

[Desfir]

А я покупал первую часть...Вторую часть тоже хотел купить видимо не судьба :( Может фанаты переведут?

[Barmaglott]

Перевод первой книжки, кстати, был на редкость поганым. И обычные переводческие ляпы, и полностью перевранные характерные для TES имена собственные...

[VikingMC]

Лично я скачал первую часть в электронном виде. Скачаю и вторую. Если честно-мне плевать кто и сколько денег хочет на этом поднять. Как истинный хакер придерживаюсь догмата о свободе информации. Всё, что пишется, рисуется, поётся, и т.д.,- должно принадлежать всему человечеству. А уж если что в интернет утекло, то уже нечего попой тарахтеть об авторских правах и прочей ерунде.

[Atmer]

Ну, если взглянуть на комментарии, то вина авторов. Данный продукт был скорее способом получения денег с фанатов серии в преддверии выхода 5-й части, чем самостоятельным литературным произведением. Мне так кажется, по крайней мере.
 
Если совсем по честному, то редкий перенос с бумаги на ПК/экраны кинотеатров и наоборот выходит удачным. Можно, конечно, привести в пример КОТОР 1/2 или Шадоу оф мордор(на мой взгляд игра получилась замечательная), но это скорее исключения из правил.
 
Отдельно по теме покупки контента:
Никто не ориентируется на российский рынок. Россия на первом месте по объёмам нелегально скачиваемого контента. Отсюда образ zlobni ruski Ivan во всех зарубежных фильмах, отсюда образ России как врага. Ведь кто платит тот и "...музыку заказывает". Этим же вызваны попытки наших властных и около-властных деятелей взять под контроль "эти ваши интернеты" и их содержимое.
 
С любовью, Ваш КО.

Ага. Прямо со времен Марко Поло начали скачивать) других причин появления и процветания русофобии на просвещенном западе нет)

[Tron1610]

Я прочитал в оригинале. Было долго и мучительно, но оно того стоило. Книга это книга и сравнивать ее с игрой глупо.. Там не будет баталий как в игре а описаний из нее же и подавно. Но вот описание персонажей рас там отличное и лорное. Да и развязочка супер, читать было одно удовольствие. Так что не судите этот роман по игре. Посудите когда прочтете все 2 части и поймете суть.

[77STARLEGEND]

Сотрудники Эксмо, видимо, ярые фанаты предыдущих частей свитков.   Одобряю их задержку. Наказали пейсак руками, желавших срубить гешевт, испортивших целостность цикла игр и отдельно: за уничтоженный Вварденфелл, за разрушенную империю Септимов, за Скайрим и нордов без исторических лорных книг, и за то, что обнулили достижения игроков за прошлые игры, спасибо. Обливион вас побери! 

[turmalay]

Да, Skyrim хорош, как игра. Мы создаем свой мир, мы создаем свою внешность, мы выбираем напарников и способности, мы делаем тот или иной выбор, мы грузим разные моды и меняем сюжетную линию и пр.пр.пр.... Я понимаю, то без книги не было бы и игры. Но миллионы сидят на игре, в том мире, который создали для себя! И под себя! Я люблю читать, но вряд ли бы стал щас покупать эту книгу, потому что в данном случае эти две вещи ну просто несовместимы.

[Vitas3827]

Немало зависит и от самого романа. "Будущее" Глуховского изначально, совершенно бесплатно выкладывалось в сеть, но бумажные издания все-равно неплохо продавались (сам купил, в коллекцию добротного чтива).

[Scarab-Phoenix]

А вот это хороший вопрос, кто виноват) Если бы Грэг чуши не нагородил, то всё было бы куда лучше.

Учитывая, что он многое писал чуть ли не под диктовку разработчиков, то да, вопрос хороший, кто виноват.

[Tuxon]

19.12.2016 Я начинаю переводить книгу Lord of Souls. Пожелайте удачи) P.S. Фанат серии, так что все названия будут каноничными :P 

[gkalian]

Книга переведена, лучше свяжитесь с автором перевода на сайте notabenoid, он уже все перевел, причем давно. Хотя я не исключаю, что перевод книги уже и в сети где-то есть, давно вышла.