Так а что, разве в Обле/Скае реплики героев не озвучены в оригинале? Это как бы та же проблема. Можно заморочиться и озвучить самому. Или не озвучивать вовсе - авось не ленивые, прочитаем. Но тем не менее.
Про новые модели, это да, сложно. Но с учетом целой кучи модов на чарген - можно слепить уникальных НПС на основе уже существующих моделек.
В ТЕС герой немой. И катсцен в ТЕС нет, как таковых, где неписи ведут диалог. Плюс, многие моды просто не используют озвучку, заменяя ее сабами. Очень коробит, кстати. Но в ДАО вообще такое не пройдет там ВСЕ ориентировано на живое общение неписей - это же фишка игры! Сделать их немыми - это убьет весь колорит. Так что для мода нужна озвучка. Самопальная озвучка достаточно примитивна, да и голос противоположного пола нельзя реализовать без каких-то синтезаторов.
Сера Гилмора озвучили, но вроде, это единственный толковый компаньон для ДАО.
Так что заморачиваться такими танцами с бубном ради ДАО никто не будет, если до сих пор не заморочился. Чем больше сложности в моддинге, тем меньше желания им заниматься.
"Кому это надо? Никому не надо!" (с)
В ДАИ вон вообще пижамки перекрашивают и пакли на черепушки клеят, пытаясь прически изменить. И по ходу, это потолок моддинга в ДАИ.