Перейти к содержимому


Фотография

НеЧат #19

fables wolf among us f1rst maf1a

  • Авторизуйтесь для ответа в теме

#81 Ссылка на это сообщение Osidius the Emphatic

Osidius the Emphatic
  • Es ist mir Wurst
  • 4 245 сообщений
  •    

Отправлено

tumblr_static_1qqd57fmoy00gcowsco8o0okc_640_v2.jpg
 

Локальные правила темы


Сорян, анонс нормальный делать не могу, ибо тема-то закрыта. Если придет кто-то из уполномоченных - можете распорядиться и темой и очередностью игр по своему усмотрению.


Сообщение отредактировал Osidius the Emphatic: 01 июня 2018 - 14:17

Дальше случилось вот что.
Ничего.


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 624

#82 Ссылка на это сообщение ProfessorSeverus

ProfessorSeverus
  • Знаменитый оратор
  • 5 712 сообщений
  •    

Отправлено

А русские варианты не подходят что ли?


Nobody's perfect!

 

 


#83 Ссылка на это сообщение Кайра

Кайра
  • Знаменитый оратор

  • 101 694 сообщений
  •    

Отправлено

А русские варианты не подходят что ли?

ну мы играем по западному комиксу. А не по русском аналогам и это неправильный перевод,  переводчики отсебятину  сделали тем самым извратив авторский замысел


tИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение




Истинные сыны свой Родины! Готовы порвать любого за свою страну. И друг друга за власть!

#84 Ссылка на это сообщение Laion

Laion
  • ☼ ¯\_(ツ)_/¯ ☼
  • 23 886 сообщений
  •    

Отправлено

Хорошо. Я удалю персонажа. Ты этого добиваешься? 


0e36bc18048d9fcc300f326cc927b20a.gif


#85 Ссылка на это сообщение Кайра

Кайра
  • Знаменитый оратор

  • 101 694 сообщений
  •    

Отправлено

Нет пусть мастер решает  я для справки.


tИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение




Истинные сыны свой Родины! Готовы порвать любого за свою страну. И друг друга за власть!

#86 Ссылка на это сообщение Laion

Laion
  • ☼ ¯\_(ツ)_/¯ ☼
  • 23 886 сообщений
  •    

Отправлено

спасибо за справку. Она была очень вовремя. Я удалила персонажа. 


0e36bc18048d9fcc300f326cc927b20a.gif


#87 Ссылка на это сообщение ProfessorSeverus

ProfessorSeverus
  • Знаменитый оратор
  • 5 712 сообщений
  •    

Отправлено

ну мы играем по западному комиксу. А не по русском аналогам и это неправильный перевод,  переводчики отсебятину  сделали тем самым извратив авторский замысел

МОй перс тоже тогда не катит, получается.


Nobody's perfect!

 

 


#88 Ссылка на это сообщение Кайра

Кайра
  • Знаменитый оратор

  • 101 694 сообщений
  •    

Отправлено

МОй перс тоже тогда не катит, получается.

Урфи́н Джюс — герой сказочного цикла А. М. Волкова о Волшебной стране и Изумрудном городе.  Это совсем другое,  а Багира она плод не правильного перевода. Если наши написали по мотивам  книги  Киплинга свое то  я даже  и не сказала  ничего.
 


tИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение




Истинные сыны свой Родины! Готовы порвать любого за свою страну. И друг друга за власть!

#89 Ссылка на это сообщение Laion

Laion
  • ☼ ¯\_(ツ)_/¯ ☼
  • 23 886 сообщений
  •    

Отправлено

Кайра, ты просто молодец. Спасибо за консультацию)


0e36bc18048d9fcc300f326cc927b20a.gif


#90 Ссылка на это сообщение ProfessorSeverus

ProfessorSeverus
  • Знаменитый оратор
  • 5 712 сообщений
  •    

Отправлено

Урфи́н Джюс — герой сказочного цикла А. М. Волкова о Волшебной стране и Изумрудном городе.  Это совсем другое,  а Багира она плод не правильного перевода. Если наши написали по мотивам  книги  Киплинга свое то  я даже  и не сказала  ничего.
 

Свой сказочный цикл Волков взял со страны Оз. И он Урфин должен быть девушкой Джинджер, наверное


Nobody's perfect!

 

 


#91 Ссылка на это сообщение Кайра

Кайра
  • Знаменитый оратор

  • 101 694 сообщений
  •    

Отправлено

Свой сказочный цикл Волков взял со страны Оз. И он Урфин должен быть девушкой Джинджер, наверное

но это разные произведения. 


tИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение




Истинные сыны свой Родины! Готовы порвать любого за свою страну. И друг друга за власть!

#92 Ссылка на это сообщение Кайра

Кайра
  • Знаменитый оратор

  • 101 694 сообщений
  •    

Отправлено

Кайра, ты просто молодец. Спасибо за консультацию)

Лайош, а при чем тут я просто указала на этот момент. Это можно было обыграть или как- то с мастером обговорить. Ну значит перс и  не нужен. Я больше в жизни никогда ничего не скажу, потому, что потом и сделают крайней.


tИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение




Истинные сыны свой Родины! Готовы порвать любого за свою страну. И друг друга за власть!

#93 Ссылка на это сообщение ProfessorSeverus

ProfessorSeverus
  • Знаменитый оратор
  • 5 712 сообщений
  •    

Отправлено

Я больше в жизни никогда ничего не скажу, потому, что потом и сделают крайней.

 

:dirol: 

но это разные произведения. 

Ну так и в случае с Маугли мы имеем произведение, где Багира - девочка. Мне вот так привычней и ближе и по книге и по мультфильму, например. На английском я не читал.


  • Ewlar это нравится

Nobody's perfect!

 

 


#94 Ссылка на это сообщение Laion

Laion
  • ☼ ¯\_(ツ)_/¯ ☼
  • 23 886 сообщений
  •    

Отправлено

У меня идея этого персонажа была еще с прошлой игры по фэйблтауну...   Но тогда подходящей картинки не нашла. 


0e36bc18048d9fcc300f326cc927b20a.gif


#95 Ссылка на это сообщение Кайра

Кайра
  • Знаменитый оратор

  • 101 694 сообщений
  •    

Отправлено

Ну решай только мастер я могу только понудеть.  Это вот как люди спорят как правильно  Торбинс или Господин Бильбо Сумникс, хозяин Засумок. Нам ближе и роднее Торба на Круче.


У меня идея этого персонажа была еще с прошлой игры по фэйблтауну...   Но тогда подходящей картинки не нашла. 

А зачем удалять  тогда.


tИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение




Истинные сыны свой Родины! Готовы порвать любого за свою страну. И друг друга за власть!

#96 Ссылка на это сообщение ProfessorSeverus

ProfessorSeverus
  • Знаменитый оратор
  • 5 712 сообщений
  •    

Отправлено

Нам ближе и роднее Торба на Круче.

А нам Фродо Беггинс...


Nobody's perfect!

 

 


#97 Ссылка на это сообщение Кайра

Кайра
  • Знаменитый оратор

  • 101 694 сообщений
  •    

Отправлено

А нам Фродо Беггинс...

Фродо и Бильбо (Baggins)
В фильме – Бэггинс
Ну, Фродо и Бильбо - они и в Африке Фродо и Бильбо, а вот над фамилией поиздевались... Собственно, вариантов два: английское Baggins или вообще не переводится - Бэггинс (К&К), или, соответственно, переводится. Тут уж большинство сходятся на Торбинсе (это ВАМ, М&К, Н). Г&Г придумали Сумникса (еле удержалась, чтобы не написать - Сумкинс. Так и просится!). Немирова совместила несовместимое и они у нее одновременно и Торбинсы и Бэггинсы. - с.198
Но дальше всех пошел Волковский. Сядьте, пожалуйста. Они - Беббинсы. Естес-но, этому есть объяснение переводчика о том, что он использовал какой-то диалектизм и т.п. Но менее смешно и нелепо от этого фамилия не звучит...

 

https://vs-mania.liv....com/31664.html


tИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение




Истинные сыны свой Родины! Готовы порвать любого за свою страну. И друг друга за власть!

#98 Ссылка на это сообщение ProfessorSeverus

ProfessorSeverus
  • Знаменитый оратор
  • 5 712 сообщений
  •    

Отправлено

Имена собственные разве переводятся?..


Nobody's perfect!

 

 


#99 Ссылка на это сообщение Кайра

Кайра
  • Знаменитый оратор

  • 101 694 сообщений
  •    

Отправлено

Ну ты спроси у наших переводчиков в Лиге Справедливости был злодей Степпенвулф его перевели у нас как Степной Волк 


tИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение




Истинные сыны свой Родины! Готовы порвать любого за свою страну. И друг друга за власть!

#100 Ссылка на это сообщение Laion

Laion
  • ☼ ¯\_(ツ)_/¯ ☼
  • 23 886 сообщений
  •    

Отправлено

зачем удалять  тогда.

так раз не подходит... 


0e36bc18048d9fcc300f326cc927b20a.gif


#101 Ссылка на это сообщение Кайра

Кайра
  • Знаменитый оратор

  • 101 694 сообщений
  •    

Отправлено

Я то при чем не мастер. Я указала что  а - это наш перевод, б - западный комикс. Но удалять нигде не было 


tИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение




Истинные сыны свой Родины! Готовы порвать любого за свою страну. И друг друга за власть!





Темы с аналогичным тегами fables, wolf among us, f1rst maf1a

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых