Календарь Тамриэля

Содержание

• О календаре
• Праздники

О календаре

Как известно, Morrowind не первая игра в серии TES, и даже не вторая. Самой первой игрой была The Elder Scrolls: Arena, и календарь в ней был устроен довольно просто: 12 месяцев по 30 дней каждый. Вот как это описано в руководстве по игре:

Определение эры как периода истории протяженностью в тысячу лет позже было пересмотрено.

В игре все полностью соответствовало приведенному описанию: вслед за 30-м числом любого месяца всегда наступало 1-е. Однако в руководстве по установке игры (не путать с руководством по игре) можно было найти «Календарь праздников Тамриэля», структура которого соответствовала невисокосному году Григорианского календаря: в одних месяцах было 30 дней, в других — 31, а в месяце Восхода солнца (феврале) — 28. Судя по тому, на какие дни недели приходились даты, это был календарь 1993 года (когда Arena находилась в разработке), только названия месяцев и дней недели в нем были заменены на эквиваленты из мира Тамриэля.

В системе отсчета времени была одна особенность. Как известно, в нашем мире всегда можно сказать, на какой день недели приходится та или иная дата, будь то даже далекое будущее или прошлое. Если использовать математические термины, то день недели — это функция от даты. В Arena дело обстоит точно так же, за одним лишь исключением: каждый раз при начале новой игры параметры этой функции могут быть другими.

В большинстве случаев игра начинается в тирдас, 1-го числа месяца Утренней звезды 389 года Третьей эры, ровно в полночь. Но не всегда. Время от времени начало игры приходится на полдень 1-го числа месяца Огня очага 389 года Третьей Эры. Если и есть в этом какая-либо закономерность, понять ее так и не удалось. В любом случае, если 1-й день месяца Утренней звезды приходится на тирдас, то 1-й день месяца Огня очага никоим образом не может выпасть на тот же день недели, т.к. число дней между этими двумя датами (240) не делится на 7. По этой причине составить точный календарь Тамриэля не представляется возможным.
В Daggerfall порядок месяцев был таким же, как и в Arena, и каждый из них насчитывал ровно 30 дней. На этот раз календарь даже не потрудились описать в руководстве. В Redguard и Battlespire календаря и вовсе не было. И тут вышел Morrowind.

Прежде всего, в календаре Morrowind напрочь отсутствует один месяц — месяц Утренней звезды (январь). В мастер-файле игры этот месяц, как и положено, стоит первым по порядку, но по неясной причине игра отказывается принимать его во внимание. Возможно, дело в том, что месяцам присвоены номера от 0 до 11, а код подразумевает нумерацию от 1 до 12, может, в чем-то другом. Кроме того, число дней в месяцах явно копирует Григорианский календарь, с той только разницей, что движок путает месяц Восхода солнца (февраль) и месяц Утренней звезды (январь). Таким образом, год в Morrowind длится 334 дня, високосных годов не бывает.

Комментарий переводчика: Начало недели с воскресенья характерно для англоязычного мира; такая же система, видимо, сохраняется и в Тамриэле.

Праздники

Праздник Новой жизни — 1-й день месяца Утренней звезды (1 января)
Сегодня жители Тамриэля отмечают праздник Новой жизни, знаменующий начало нового года. По такому случаю хозяева таверн не скупятся на бесплатное пиво для гостей.

Очищение — 2-й день месяца Утренней звезды (2 января)
Очищение отмечается в большинстве деревень Хай Рока сразу после праздника Новой жизни. Первоначально этот день отводился уборке и наведению порядка, но постепенно трансформировался во всеобщее празднество.

Ованк’а — 12-й день месяца Утренней звезды (12 января)
Ованк'а — священный день народа пустыни Алик'р, когда возносятся молитвы Стендарру в надежде на спокойный и благоприятный год.

День молитвы южному ветру — 15-й день месяца Утренней звезды (15 января)
День молитвы южному ветру — праздник, к которому готовятся очень серьезно: в этот день представители всех религий Тамриэля просят у богов благоприятного сезона посевов. Больные и немощные стекаются в храмы за бесплатным исцелением. Разумеется, далеко не всех сочтут достойными помощи, но мало кто может позволить себе заплатить обычную цену за лечение.

День огней — 16-й день месяца Утренней звезды (16 января)
День огней считается священным в большинстве селений в районе залива Илиак. Земледельцы и рыболовы молятся об удачном сезоне.

День пробуждения — 18-й день месяца Утренней звезды (18 января)
Этот праздник появился у народов Йорт Барроуленд в древние времена, так они пытались пробудить природу от долгой и холодной зимы. Много позже он превратился в разнузданное празднование окончания зимы.

Сумасшедший Пелагий — 2-й день месяца Восхода солнца (2 февраля)
Сумасшедший Пелагий — это шутливое празднество в Хай Роке, посвященное Пелагию Септиму II, одному из самых безумных императоров в истории. Со смерти Пелагия прошло не одно столетие, поэтому династия Септимов относится к существованию такого праздника вполне благодушно.

Отроктайд — 5-й день месяца Восхода солнца (5 февраля)
В Двиннене устраивают большой праздник в честь победы барона Отрока над армией нежити в битве при Вайтмуре.

День освобождения — 8-й день месяца Восхода солнца (8 февраля)
Возможно, жители Гленумбрийских Вересков последние, кто, отмечая День освобождения, хранит память о битве между Эйденом Диренни и армией императрицы Алессии в Первую Эру.

День сердца — 16-й день месяца Восхода солнца (16 февраля)
В 16-й день месяца Восхода отмечают праздник, известный как День сердца. Кажется, в каждом доме для подрастающего поколения поют «Легенду о Влюбленных». В память о двух влюбленных, Полидоре и Элоизе, на постоялых дворах по всему Тамриэлю предлагают комнаты бесплатно. Говорят, что если бы такую милость оказали Влюбленным, в мире вечно царила бы весна.

День стойкости — 27-й день месяца Восхода солнца (27 февраля)
День стойкости — большой праздник в Икалоне. Первоначально он был днем памяти всех погибших в битве с Камораном Узурпатором, но постепенно превратился в шумное празднество.

Адурос Нау — 28-й день месяца Восхода солнца (28 февраля)
В деревнях Банты празднуют приход весны, отмечая Адурос Нау. Традиции празднования в каждом селении различны, но ни одну из них нельзя назвать чрезмерно добродетельной.

Первый посев — 7-й день месяца Первого зерна (7 марта)
Ежегодно, в 7-й день месяца Первого зерна, народы Тамриэля отмечают праздник, посвященный первому посеву, символически высевая первые зерна. Это праздник новых начинаний, новой жизни и для растущих растений, и для мужчин, и для женщин. Соседи забывают свои ссоры, принимаются новые решения, бросаются вредные привычки, исцеляются недуги. Священнослужители трудятся не покладая рук, бесплатно исцеляя людей от отравлений, болезней, паралича и других напастей Тамриэля.

День ожидания — 9-й день месяца Первого зерна (9 марта)
День ожидания — священный и очень старый праздник в горах Драконьего Хвоста. Люди верят, что в этот день из пустыни прилетает дракон и пожирает злых и нечестивых, поэтому все запираются в домах и не кажут носу на улицу.

Хогитум — 21-й день месяца Первого зерна (21 марта)
Хогитум — день, в который жрецы темных эльфов взывают к Принцессе даэдра Азуре, прося наставления и поддержки.

День цветов — 25-й день месяца Первого зерна (25 марта)
День цветов — ещё один веселый и беззаботный праздник в Хай Роке. Дети собирают на улице первые весенние цветы, а старые бретонцы после долгой зимы выходят поприветствовать весну песнями и танцами.

Праздник клинков — 26-й день месяца Первого зерна (26 марта)
Во время Праздника клинков народ пустыни Алик’р отмечает победу первых редгардов над расой гигантских гоблинов. Большинство учёных считают эту историю мифом, что, однако, совершенно не влияет на популярность праздника.

Гардтайд — 1-й день месяца Руки дождя (1 апреля)
Во время Гардтайда народ Тамарилин Пойнт воздает почести Друагаа — древней богине цветов. Культ этой богини уже почти исчез, но праздник всегда отмечается с большим размахом.

День мертвых — 13-й день месяца Руки дождя (13 апреля)
День мертвых — один из самых необычных праздников Даггерфолла. Суеверные люди считают, что в этот день мертвые восстают из могил, дабы отомстить живущим. В этом определённо что-то есть, так как призрак короля Лизандуса впервые явился в День мертвых 404 года Третьей Эры.

День стыда — 20-й день месяца Руки дождя (20 апреля)
В День стыда на всём побережье Хаммерфелла никто не покидает своих домов. Говорят, что в этот день вернется Алый корабль, на борту которого были жертвы Кнахатенской чумы, которым жители побережья отказали в убежище сотни лет назад.

День шута — 28-й день месяца Руки дождя (28 апреля)
Будьте внимательны, ибо сегодня День шута и над вами могут подшутить в любом конце города. Словно кто-то наложил на жителей странное заклятие, и даже самый молчаливый и достойный советник начинает шутить и дурачиться. Особые хлопоты ожидают Гильдию воров, так как все опасаются снующих по городу карманников.

Второй посев — 7-й день месяца Второго зерна (7 мая)
Сегодня празднование Второго посева достигло полного размаха. Этот праздник очень похож на день Первого посева. Набирающие силу ростки символизируют исцеление души. Храмы во второй, и последний, раз в году предлагают бесплатное излечение от всех недугов. Особая роль в это время отводится миру и согласию, поэтому за исцеление ран, полученных в бою, придется заплатить.

День Марука — 9-й день месяца Второго зерна (9 мая)
День Марука отмечают лишь в некоторых поселениях Скеффингтонского леса. Помня о добродетели пророка, жители просят ниспослать им силу противостоять искушениям.

Огненный фестиваль — 20-й день месяца Второго зерна (20 мая)
Огненный фестиваль в Нортмуре — один из самых популярных праздников Хай Рока. Он начинался в стародавние дни с демонстрации магической и военной мощи и с тех пор превратился в пышное празднество.

День рыбака — 30-й день месяца Второго зерна (30 мая)
День рыбака — большой праздник для бретонцев, которые живут за счёт даров залива Илиак. Обычно они ведут себя тихо и скромно, но День рыбака празднуют так шумно, что распугивают рыбу на несколько недель.

Драй Р'Зимб — 1-й день месяца Середины года (1 июня)
Праздник Драй Р'Зимб отмечается в самое жаркое время года в Абибон-Горе. Торжество устраивается в честь самого солнца Дайбете. Как давно проводится Драй Р'Зимб, учеными не установлено, но возможно, что этот праздник принесли с собой редгарды, появившиеся в Тамриэле в Первую эру.

Праздник середины года — 16-й день месяца Середины года (16 июня)
Сегодня 16-й день месяца Середины года — день одноимённого праздника. Возможно, чтобы смягчить впечатления от очередного повышения налогов, храмы предлагают благословения за половину обычной стоимости. Получив благословение, многие находят в себе достаточно уверенности, чтобы отправиться в опасные подземелья, будучи совершенно к этому не готовыми. Для этих героев радостный праздник нередко оборачивается горем и поражением.

День танцев — 23-й день месяца Середины года (23 июня)
День танцев — освященная временем традиция Даггерфолла. Неизвестно, кто положил ей начало, но популярность она обрела во Вторую Эру благодаря Красному Принцу Атрику. Это пышное веселое празднество одинаково популярно среди знати и простого люда.

Тайбедета — 24-й день месяца Середины года (24 июня)
Со среднетамриэльского «Тайбедета» переводится как «День Тайбера». Нет ничего удивительного в том, что жители Алькаира чествуют своего самого прославленного земляка грандиозным празднеством. Из исторических хроник известно, что Тайбер Септим так никогда и не вернулся в столь любимые им родные места.

Праздник торговцев — 10-й день месяца Высокого солнца (10 июля)
Славящиеся своей жадностью торговцы Тамриэля сегодня продают товар невероятно дешево, ибо наступил 10-й день месяца Высокого солнца, более известный как Праздник торговцев. Все рынки и лавки снизили цены как минимум вдвое. Единственный магазин, где нет наплыва покупателей, — это Гильдия магов, цены в которой столь же непомерно высоки, как и всегда. Большинство из тех, кому нужны магические товары, предпочитают подождать праздника Сказок при свечах, который наступит через пару месяцев.

Дивад Этеп'т — 12-й день месяца Высокого солнца (12 июля)
Во время Дивад Этеп'та жители Антифиллоса оплакивают одного из величайших героев древних редгардов — Дивада, сына Франдара Хел Ансея. Достоверность совершенных им подвигов историки подвергают сомнению, но его могила в Антифиллосе — почти наверняка подлинная.

День отдыхающего солнца — 20-й день месяца Высокого солнца (20 июля)
Если вы планировали сделать какие-либо покупки, вам придётся подождать до завтра, ибо сегодня все лавки и магазины закрыты в честь Дня отдыхающего солнца. Конечно, двери храмов, таверн и Гильдии магов открыты для посетителей, однако большая часть населения предпочитает посвятить этот день отдыху, а не торговле или молитвам. Не всех это устраивает, однако Гильдия торговцев налагает огромные штрафы на любой открытый в этот день магазин, так что все вынуждены подчиниться.

Огненная ночь — 29-й день месяца Высокого солнца (29 июля)
За исключением уроженцев пустыни Алик'р, немногие рискуют выйти из дому в самый жаркий день в году, называемый Огненной ночью. Это оживленное празднество, значение которого утеряно во мгле столетий.

День девы Катрики — 2-й день месяца Последнего зерна (2 августа)
В День девы Катрики жители Айасофии воздают почести спасшей их землю воительнице, устраивая самый большой в году праздник.

Куму Алезер'и — 11-й день месяца Последнего зерна (11 августа)
«Куму Алезер'и» в переводе с древнего языка редгардов означает «Мы выражаем признательность». Традиция эта насчитывает тысячи лет. Каким бы не был урожай, народ Сентинеля благодарит богов за щедрые дары. И молится о том, чтобы они ниспослали свою милость.

Пир тигра — 14-й день месяца Последнего зерна (14 августа)
Пир тигра, отмечаемый в джунглях Банты, подобен всем другим праздникам урожая. Однако вместо созерцания и вознесения благодарственных молитв люди веселятся и празднуют.

День признательности — 21-й день месяца Последнего зерна (21 августа)
 День признательности в Антиклере — древний праздник благодарения за щедрый урожай. Этот день посвящают Маре, богине-защитнице Антиклера, и обычно проводят его в размышлениях.

Окончание сбора урожая — 27-й день месяца Последнего зерна (27 августа)
Наверное, ни в какой другой праздник люди так не веселятся, как в день Окончания сбора урожая, отмечаемый сегодня. В этом году все труды уже позади, и наконец можно праздновать и радоваться урожаю. Горожане и гости города приглашаются праздновать вместе с крестьянами. В тавернах можно пропустить стаканчик совершенно бесплатно — это последнее проявление расточительности перед лицом надвигающейся зимы. Хватившие лишнего крестьяне, валяющиеся то тут, то там по всему городу — обычное дело в день Окончания сбора урожая.

Праздник Сказок при свечах — 3-й день месяца Огня очага (3 сентября)
Никакой другой праздник не нагоняет столько страху на жителей Тамриэля, как праздник Сказок при свечах. Некоторые старые и суеверные люди хранят молчание целый день, опасаясь, что иначе в них могут вселиться злые духи. Большинство же просто наслаждается праздником, но даже самые беззаботные опасаются гулять по тёмным улицам, поскольку знают, что мёртвые действительно выходят на прогулку этой ночью. Рада только Гильдия Магов: отмечая праздник древнейшей из магических школ — некромантии, она продает любые магические предметы за полцены.

Хурат — 6-й день месяца Огня очага (6 сентября)
Каждый городок и деревушка в Ротгарианских горах отмечает Хурат — день, когда лучшие ученики посвящаются в сан. Даже те, у кого нет детей подходящего возраста, идут в храмы, чтобы помолиться о мудрости клира.

Ригламета — 12-й день месяца Огня очага (12 сентября)
Ригламета отмечается в баронстве Лайнлин каждый год в 12-й день месяца Огня очага. В этот день разыгрывают представления о событиях из истории Лайнлина, таких как Гревай, когда местные поклонники даэдра были превращены в гарпий за богохульство.

День детей — 19-й день месяца Огня очага (19 сентября)
День детей на острове Бетони — праздник с мрачной историей. Всем известно, хотя не многие любят вспоминать об этом, что День детей начинался как поминовение множества детей, которые были похищены вампирами и никогда больше не вернутся домой. Это случилось более ста лет назад, а день поминовения с тех пор превратился в праздник молодежи.

Диридж Терер — 5-й день месяца Начала морозов (5 октября)
В 5-й день месяца Начала морозов население пустыни Алик'р отмечает Диридж Терер. Это день памяти Франдара Хандинга, традиционно считающегося духовным лидером редгардов, который в Первую Эру привел их в Хаммерфелл. В этот день читают отрывки из его «Книги кругов», а храмы не могут вместить всех прихожан.

Праздник ведьм — 13-й день месяца Начала морозов (13 октября)
Сегодня 13-й день месяца Начала морозов, известный во всём Тамриэле как Праздник ведьм, когда колдовство и религия вступают в противостояние. В Гильдии магов бойко идет торговля, так как за зачарованное оружие и заклинания просят лишь половину цены. Демонологи, волшебники, колдуны и чудотворцы всех мастей встречаются в глухих уголках Тамриэля, и существа, созданные или призванные ими, могут бродить по миру еще долго. Вот почему благоразумные люди предпочитают не покидать дома в эту ночь.

День расколотых алмазов — 23-й день месяца Начала морозов (23 октября)
В 23-й день месяца Начала морозов в 121 году Третьей Эры императрица Кинтира II Септим была казнена в тюрьме Гленпоинта по приказу её кузена Уриэля Септима III, узурпировавшего власть. День ее смерти в Гленпоинте называют Днем расколотых алмазов. Это день тихой молитвы о даровании мудрости и снисходительности императорской семье Тамриэля.

День рождения Императора — 30-й день месяца Начала морозов (30 октября)
Когда-то 30-й день месяца Начала морозов был самым популярным и захватывающим праздником Тамриэля. Огромные ярмарки веселили народ, в то время как аристократия развлекалась традиционной верховой охотой на гоблинов.

Танец змей — 3-й день месяца Заката солнца (3 ноября)
Может быть, Танец змей в Сатакалааме когда-то был серьезным религиозным празднеством, посвященным божеству-змею, но сейчас это просто повод для уличных гуляний.

Праздник луны — 8-й день месяца Заката солнца (8 ноября)
В восьмой день месяца Заката солнца бретонцы Гленумбрийских Вересков отмечают Праздник луны — веселое празднество в честь Секунды, богини луны. Хотя у этой богини не осталось почитателей, традиция проведения праздника прошла через столетия.

Хел Ансейлак — 18-й день месяца Заката солнца (18 ноября)
Хел Ансейлак, что на староредгардском означает «общение со святыми мечниками» — важнейший из праздников для народа Потаго. Нынешние редгарды уже не следуют древнему пути Хел Ансеев, но о его богатом наследии помнят и празднуют этот день.

Праздник воинов — 20-й день месяца Заката солнца (20 ноября)
Сегодня 20-й день месяца Заката солнца, Праздник воинов. Многие воины, боевые маги и жулики спешат посетить кузнецов и оружейные лавки, где любой товар продают за полцены. К сожалению, низкие цены привлекают и множество юнцов, и на обычно тихих улочках вспыхивают потасовки и раздается звон мечей.

День молитвы северному ветру — 15-й день месяца Вечерней звезды (15 декабря)
Сегодня наступил 15-й день месяца Вечерней звезды, праздник, почитаемый храмами как День молитвы северному ветру. В этот день благодарят богов за хороший урожай и просят тёплой зимы. Служители храмов берут лишь половину обычной цены за исцеление, благословения и другие услуги.

Барант До — 18-й день месяца Вечерней звезды (18 декабря)
Редгарды пустыни Алик'р отмечают Барант До в 18-й день месяца Вечерней звезды. «Барант До» значит «прощанье со зверем ушедшего года». Очень популярны сценки о демонах, представляющих год уходящий, и повсюду царит шумное веселье в честь года наступающего.

Чил'а — 21-й день месяца Вечерней звезды (21 декабря)
Чил’а, чествование нового года в баронстве Кайроу, является и священным днем и праздником одновременно. Архиепископ и барон торжественно благословляют пепел старого года, затем праздник продолжается парадом, уличными шествиями, балами и турнирами.

Праздник Новой жизни — 25-й день месяца Вечерней звезды (25 декабря)
В Вэйресте праздник Новой жизни традиционно начинается на несколько дней раньше, в 25-й день месяца Вечерней звезды, и носит название Сатурналия. Первоначально праздник давался в честь бога невоздержанности, которого ныне никто уже и не помнит, теперь же в этот день дарят друг другу подарки, устраивают вечеринки и парады. Гости Вэйреста празднуют вместе со всеми.

День прошлого — 30-й день месяца Вечерней звезды (30 декабря)
В последний день года Империя отмечает День прошлого. Многие направляются в храмы, чтобы поразмышлять над своим прошлым. Некоторые идут в храмы, поскольку ходят слухи, что в этот день священники Девяти будут бесплатно воскрешать почивших друзей и родственников. Верующие знают, что вряд ли стоит надеяться на такую удачу, но, несмотря ни на что, к храмам тянутся жуткие процессии с недавно умершими.