ПРИ ЖЕЛАНИИ ВЫ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ПЕРЕВОД

НА МОЮ КАРТУ

Сбербанка: 4276 8800 6168 1643
За ранее Благодарен!

Ты бы завел канал на ютубе, демонстрировал бы свои наработки еще и там. Ну и через Patreon бы предлагал поддержать тебя как автора. Это был бы хороший ход. Я щитаю.

12.05.2016 13:34:00, werr сказал(-а):

Ты бы завел канал на ютубе, демонстрировал бы свои наработки еще и там.

Кстати да. Ру-сегменту моддинга категорически не хватает подобных шоукейзов.

В качестве альтернативы, можно обратиться к Кальяну, чтобы он сделал смотр русификации. У него и опыт в этом деле есть, и аудитория приличная.

Что до ключевых вопросов:

- "Стоит ли продолжать работу над DLC?" 

Сугубо на ваше усмотрение. Вернее, на ваше ощущение ситуации. Лично я никогда не занимался созданием модификаций для широкой аудитории (максимум - переслать кому-нибудь на форуме пару 10-килобитных файликов с незначительными правками ), поэтому не могу посоветовать ничего дельного, кроме упомянутой уже ориентации на личные ощущения.

- "Стоит ли это какого ни будь минимального поощрения или благодарности?"

Определенно, стоит. В теории. На практике же получается так, как получается. =(

К слову: Bethesda  совсем недавно объявила о русской локализации игры к концу лета.

Локализация включает в себя:

1. Русскую озвучку

2. Перевод всех надписей на текстурах

3. Исправление некоторых ошибок первичного перевода

Технически каждому проекту беседы требуется поддержка отображенмя русского языка.

Это справедливо для creation kit  и для игры. Сам же кит нуждается ТОЛЬКО в поддержке русского языка! Это необходимо! БЕЗ ЭТОГО неполучится сделать русские квесты! Игра русский поймет - а квест написать с русским текстом неполучится!

 

Я видел много попыток разных неочень умных людей перевести ВСЕ вообще! и это просто ужасно! Есть очень длинный список того, что нельзя переводить ВООБЩЕ! например static object. туториалы все на английском и они НЕофициальные! Оффициальных туториалов НИКОГДА небыло и видимо не будет. Все что ты можешь найти в инете = это результат тестов любителей и их наблюдений. Не надо усложнять и без того непростой моддинг. 

 

Вобщем всеравно прийдется учить английский да еще и технический английский.

НО есть некоторые вещи от перевода которых я бы не отказался = это диалоги тка там невсегда простой английский. А все остальное= достаточно простой английский и переводить assault rifle нет особой необходимости.

 

Особенно я бы попросил поддержку русского языка в creation kit, но без каких либо переводов самого кит. НЕНАДО ничего переводить в нем. я видел много переведенных китов для скайрима и они БЕСПОЛЕЗНЫ! там ничего нельзя сделать! тк только тот кто переводил знает ЧТО именно было вместо технического термина "на цель"(к примеру их 3 в списке) и все = такой редактор можно выкинуть. И как результат = модов на русском на скайрим нет(я имею ввиду не перевод а сами моды сделанные на русском для русских).

 

Сциально зарегался чтобы отписаться тебе.

Нехочу перепечатывать заного тоже самое второй раз.

В кратце- не стоит. А вот что действительно стоит, так это сделать поддержку русской раскладки в creation kit БЕЗ перевода последнего, ибо перевод редактора=ересь! которая его убьет....

Так как ты занимаешься переводом в игре, а не просто можешь перевести с английского на русский, то может ты сможешь помочь с этой проблемой.

 

 

модератор - это тебе.... если комментарий нелицеприятен то это еще не значит, что его надо удалять....

Нехочу обвинять модератора в недалекости, но ничего криминального в этой теме я не написал в прошлый раз чтобы мой коммент удалять - только факты из реальности.

Почему я и другие не выпрашиваем деньги за свои моды а делаем это для себя и для других людей которые играют в Fallout 4 и Skyrim.

Я тоже очень хорошо знаю английский язык но не прошу денег за переводы?

H. I. R. O. подумай над этим хорошенько...