Перевод мода Beyond Skyrim: Bruma

[Jeus99]

ОБЪЯВЛЯЕТСЯ НАБОР ПЕРЕВОДЧИКОВ

 

Совсем недавно состоялся анонс даты релиза Beyond Skyrim: Bruma. Если вы в первый раз слышите о таком проекте, предлагаю вам посмотреть трейлер.

                                     

                                         

 

 

Разработка ведется иностранной командой, поэтому мод полностью на английском. Возникает естественный вопрос. Будет ли кто-то заниматься переводом? Ответ — уже занимаются. Существует небольшая команда, среди которых есть бета-тестеры модификации, то бишь у них полный доступ ко всем диалогам, книгам и т.п. На данный момент приблизительно переведено чуть больше трети от общего объема. А диалогов тут более 20k строчек, как вы понимаете, это серьезная цифра. 

 

Нам нужны люди для перевода художественного текста и локализации текстур. Свою заявку вы можете оставить в этой теме, также можете написать в личку группы Вконтакте или же автору темы.

Изменено 8 июня, 2017 пользователем Jeus99

[axl_steven_wilde]

Добрый вечер! С большой радостью помогу с переводом. Английский знаю на довольно высоком уровне: изучала в университете, сейчас учусь на англоязычной магистратуре. Также на разговорным уровне владею немецким. Перевожу моды по Fallout (Falcon-Lair) и TES (Rubarius), имею представление о том, как работать с ESM-ESP Translator. Очень хочу принести пользу столь разностороннему проекту

[mr Jyggalag]

Хочу помочь с переводом данной модификации - с английском знаком на уровне, подходящем для работы с переводом, с программой ESM-ESP Translator знаком.

[pastor1950]

08.06.2017 19:15:09, Jeus99 сказал(-а):

ОБЪЯВЛЯЕТСЯ НАБОР ПЕРЕВОДЧИКОВ

 

Совсем недавно состоялся анонс даты релиза Beyond Skyrim: Bruma. Если вы в первый раз слышите о таком проекте, предлагаю вам посмотреть трейлер.

                                     

                                         

 

 

Разработка ведется иностранной командой, поэтому мод полностью на английском. Возникает естественный вопрос. Будет ли кто-то заниматься переводом? Ответ — уже занимаются. Существует небольшая команда, среди которых есть бета-тестеры модификации, то бишь у них полный доступ ко всем диалогам, книгам и т.п. На данный момент приблизительно переведено чуть больше трети от общего объема. А диалогов тут более 20k строчек, как вы понимаете, это серьезная цифра. 

 

Нам нужны люди для перевода художественного текста и локализации текстур. Свою заявку вы можете оставить в этой теме, также можете написать в личку группы Вконтакте или же автору темы.

Готов участвовать ,все равно пока делать нечего.

[mitradis]

Ребят ну что там с переводом, может помочь? Готов помочь. Скайп mitradis-ms для быстрой связи.

 

edit: ау, работы вообще идут? никаких новостей и никто не отвечает.

Изменено 19 августа, 2017 пользователем mitradis

[Jeus99]

18.08.2017 15:14:07, mitradis сказал(-а):

Ребят ну что там с переводом, может помочь? Готов помочь. Скайп mitradis-ms для быстрой связи.

 

edit: ау, работы вообще идут? никаких новостей и никто не отвечает.

 

Работа идет, помощь не нужна, т.к. сейчас уже идет завершающий этап.

[Nikusys6]

19.08.2017 18:14:40, Jeus99 сказал(-а):

Работа идет, помощь не нужна, т.к. сейчас уже идет завершающий этап.

Сентябрь\Октябрь?)

[Jeus99]

22.08.2017 19:08:44, Nikusys6 сказал(-а):

Сентябрь\Октябрь?)

 

Не хочу говорить никаких дат. Следите за новостями.

[DartRevangg]

Мод только что перевили ждём когда зальют) https://vk.com/beyondskyrim

[Zh89]

Моя тема с "разбором полётов" по наиболее встречающимся ошибкам в локализации, а так-же методами их поиска и устранения. Линк http://tesall.ru/topic/20549-dorabotka-lokalizacii-beyond-skyrim-bruma-ot-zh89-i-polac/

Линк на доработанную нами версию https://yadi.sk/d/r4f0MRK33T3xHM

[StasLeyke]

Может вопрос не в тему, но... Подскажите пожалуйста что делать когда я хочу пройти в Сиродил и начинается бесконечная загрузка. Как решить эту проблему?