Я тут напереводил

[Kizar]

Приветствую. Блуждая по интернету я наткнулся на 2 шикарных компаньонов, которые остались незамеченными  переводчиками. Этих компаньонов до сих пор на русском языке нет!  Компаньоны - моя слабость, поэтому я решил проявить инициативу и перевести их самостоятельно.
Но выкладываю я этот перевод тут, на форуме, потому что считаю его не завершённым. Я плохо знаю английский и переводил с помощью нескольких переводчиков, стараясь подбирать более уместный перевод.
Собственно, компаньонов можно найти по ссылкам
https://virelda.blogspot.com/p/about.html  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/84346 Вирельда
https://aurlyndawnstone.blogspot.com/p/about.html https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/83416 Аурлин
Я перевёл только Вирельду https://yadi.sk/d/atoZzRiaCwQO3A
И выкладывая её здесь и прошу помощи. Я хочу либо обратить на них внимание, чтобы более опытный переводчик исправил мои косяки и выложил на сайт качественную версию или же совместными усилиями завершить перевод, т.е. вы отписываетесь в данной теме что не правильно и как нужно, а я исправляю.
В планах перевести Аурлин и тоже выложить тут

[Direten]

07.07.2020 07:56:41, Kizar сказал(-а):

Приветствую. Блуждая по интернету я наткнулся на 2 шикарных компаньонов, которые остались незамеченными  переводчиками. Этих компаньонов до сих пор на русском языке нет!  Компаньоны - моя слабость, поэтому я решил проявить инициативу и перевести их самостоятельно.
Но выкладываю я этот перевод тут, на форуме, потому что считаю его не завершённым. Я плохо знаю английский и переводил с помощью нескольких переводчиков, стараясь подбирать более уместный перевод.
Собственно, компаньонов можно найти по ссылкам
https://virelda.blogspot.com/p/about.html  https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/84346 Вирельда
https://aurlyndawnstone.blogspot.com/p/about.html https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/83416 Аурлин
Я перевёл только Вирельду https://yadi.sk/d/atoZzRiaCwQO3A
И выкладывая её здесь и прошу помощи. Я хочу либо обратить на них внимание, чтобы более опытный переводчик исправил мои косяки и выложил на сайт качественную версию или же совместными усилиями завершить перевод, т.е. вы отписываетесь в данной теме что не правильно и как нужно, а я исправляю.
В планах перевести Аурлин и тоже выложить тут

Предлагаю совместно перевести,посидим в дискорде. Пиши если заинтересован