Петиция на русскую локализацию Dragon Age: Inquisition

16.09.2013 14:42:13, TSCH сказал(-а):

Там конкретно писалось о словарном запасе , у английского он больше , только и всего ... прелесть русского языка не в нём .

 

http://studentstory.ru/story/47/prelesti_russkogo_yazyka

Я чуть не упала под стол, когда поняла  :lol
А петицию подписала, уже давненько, после озвучки Last of Us надеюсь на такое же чудо для DAI :angel:

Всем, кому не нравятся русские озвучки - есть все тот же сайт Change.org. Пишите петицию об отмене русской озвучки. 

C DAO уже и правда был косяк в озвучке,чот не хота такого больше.

До до какой скандал!....а этот косяк вообще просто ЗВЕРЬ! 

 


Ну было там пара косяков...поржал и погнал дальше....я понимаю если бы там на каждом шагу такое было 

Мдя такое ощущение, что тут все внезапно отрастили себе нежные эльфийские ушки  И сразу стали такими всеми из себя великими эстетами по озвучке с мировым признанием.......народ хватит уже раздувать из мухи слона 

15.09.2013 13:36:26, Nijel сказал(-а):

Более чем согасен. Я не встречал еще хорошей русской озвучки. Я уже молчу про игру актеров (но она действительно ужасна), но ведь зачастую даже слова неправильно произносят.

Русская локализация Warcraft 3 признана лучшей

15.09.2013 19:10:24, alad52 сказал(-а):

Нда, русский язык уже не в почёте, судя по комментам. В будущем, наверное, уже и разговаривать на нём будет считаться пошлостью и дикостью.

Лет 200 назад уже была такая история  :) 
Только тогда все на французский подсели.

А петицию подпишу.
Играть на родном языке, оно действительно приятнее.(к тому же, у DAO озвучка была просто отличной. Кривой-кривой, но отличной)

Не стоит русской озвучки.

15.09.2013 13:33:01, TheBigGribowski сказал(-а):

ой, да ладно! вы это серьезно? подавляющее большинство отечественных озвучек убоги. как раз они атмосферу и портят. оригинал ВСЕГДА лучше, к тому же занимается просвещением ленивцев, которые плохо учили ин.языки в школе. сплошные плюсы же!

Разве что за последние несколько лет, и то далеко не все. Хватит поливать свою страну навозом! Наши озвучки игр, фильмов, мультфильмов держатся на уровне, а нередко даже обгоняют по качеству версии на других языках. 

Ох уж это вечное стремление многих русских (в том числе белорусов и украинцев) ненавидеть всё своё и любить всё чужое!

Ах да, и за включение оригинальной озвучки убивать никто не будет, как ни странно. Хотя я, проделав данную операцию со Скайримом (на русскую озвучку которого так люто ругаются некоторые), был разочарован - несколько великолепных голосов (Шеогората, Цицерона) не спасают большинство, которое составляют довольно скучные и однообразные голоса. 

Не отправляется, пишет, что при отправке формы возникла ошибка...  :cray:

16.09.2013 23:03:39, GendalvTheWhite сказал(-а):

Разве что за последние несколько лет, и то далеко не все. Хватит поливать свою страну навозом! Наши озвучки игр, фильмов, мультфильмов держатся на уровне, а нередко даже обгоняют по качеству версии на других языках. 

Ох уж это вечное стремление многих русских (в том числе белорусов и украинцев) ненавидеть всё своё и любить всё чужое!

Вы с какой планеты?

17.09.2013 09:42:02, Deadpool1878 сказал(-а):

Вы с какой планеты?

Интересен тот факт,что у большинства европейских народов даже не возникает такой проблемы как оригинальная/локальная озвучка.Все спокойно играют и смотрят и на английском и на родном языке.
Но нет,русским "эстетам" вечно все не нравится.
Единственная(на мой взгляд) проблема перевода-это возможный корявый перевод иностранной литературы.Например,неточный в некоторых местах перевод Поттера. Или перевод ВК от Муравьёва и Кистяковского на русский язык с некой русификацией имен и смыслов.
Будьте мудрее и не занудствуйте. Не все вокруг такие "эстеты".

В конце концов! Мне намного приятнее слышать родной русский, нежели этот непонятный английский(да я его плохо знаю, но мне как-то по барабану). И теперь не по теме. Если уж вам нравится так все американское, что вы даже чураетесь русской озвучки(обращаюсь к противникам русской озвучки), то что дальше. Американцы и так уже на нас насели дальше некуда, а вы этому и рады. Лично пусть даже страна Россия окажется в сотни раз беднее америки (сша) я все равно буду за все Российское, в том числе и за Русскую озвучку. Но это так, мое имхо.

Послесловие(а не P.S.) Да, я ярый патриот своей страны. И я всегда буду за Россию(еще раз не по данной теме)

17.09.2013 13:27:25, Raser сказал(-а):

 

Вы уже играете в иностранные игры , основанные на другой мифологии . Хотите нашего ? Да на здоровье :

Кстати , хорошая игра .

З.Ы. Ну ещё Ведьмак , он всё же тоже славянский , частично .

З.З.Ы. Так что не нужно сюда патриотизм приплетать , он тут абсолютно не при чём .

17.09.2013 13:47:43, TSCH сказал(-а):

Вы уже играете в иностранные игры , основанные на другой мифологии . Хотите нашего ? Да на здоровье :

 

 

Кстати , хорошая игра .

З.Ы. Ну ещё Ведьмак , он всё же тоже славянский , частично .

З.З.Ы. Так что не нужно сюда патриотизм приплетать , он тут абсолютно не при чём .

Быть может, но все же. Это так я подчеркнул свое состояние души... А в игру эту я играл. Очень хорошая.....

16.09.2013 14:13:30, Hi`ish сказал(-а):

Ох, ну что вы в самом деле. :) Сейчас же выяснится, что англичане проплатили свои тысячи, а госдеп лично из нашего языка-то тысчонку-другую коварно свистнул.

 

Лично я безоговорочно влюблен в оба языка. В каждом своя особая прелесть.

Русский язык- язык "синтетического" типа.  английский (современный)- чисто "аналитического".

прелесть английского языка только и исключительно в скорости передачи информации.

взять того же старину Шекспира: только выработав собственную систему эмфатического усиления текста он смог добиться тех смысловых полутонов, благодаря которым его произведения и вписаны золотыми буквами в мировое культурное наследие. в русском же языке нет нужды в искусственном введении таких систем. они в нём уже присутствуют и всегда присутствовали, чем в немалой степени и обусловлена его уникальная самобытность. наша с вами уникальная цивилизационная компонента. ну а то, что германская языковая семья так страшно покалечила первоисточник, что ныне говорит на инглише- это не их вина, это их беда) они здорово обеднили свой мыслительный процесс.

что-то я сумбурен... короче говоря:  холистический тип мышления с художественной точки зрения даёт носителю безусловное превосходство над аналитическим)

17.09.2013 14:49:20, Atmer сказал(-а):

короче говоря:  холистический тип мышления с художественной точки зрения даёт носителю безусловное превосходство над аналитическим)

Если актер, которому поручено озвучить персонажа, просто читает по бумажке, не вкладывая ни грамма себя в этот процесс, то вся художественная ценность русской локализации летит псу под хвост. =|

Из наших актёров , хорошего уровня , принимавших участие в озвучке игр припоминаю только Чонишвилли , да и то он это давно забросил ...

А на загнивающем западе этим занимаются высококлассные актёры :

http://youtu.be/ez8u4TrHG2Y

 

Если актер, которому поручено озвучить персонажа, просто читает по бумажке, не вкладывая ни грамма себя в этот процесс, то вся художественная ценность русской локализации летит псу под хвост. =|

А с чего вы решили, что актёров просто читающих по бумажке за бугром не бывает? Думаю во всяких малобюджетных и не шибко известных игрульках их полным полно. Ну а у нас в России это всё чисто из за того, что такая озвучка, пока просто не воспринимается  в серьёз, как и множестково других причудливых финтифлюшек вроде аниме и прочей шайтанама...которая для основной массы наших суровых Нордов...типо какая то хрень.....вредная 

17.09.2013 13:47:43, TSCH сказал(-а):

Вы уже играете в иностранные игры , основанные на другой мифологии . Хотите нашего ? Да на здоровье :

 

 

Кстати , хорошая игра .

З.Ы. Ну ещё Ведьмак , он всё же тоже славянский , частично .

З.З.Ы. Так что не нужно сюда патриотизм приплетать , он тут абсолютно не при чём .

Не стоит называть своим, иностранную игру.

17.09.2013 12:14:39, MrJS сказал(-а):

Интересен тот факт,что у большинства европейских народов даже не возникает такой проблемы как оригинальная/локальная озвучка.Все спокойно играют и смотрят и на английском и на родном языке.
Но нет,русским "эстетам" вечно все не нравится.
Единственная(на мой взгляд) проблема перевода-это возможный корявый перевод иностранной литературы.Например,неточный в некоторых местах перевод Поттера. Или перевод ВК от Муравьёва и Кистяковского на русский язык с некой русификацией имен и смыслов.
Будьте мудрее и не занудствуйте. Не все вокруг такие "эстеты".

Цимес не в наличии или отсутствии локализации, а в том, что зачастую бюджет на озвучку распиливают между собой директора, а на оставшийся мизерный процент они нанимают студентов театрального (в лучшем случае), которые не особо понимают, что они озвучивают. Банально - переигрывание, неверная интонация, просто неправильное произношение (хотя этим страдают и переводы сериалов). Сейчас хоть нормально субтитры научились переводить.

17.09.2013 18:34:06, Nijel сказал(-а):

Не стоит называть своим, иностранную игру.

 

 

Цимес не в наличии или отсутствии локализации, а в том, что зачастую бюджет на озвучку распиливают между собой директора, а на оставшийся мизерный процент они нанимают студентов театрального (в лучшем случае), которые не особо понимают, что они озвучивают. Банально - переигрывание, неверная интонация, просто неправильное произношение (хотя этим страдают и переводы сериалов). Сейчас хоть нормально субтитры научились переводить.

Что??)
На озвучку приглашают профессиональных актеров театра и кино)
 

17.09.2013 18:39:27, MrJS сказал(-а):

Что??)
На озвучку приглашают профессиональных актеров театра и кино)
 

Скажи это Nexus: The Jupiter Incident, Mass Effect, Dragon Age: Origins, Half-Life 2, The Saboteur, Hitman: Blood Money, Call of Duty: Black Ops 2, Splinter Cell Conviction и этот список можно продолжать. Не спорю, есть исключения, которые подтверждают правило, те же Warcraf III (хотя субъективно - мне не по нраву), Mirror's Edge, Uncharted 2, The Elder Scrolls V: Skyrim.

Но к сожалению, плохих локализаций все же много больше.

17.09.2013 19:02:42, Nijel сказал(-а):

 

Скажи это Nexus: The Jupiter Incident, Mass Effect, Dragon Age: Origins, Half-Life 2, The Saboteur, Hitman: Blood Money, Call of Duty: Black Ops 2, Splinter Cell Conviction и этот список можно продолжать. Не спорю, есть исключения, которые подтверждают правило, те же Warcraf III (хотя субъективно - мне не по нраву), Mirror's Edge, Uncharted 2, The Elder Scrolls V: Skyrim.

Но к сожалению, плохих локализаций все же много больше.

 

 

Возможно,не спорю.
Так как играю очень мало и в основном в то,что по нраву.

А с чего вы решили, что актёров просто читающих по бумажке за бугром не бывает? Думаю во всяких малобюджетных и не шибко известных игрульках их полным полно.

А я и не говорил, что их нету. Пренебрежительное отношение к поставленной задаче, оно того - от национальности не зависит. ;)

Ну а у нас в России это всё чисто из за того, что такая озвучка, пока просто не воспринимается  в серьёз, как и множестково других причудливых финтифлюшек вроде аниме и прочей шайтанама

А вот это кстати, любопытно: ведь в озвучке игр и фильмов зачастую участвуют одни и те же люди. Вот только если озвучка того или иного персонажа киноленты почти всегда совпадает с его образом и создает правильный настрой самой картине, то с играми ситуация абсолютно противоположная.

Возьмите, для сравнения, Ганнибала Лектера из "Красного дракона" и любого эльфа из Обливиона (кроме Валена Дрета и Манкара Каморана). Актер один и тот же: Рудольф Панков. Разница, как говорится, налицо наухо. =[

17.09.2013 18:34:06, Nijel сказал(-а):

Не стоит называть своим, иностранную игру.

Вы о чём , любезнейший ? Серия "Казаки" выпускалась украинской GSC Game World , а если вы намекаете на всякие нэзалэжности , так мне на них плевать - как считал Украину своей второй родиной так и считаю . Так что шли бы вы ... на середину Днепра .

З.Ы.  На счёт Ведьмака , я специально добавил : частично .

А с чего вы решили, что актёров просто читающих по бумажке за бугром не бывает?

 

Как тут сказать, просто тупо читающих - вряд ли, а вот читающие со странными, неприятными интонациями, бывают. х)

17.09.2013 17:39:58, ZEY сказал(-а):

А с чего вы решили, что актёров просто читающих по бумажке за бугром не бывает? Думаю во всяких малобюджетных и не шибко известных игрульках их полным полно. Ну а у нас в России это всё чисто из за того, что такая озвучка, пока просто не воспринимается  в серьёз, как и множестково других причудливых финтифлюшек вроде аниме и прочей шайтанама...которая для основной массы наших суровых Нордов...типо какая то хрень.....вредная 

Не только в малобюджетных и не шибко известных, кстати.
Вон, не так давно актриса, озвучивавшая жену одного из гг в ГТА 5 так и заявила, что, мол читала по бумажке с приписанными где надо интонациями, а своего персонажа в глаза не видела.