Новости — Обзор комментариев , страница 638

Andral,

Никто не будет спецом делать озвучку под твои хотелки

Принизить позицию своего оппонента в споре, сказав что тот просто хочет воплотить в жизнь свои хотелки, тем самым обесценив все его аргументы.

смирись

Призыв сохранять статут кво, сидеть на попе ровно и ничего не менять.

Или иди подай на них в суд.

Ну и финальный аккорд, выставить своего оппонента идиотом, предложив тому попытаться сделать очевидно не выполнимую и абсурдную вещь.

Типичная попытка англофага защитить свою позицию когда у него нет реальных аргументов против своего оппонента.

Слив засчитан.

Andral, Этого хочу не только я, этого многие хотят многие, и многие готовы купить игру если там будет ру озвучка. А учить другой язык который тебе больше нигде кроме этой игры не пригодится - бесполезная трата времени, хотя вам этого судя по всему не объяснить.

Какой гигантский объем работ! Ребята просто молодцы!!!

stripter, Никто не будет спецом делать озвучку под твои хотелки, смирись. Или иди подай на них в суд.

Liby005,

Но я не буду ничего писать.

Тот кто ничего не пишет - поражение свое подпишет.

stripter,

Интересно а сколько смысла было потеряно при переводе с японского на английский.

А если игра немецкая, то с немецкого на английский.

А если итальянская, испанская, китайская, бразильская и т.д. и т.п. Сколько смысла было потеряна там.

Очевидно что меньше чем при переводе на богомерзкий русский язык.

Это что же получается мне теперь ВСЕ эти языки учить надо? Ой ё...

Или бедные инди студии все же немного потратятся на нормальных переводчиков и сделают нормальный русский перевод, м?

Очевидно что самому выучить языки будет гораздо легче.

Да и вообще, слышь, русский, ты задолбал жаловаться, жри что дают.

Озвучку им видите ли подавай, ХА.

Andral,

И да, японские игры обычно имеют и английскую озвучку, так что на нее можно переключится и понимать что говорят.

Слишком ленивый подход, учите японский.

Andral,

Согласен, пусть учат инглишь.

Не согласен, пусть инди студия Майкрософт потратит денег на русскую озвучку.

И как раз игры с русскими сабами и английской озвучкой тоже способствуют понимают этого самого инглиша.

Про японскую то же самое говорят, но те кто реально знают японский, говорят что учить язык таким способом, это оправдание своей прокрастинации.

И да, японские игры обычно имеют и английскую озвучку, так что на нее можно переключится

А если инди студии будут тратиться на рус озв то будет и русский вариант. Кстати, вариант с переключением также успокоит и англофагов презирающих русский язык.

и понимать что говорят.

Конечно, конечно.

Потому что когда хоть немного инглишь понимаешь, то начинаешь замечать что русские сабы нередко отличаются по смыслу от оригинального текста.

А с этим я соглашусь. Но опять же, это отличие является следствием того что на русском переводе еще также очень часто экономят (у бедных инди студий денег не хватает просто) и жмотятся нанять нормальных переводчиков, а зачастую также актеров озвучки.

И да, японские игры обычно имеют и английскую озвучку

замечать что русские сабы нередко отличаются по смыслу от оригинального текста.

Интересно а сколько смысла было потеряно при переводе с японского на английский.
А если игра немецкая, то с немецкого на английский.
А если итальянская, испанская, китайская, бразильская и т.д. и т.п. Сколько смысла было потеряна там.

Это что же получается мне теперь ВСЕ эти языки учить надо? Ой ё...

Или бедные инди студии все же немного потратятся на нормальных переводчиков и сделают нормальный русский перевод, м?

Lord RZ, это российский офис, у нас же есть представители Беседки в РФ. Они ведут вк, ютуб, твиттер. Так что полагаю это они и договаривались с кем-то. Я знаю, что вроде как брали часть работы, которую ЕСН еще делал, но кто там еще переводил - не в курсе, это надо всякие кредиты писать.

P.S. Пойду спрошу у них что ли, чо по озвучке для Старфилда, должны же знать.

iliyeris, Вообще важно не количество диалогов, а качество. А то хреналионы строк всякой воды и болтовни ни о чем любой может написать. А вот так что потом фразы на мемасы разбирали - не каждый.

Согласен, пусть учат инглишь. И как раз игры с русскими сабами и английской озвучкой тоже способствуют понимают этого самого инглиша.
И да, японские игры обычно имеют и английскую озвучку, так что на нее можно переключится и понимать что говорят. Потому что когда хоть немного инглишь понимаешь, то начинаешь замечать что русские сабы нередко отличаются по смыслу от оригинального текста.

gkalian, а кто переводил TESO зенимаксам? Ну в любом случае hh.ru/employer/3326987 слева лого беседки. Сейчас вакансий нет, но.

stripter, Ибо уже написал

Liby005,

Но я не буду ничего писать.

Но ты уже написал.