Разработчики Skywind показали прохождение квеста

AlexandrYasenev, Андоран честно закрылся, а львиная часть разрабочиков ушла в проф ГД. а тут какой то старый девиз, который непобедим. возбудим и не дадим.

Akela, cамое забавное то, что когда Беседка презентовала Креэйшон Кит для Скайрима, и показала какие моды сделали их сотрудники чисто на энтузиазме, в том ролике были кадры с древковым оружием со своими анимациями.

Lord RZ,
А это? vkvideo.ru/video-177308554_456239883

St. Eugene,
Так всегда можно зайти в CK и внести правки под себя.

ichto, Как обычно? Дорабатывать напильником за кем-то?

St. Eugene, Как обычно? Дорабатывать напильником за кем-то?

Программу? Напильником? Я на это бы посмотрел. :) "Шутник, будешь жарить шашлык из этой невеста - не забудь пригласить !" (c)

ichto, Ха-ха-ха, очень смешно. Естественно я говорил про перевод. Почему я должен доделывать за кем-то его работу?

St. Eugene, Ха-ха-ха, очень смешно. Естественно я говорил про перевод. Почему я должен доделывать за кем-то его работу?

Доделывать? И где эта "работа" выполненная напильником. Может Gurgaron, 9 Константин, Kriptakon тебе напомнят, как вы топили за это самое в соседних ветках.
Так что не надо ждать, состав Tesall переводчиков тебя ждет! ;)

St. Eugene, Вы ничего не понимаете, это расовый данмерский акцент, я настаиваю. Конечно, имперцы у себя на родине говорят "Сиродил", а данмеры — "Киродиил", что непонятного? Имперцы глотают "у", говоря "Морровинд", а данмеры подвывают, как пепельные бури на их родине. И "нордлинг" — ясно же, что данмеры как-то по-своему должны называть нордов, с которыми закусываются стопицот лет? Каджиты, может, и настаивали, чтоб их называли правильно, но красноглазым расистам какая разница, что там бормочет этот н'вах.
Да, так получилось из-за особенностей локализации, но ведь это потешно, в конце концов, и делает мир объёмнее — не могут же все жители Тамриэля говорить одинаково.

nihille,

Да, так получилось из-за особенностей локализации, но ведь это потешно, в конце концов, и делает мир объёмнее — не могут же все жители Тамриэля говорить одинаково.

Не, можно считать и так конечно, натягивать сову на глобус можно по разному и это никто не запрещает. Но я считаю, что если в локализации появляется что-то чего не было в оригинале, то это не "особенности локализации", это ошибки, при том очевидные и грубые.

Опустим то, что Сиродил - Киродиилом и Нордов - Нордлингами и т.д. называют не только данмеры а вообще все подряд, что делает ваше объяснение изначально нерелевантным, то как вы объясните то, что Эбонхарт внезапно стал Эбенгардом (то есть слово heart из оригинального Ebonheart заменилось на guard) а в книге "Легендарный Бич" появилось упоминание Солитьюда?

Так что я настаиваю на том, что это никакие не "особенности локализации" а, повторюсь, очевидные и грубые ошибки.

На всякий случай напомню, задача переводчиков/локализаторов перевести данный им материал так что-бы он не терял изначального смысла, а не добавлял новые сущности. Переводчики НЕ ДОЛЖНЫ действовать по принципу "Я - художник, я - так вижу" и "улучшать" оригинальный материал, а в случае с Морровиндом они судя по тому что я видел в игре действовали именно по этому принципу и в итоге мы имеем что имеем. А "объясняя" эти ошибки как это делаете вы, вы скорее оказываете всем медвежью услугу, давая переводчикам полный карт-бланш и дальше халтурить, чего в случае с TES к счастью не произошло и уже в последующих частях все (за некоторыми исключениями) все переводили нормально.

Поэтому я и написал свой первый комментарий с просьбой делать перевод Скайвинда нормальным. Не, я конечно могу сделать как писал тот чел и доработать потом перевод сам через CK или какую-то другую программу для перевода, но комплиментами переводчикам я в процессе этого я осыпать точно не буду.

St. Eugene,
Morrowind от 1С рус файлы, Skyrim rus - это про озвучку.(не текст) Может чего не понимаю в желаниях перевода. туда же rus Oblivion(озвучка) = Skywind. Не?
а, вот еще забыл упомянуть игровая условность

ichto, ??? Я что-то вообще не понял что ты мне хотел этим сказать. При чем тут озвучка если я всю дорогу говорил только про текстовый перевод? Или мне нужно было отдельно пояснить про это?

Может чего не понимаю в желаниях перевода.

Да, так и есть.

а, вот еще забыл упомянуть игровая условность

А при чем тут перевод если игровые условности это про геймплей игры, размер городов, расстояния между ними и т.п.?

St. Eugene, Ну я так понимаю что ПО предусмотрена рус озвучка(на видео проекта eng озвучка ведется). Зачем тебе текст?
Игровая условность это про все вообще, даже про то чего нет в МЕНЮ!(с)
Так что вполне вероятно озвучка рус из 1С. Логично ведь. Принцип лени. Зачем делать то что уже есть?

ichto,

Ну я так понимаю что ПО предусмотрена рус озвучка(на видео проекта eng озвучка ведется). Зачем тебе текст?

Будет ли озвучка целиком и полностью зависит от локализаторов. А по поводу зачем текст, ну даже не знаю, чтобы понимать что написано во внутриигровых книгах например?

Игровая условность это про все вообще, даже про то чего нет в МЕНЮ!(с)

Однако я впервые вижу что-бы к игровым условностям приписывали и перевод. Ну, наверное, никогда не поздно узнать что-то новое полагаю.

Так что вполне вероятно озвучка рус из 1С.

Намекаешь на то что можно взять старую озвучку. А как ты себе это представляешь если в Скайвинде озвучивают вообще ВСЕ диалоги?

Принцип лени. Зачем делать то что уже есть?

Я поэтому первый комментарий и написал, потому-что боюсь что просто возьмут старый перевод и влепят как есть.

St. Eugene,
ПО на базе Skyrim? Озвучка рус к Skyrim присутствует? Что непонятно - "просто возьмут старый перевод и влепят как есть."(c) Ответ вполне логичен. Но так как проект долгострой, "улыбаемся и машем"(c)
P.S. В Oblivion есть мод, неплохой, на компаньонов. озвучка девушка. Такую озвучку желаешь? А ведь так и могет быть могет!