Мне больше всего нынче нравиться Чейдинхол
Сообщений в теме: 310
#271
Просто Мария
-
- Я — Кот в сапогах, и моё имя станет легендой!
-
- 19 549 сообщений
Отправлено
имперский город, разумеется... он самый солидный... остальные помельче будут, но тоже ничего... 
кликни на картинку, чтобы увидеть модель млечного пути
кликни на картинку, чтобы посетить случайное место на любом конце земли
кликни на картинку, чтобы сыграть на виртуальном пианино
кликни на картинку, чтобы изменять размер гифки как душе угодно
#273
Просто Мария
-
- Я — Кот в сапогах, и моё имя станет легендой!
-
- 19 549 сообщений
Отправлено
города все хороши.
созданы все от души.
разработчики старались.
удивить нас всех пытались.
красотою облицовки,
зданий чудной красоты.
качеством домов покраски,
восхитился чтобы ты...
кликни на картинку, чтобы увидеть модель млечного пути
кликни на картинку, чтобы посетить случайное место на любом конце земли
кликни на картинку, чтобы сыграть на виртуальном пианино
кликни на картинку, чтобы изменять размер гифки как душе угодно
#275
Просто Мария
-
- Я — Кот в сапогах, и моё имя станет легендой!
-
- 19 549 сообщений
Отправлено
а что это за города?... а то сколько лет играю, не находил таких не разу...
в чейдинале служит кракен,
и штрафует нпс.
а в скингаре франкенбрякен,
там у графа диатез...
кликни на картинку, чтобы увидеть модель млечного пути
кликни на картинку, чтобы посетить случайное место на любом конце земли
кликни на картинку, чтобы сыграть на виртуальном пианино
кликни на картинку, чтобы изменять размер гифки как душе угодно
#276
Lodnar
-
- Странник
- 224 сообщений
Отправлено
а что это за города?... а то сколько лет играю, не находил таких не разу...
Скингард. Тоже что вы имеете в виду под Скинград но с оканчанием -гард.Удобнее в произношении. Не замечаете?(Хотя оканчание -град я заметил случайно на пятый год игры.)
Чейдинал -по вашему -холл оба перевода правилные но -нал опять же проще в произношении и так он называется в моей пиратской версии игры.
Есть версия где Корол Чоролом называют вообще.Но это в край жестоко уже.Поэтому Корол это Корол даже в моей пиратской.
#277
Козак Вус
-
- Белый, но не пушистый.
- 770 сообщений
Отправлено
Есть версия где Корол Чоролом называют вообще.Но это в край жестоко уже.Поэтому Корол это Корол даже в моей пиратской.
Chorrol - Корол
Chicago - ?
Согласно правил транслитерации ch всегда заменяется на ч.
Источник: ГОСТ 16876-71
Переиздание январь 1981 г. с изменениями 1 и 2, утвержденными в декабре 1973 г. и в марте 1980 г.
Москва: Издательство стандартов, 1981.
#278
Lodnar
-
- Странник
- 224 сообщений
Отправлено
Chorrol - Корол
Chicago - ?
Согласно правил транслитерации ch всегда заменяется на ч.
Источник: ГОСТ 16876-71
Переиздание январь 1981 г. с изменениями 1 и 2, утвержденными в декабре 1973 г. и в марте 1980 г.
Москва: Издательство стандартов, 1981.
В русской версии обычно Корол но есть и версия где Чорол.
#279
Просто Мария
-
- Я — Кот в сапогах, и моё имя станет легендой!
-
- 19 549 сообщений
Отправлено
В русской версии обычно Корол но есть и версия где Чорол.
лучше Кэрол... так красивей...
- Simply Red это нравится
кликни на картинку, чтобы увидеть модель млечного пути
кликни на картинку, чтобы посетить случайное место на любом конце земли
кликни на картинку, чтобы сыграть на виртуальном пианино
кликни на картинку, чтобы изменять размер гифки как душе угодно
#280
Козак Вус
-
- Белый, но не пушистый.
- 770 сообщений
Отправлено
В русской версии обычно Корол но есть и версия где Чорол.
В первой русской версии синяк обыкновенный назывался повой заборный. Мне стало интересно, в какой подворотне 1С набирали "переводчиков". Я спросил, но они мне не ответили. Правда, в ЗИ этот и остальные ляпы исправили.
Еще один пример: таверна "Дуб и патерица" (The Oak and Crosier). В украинском патерица - это просто клюка. Кто из русских, без Гугла с Яндексом, знает, что патерица - это посох архиерея? Crosier - посох епископа (с навершием в виде креста). Почему не перевели, как "Дуб и посох"? Было бы и понятно и благозвучно.
- TES-Diesel modding это нравится
#281
Lodnar
-
- Странник
- 224 сообщений
Отправлено
В первой русской версии синяк обыкновенный назывался повой заборный. Мне стало интересно, в какой подворотне 1С набирали "переводчиков". Я спросил, но они мне не ответили. Правда, в ЗИ этот и остальные ляпы исправили.
Еще один пример: таверна "Дуб и патерица" (The Oak and Crosier). В украинском патерица - это просто клюка. Кто из русских, без Гугла с Яндексом, знает, что патерица - это посох архиерея? Crosier - посох епископа (с навершием в виде креста). Почему не перевели, как "Дуб и посох"? Было бы и понятно и благозвучно.
Чего не знал того не знал. 
Есть ещё версия где Сиродиил называют Киродиил. Для поддержания буквы К после изгнания его из слова Корол.
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых