12 Голосов

Перевод Maskar's Oblivion Overhaul

Автор Nealus, дек 22 2014 16:22

Авторизуйтесь для ответа в теме

#121 Nealus

Как и всегда, хочется сделать стабильную сборку
325 сообщений

Отправлено 22 декабря 2014 - 16:22

Привет!

Может, кто-то вдруг меня помнит, давным-давно переводил моды на Hazevalley и затем - на tesall.

Пару лет назад мое внимание привлек глобальный мод http://www.nexusmods...on/mods/42780/? - Maskar's Oblivion Overhaul.

ПЕРЕВОД ЛЕЖИТ НА СТРАНИЦЕ МОДА В ОПЦИОНАЛЬНЫХ ФАЙЛАХ И ВОТ ТУТ (с текстурами объявлений):

https://www.nexusmod...ion/mods/47698/?

Репозиторий с данными скриптов разных версий мода и прочим:

https://gitlab.com/d...moo-translation

Может ли кто-то из команды переводчиков подсобить с переводом ини и ридми?

С .есп я справлюсь сам. Тогда можно будет смело выкладывать полный перевод сюда, на сайт.

Хочется, чтобы русская версия была и здесь, а не только на Anvilbay (UPD: анвилбей почему-то резко умер). К тому же, зря старался, что ли?

Думаю, мой и тамошний переводы существенно различаются.

Сообщение отредактировал Nealus: 23 октября 2018 - 07:42

TES-Diesel modding, AlisiaMessar, promed1 и 10 другим это нравится

The human being created civilization not because of willingness but of a need to be assimilated into higher orders of structure and meaning.

Наверх

Авторизуйтесь для ответа в теме

Сообщений в теме: 741

#122 Nealus

Как и всегда, хочется сделать стабильную сборку
325 сообщений

Отправлено 10 мая 2016 - 12:24

Ну мог бы и запилить по старой памяти, я у него почти с начала разработки в топике пощу, и кучу моих идей он воплотил в том или ином виде (за что ему спасибо). Плюс - перевел ему кемпинг и первичные нужды.

Ну у меня и нету теперь другого варианта)

ЗЫ

Боже, этому топику уже два года, а обле - все 10. Время летит чертовски быстро)

ЗЗЫ

Есть еще пара идей для модов. Один - сделать крафтабельными некоторые артефакты в Phitt's Artifats и бомбы/мины из Phitt Explosives при помощи MOO. Еще давно была начата идея сделать гоблинам вокруг пещер лагеря а-ля WAC. Но это так, планы.

Сообщение отредактировал Nealus: 10 мая 2016 - 14:48

The human being created civilization not because of willingness but of a need to be assimilated into higher orders of structure and meaning.

Наверх

#123 Козак Вус

Белый, но не пушистый.
770 сообщений

Отправлено 11 мая 2016 - 07:03

Дождались!

Наверх

#124 Desfir

Новенький
20 сообщений

Отправлено 11 мая 2016 - 15:03

Вот хороший переводчик без перекомпиляции скриптов, экспорта и импорта текста в cs и т.п. и т.д. http://www.nexusmods...out4/mods/379/?

Перевод из старой версии просто импортируется в новую версию мода и новые строки переводятся вручную уже, сам бы занялся да сессия на носу.

Наверх

#125 Nealus

Как и всегда, хочется сделать стабильную сборку
325 сообщений

Отправлено 11 мая 2016 - 15:16

Вот хороший переводчик без перекомпиляции скриптов, экспорта и импорта текста в cs и т.п. и т.д. http://www.nexusmods...out4/mods/379/?

Перевод из старой версии просто импортируется в новую версию мода и новые строки переводятся вручную уже, сам бы занялся да сессия на носу.

Сомневаюсь, что оно делает то, что мне требуется.

The human being created civilization not because of willingness but of a need to be assimilated into higher orders of structure and meaning.

Наверх

#126 Козак Вус

Белый, но не пушистый.
770 сообщений

Отправлено 11 мая 2016 - 19:13

Другой темы по МОО нет, а новую создавать не хочу.

Не работают рюкзаки: вес не уменьшается, в активных эффектах backpack не отбражается.

Кто еще использует этот мод, отзовитесь.

Наверх

#127 Nealus

Как и всегда, хочется сделать стабильную сборку
325 сообщений

Отправлено 11 мая 2016 - 22:44

Так ОА будет делать отдельный свой перевод?

The human being created civilization not because of willingness but of a need to be assimilated into higher orders of structure and meaning.

Наверх

#128 Desfir

Новенький
20 сообщений

Отправлено 12 мая 2016 - 04:37

Сомневаюсь, что оно делает то, что мне требуется.

А что конкретно нужно?Опыт у меня в этой программе есть. Отвечу есть или нет нужный вам функционал.

Наверх

#129 MacKlaud

дезигнер ОА
562 сообщений

Отправлено 12 мая 2016 - 08:48

Так ОА будет делать отдельный свой перевод?

уже приступили.

Наверх

#130 Nealus

Как и всегда, хочется сделать стабильную сборку
325 сообщений

Отправлено 12 мая 2016 - 12:00

А что конкретно нужно?Опыт у меня в этой программе есть. Отвечу есть или нет нужный вам функционал.

В скриптах есть много стринговых переменных, которые затем выводятся в игру, но так, что Export Script Messageboxes в констракшен сете их не выгружает. Также присутствует энное количество операций с этими стрингами, например, при генерации имен НПС либо предметов. Их тоже приходится редактировать внутри скрипта. При апдейте перевода придется все это добро копипастить из старых скриптов в новые, а здорово было бы просто нажать пару кнопочек либо иметь все эти стринги в некотором текстовом файле.

The human being created civilization not because of willingness but of a need to be assimilated into higher orders of structure and meaning.

Наверх

#131 Rubicon

Скиталец
31 сообщений

Отправлено 12 мая 2016 - 12:09

Уже перевили новую версию :D:

Другой темы по МОО нет, а новую создавать не хочу.

Не работают рюкзаки: вес не уменьшается, в активных эффектах backpack не отбражается.

Кто еще использует этот мод, отзовитесь.

В 4.7.1?

Сообщение отредактировал Rubicon: 12 мая 2016 - 12:10

Developer Oblivion Association

Наверх

#132 Козак Вус

Белый, но не пушистый.
770 сообщений

Отправлено 12 мая 2016 - 12:20

Уже перевили новую версию

В 4.7.1?

Там только собак поправили.

Наверх

#133 Nealus

Как и всегда, хочется сделать стабильную сборку
325 сообщений

Отправлено 12 мая 2016 - 13:54

А там книги еще добавились с тех давних пор, что я делал полный перевод? Кроме крафтовой.

The human being created civilization not because of willingness but of a need to be assimilated into higher orders of structure and meaning.

Наверх

#134 Desfir

Новенький
20 сообщений

Отправлено 12 мая 2016 - 14:58

В скриптах есть много стринговых переменных, которые затем выводятся в игру, но так, что Export Script Messageboxes в констракшен сете их не выгружает. Также присутствует энное количество операций с этими стрингами, например, при генерации имен НПС либо предметов. Их тоже приходится редактировать внутри скрипта. При апдейте перевода придется все это добро копипастить из старых скриптов в новые, а здорово было бы просто нажать пару кнопочек либо иметь все эти стринги в некотором текстовом файле.

Ну эта программа выгружает абсолютно весь текст из скриптов включая messagebox. Благодаря базе данных или старого перевода в файле xml ничего копировать из старых скриптов не требуется. Загружаем оригинал мода и после этого загружаем xml файл старого перевода, старые скрипты автоматически переведены из базы данных или созданного xml файла, а новые скрипты, если есть переводим.

Сообщение отредактировал Desfir: 12 мая 2016 - 15:00

Наверх

#135 Nealus

Как и всегда, хочется сделать стабильную сборку
325 сообщений

Отправлено 12 мая 2016 - 15:17

Ну эта программа выгружает абсолютно весь текст из скриптов включая messagebox. Благодаря базе данных или старого перевода в файле xml ничего копировать из старых скриптов не требуется. Загружаем оригинал мода и после этого загружаем xml файл старого перевода, старые скрипты автоматически переведены из базы данных или созданного xml файла, а новые скрипты, если есть переводим.

Спасибо за разъяснения, значит, может очень помочь. Буду пробовать.

Удачной сдачи сессии) У меня тоже на носу, но там скорее "а? что? им еще что-то надо от меня?", чем повод для беспокойства.

Сообщение отредактировал Nealus: 12 мая 2016 - 16:48

The human being created civilization not because of willingness but of a need to be assimilated into higher orders of structure and meaning.

Наверх

#136 Rubicon

Скиталец
31 сообщений

Отправлено 12 мая 2016 - 17:28

Тексты скриптов МОО она не выгружает к сожалению. Там конструкции типа

SetNameEx "%n's Craft Book" me mybook

let mystring := mystring + "<font face=1><hr> <br> <br><DIV align=center>Contents"

Тут только ручной перевод. Такого там 50%.

И 40% messageex которые программа также не видит)

Сообщение отредактировал Rubicon: 12 мая 2016 - 17:29

Developer Oblivion Association

Наверх

#137 Nealus

Как и всегда, хочется сделать стабильную сборку
325 сообщений

Отправлено 12 мая 2016 - 17:36

Тексты скриптов МОО она не выгружает к сожалению. Там конструкции типа

SetNameEx "%n's Craft Book" me mybook

let mystring := mystring + "<font face=1><hr> <br> <br><DIV align=center>Contents"

Тут только ручной перевод. Такого там 50%.

И 40% messageex которые программа также не видит)

Увы. Ну ладно, ничего, вручную уже привык)

И потом, все равно я менял составление стрингов в некоторых скриптах, чтобы оно читалось по-русски без дискомфорта.

Сообщение отредактировал Nealus: 12 мая 2016 - 17:37

The human being created civilization not because of willingness but of a need to be assimilated into higher orders of structure and meaning.

Наверх

#138 Kagor

Авантюрист
121 сообщений

Отправлено 14 мая 2016 - 16:30

Неалус,спросите у Маскара - его скрипты имеют приоритет у компаньонов перед их собственными в бою? Вот, например, Викония де Вир - мод отличный,но ее боевой ИИ корявый,я и фикс ставил. Посреди боя в может встать у стенки и стоять там,ничего не делая.Я спросил бы сам - но вы с ним давно общаетесь,может уже где-то раньше эта тема обсуждалась там - не конкретно о Виконии,а вообще о компаньонах.