[Энди-с-Лицом]

Сегодня я предлагаю вашему вниманию небольшую нарезку из нескольких фрагментов русской озвучки экшен-РПГ от польской студии CD Projekt RED по имени The Witcher 3: Wild Hunt. Игра, напомню, получит полную локализацию. Причём, что особенно важно, разработчики работали над русской озвучкой с полной отдачей. В результате по представленным фрагментам можно сделать весьма и весьма лестные выводы о качестве проделанной работы.

Голос главному герою игры, ведьмаку Геральту из Ривии, подарит Всеволод Кузнецов, озвучивший Белого Волка в прошлой части, Assassins of Kings. В роль Цири из Цинтры, вокруг которой будет, судя по всему, разворачиваться основное повествование, вжилась Полина Чекан. Чародейку Йеннифер из Вергенберга, с которой Геральт наконец-то встретиться, озвучит Татьяна Шигова. Ещё одну чародейку в жизни Геральта по-прежнему озвучивает Светлана Олешковская. Ну и какие же похождения ведьмака без его верных друзей — барда и бабника Лютика (Сергей Бурунов) и краснолюда Золтана Хивая (Андрей Ярославцев).

Выход самой игры, если разработчики не примут решения об очередном переносе, состоится 19 мая этого года для ПК, PlayStation 4 и Xbox One.

[Магистр.]

Добротно,добротно

[Kykuy]

Wild Punt....(словосочетание в названии новости)

WAIT, OH SH-~!

 

А вообще - мне больше всего понравились голоса Лютика и Геральта. Наверное, самые привычные уже...

Сообщение отредактировал Kykuy: 06 февраля 2015 - 16:59

[Чума]

Те же лица, те же голоса. Приятственно-приятственно.

[Tsoul]

Шикарно озвучка то что надо.

[Богдан Дагонович]

актеры внешне похожи, особено Кузнецов

Сообщение отредактировал Богдан Дагонович: 06 февраля 2015 - 18:08

[VikingMC]

 Всегда радовала озвучка серии. Приятно вновь услышать эти голоса))

[The_Илья]

Золтана озвучили лучше всех остальных, хороший харизматичный голос пьяницы краснолюда.

[iliyeris]

Светлана Олешковская весьма красивая женщина) Теперь еще приятней будет слушать голос Трисс) Кстати, мне кажется, или она же озвучивала Джайну Праудмур в третьем варкрафте?) 

[Мистер Лис]

Вот голос Геральта в нашей озвучке нравится мне больше чем в Английской) Единственный случай когда в игре голос нашего актера звучит лучше. 

[Semitarus]

Мне озвучка не понравилась, кроме Золтана и Цири с неизвестным мужикома. У них живые голоса и чувствуются эмоции, в отличии от Трисс, которая произносит все фразы с одной интонацией. У Геральта и Йенифер в голосах сквозит какой-то киношный пафос, Лютик так же выглядит блекло.
Надеюсь в игре эти неприятные детали сгладятся и до установки польской озвучки не дойдёт.

[SKAT]

Вот голос Геральта в нашей озвучке нравится мне больше чем в Английской) Единственный случай когда в игре голос нашего актера звучит лучше. 

Русская озвучка всегда лучше английской. Играл я как-то в Скайрим на английском, сейчас в Масс эффект приходится на английском играть, потому что в Ориджин невозможно впихнуть русификатор озвучки. Английские актёры переигрывают. Такое чувство, что ты грудной младенец, которому заботливые родители читают сказку. Да и это наш родной язык, как он вам может не нравится? Люди такие люди.

[Мистер Лис]

Русская озвучка всегда лучше английской. Играл я как-то в Скайрим на английском, сейчас в Масс эффект приходится на английском играть, потому что в Ориджин невозможно впихнуть русификатор озвучки. Английские актёры переигрывают. Такое чувство, что ты грудной младенец, которому заботливые родители читают сказку. Да и это наш родной язык, как он вам может не нравится? Люди такие люди.

Ну это твое личное мнение. Я вот в МЕ к примеру в 1 с нашей родной играть ну никак не могу. Как и в DAO) Хотя во всякие боевички (типа Крайзиса и Колды и подобным им играм) и пр. муть играю только с русской. потому что там не сильно важно как персонаж что сказал и с каким эмоциональным оттенком. В ТЭС так вообще по моему то как персонаж сказал фразу не важно. Важно только то что он сказал, а не как он это сделал. Но Ведьмак это да. русская озвучка значительно лучше. Хотя я могу сейчас сравнивать только по голосу Геральта, Лютика, Золтана и Трисс. 

[SugarDaddy]

... и до установки польской озвучки не дойдёт.

Безусловно, змеиный язык змеиного народа, гораздо лучше родного русского... 

[Чума]

На одной родноте языка не уедешь. Ещё нужно стараться при озвучке. Но наши локализаторы в большинстве своём, похоже, в этом смысла не видят. Пипл итак схавает. С содроганием вспоминаю озвучку первого ME, который уже упомянули, но настоящим символом российской озвучки для меня является DLC к третьему Фоллу "Point Lookout". Голос того гуля... Я смеялся и плакал.

[Katraxis]

Всеволод Кузнецов эпичен... Андрей Ярославцев не менее эпичен... Сергей Бурунов - Номад из Crysis...


Сейчас вспоминаю озвучку BloodRayne 2... Насколько же она удачная. Странно что для Елены Соловьевой не нашлось роли. У нее великолепный голос

[LordBeleth]

Повторял уже не раз: серия Ведьмака — эталон хорошей, годной русской локализации. Был и остается. Ни английский, ни польский в этой серии не способны на все 100% передать славянской атмосферы. Русскому это удалось. Ну вы только вспомните озвучку всяких кметов! Это ж, етить, поэзия!

[Атомный атаман]

На видео Мьол Львица?

Нет- серьёзно. Заметили? В системе русской локализации сложилась традиция- одни и те же актёры кочуют из игры в игру.

[ZEYGEN]

 

сложилась традиция- одни и те же актёры кочуют из игры в игру.

Если бы, да вот только даже этой русской озвучки нередко просто нету, там где она так нужна 

[Разиэль]

"Ты чудесно пахнешь на этих похоронах"  - с этой фразы я проиграл в голос.