Отправлено
Ничто так не способствует изучению языков, как интернет, в котором найти нужный материал на родном языке не всегда представляется возможным. Хотелось бы вам овладеть языками получше, выучить не один язык? Какие языки вы учите - а какие любите и за что? Помогает ли вам знание языка работать, используете ли вы его в повседневности или для хобби? Поделитесь с нами своей любовью... или ненавистью (и такое бывает).
Заодно обозначим, с какими языками и материалами нам удобнее всего работать.
Тело переводчика - храм для его разума, и существует на пожертвования.
Отправлено
Gaming experience, Рихард почти угадал. Если ничего не путаю, то это переводится, как впечатления от игры.А что за богомерзкая калька "игровой опыт"?
Хорошие лороведы тесно соприкасаются со вселенной. Посредственные — лишь поверхностно скользят по ней. А плохие насилуют ее и оставляют растерзанную на съедение мухам. (с) Рэй Брэдбери feat. Горв
Люди действуют из благих побуждений. Нации — никогда. (с) Эзмаар Сул о нордах
Отправлено
Gaming experience, Рихард почти угадал.
А переводчики-игроки путаются из-за того, что экспой называют очки опыта в играх. Ничего удивительного. 
Тело переводчика - храм для его разума, и существует на пожертвования.
Отправлено
Хожу на курсы испанского языка, французский со словарем, сейчас читаю книгу про эпоху Элеоноры Аквитанской очень нравиться, но языком трудным написано, поэтому часто приходиться лазить в словарь.
Немецкий тут как бы на слух могу понять, потому что жила несколько месяцев в Берлине и Кельне.
Отправлено
Могу синхронно переводить, скажем, фильмы
Кстати, на счет фильмов, у меня есть знакомый, который этим занимался, все там на много проще - переводчику обязаны выдать скрипт к видео или фильму, порой тексты не совпадают, но это значительно упрощает работу.
Все же синхронный перевод фильма и синхронный перевод конференций/других встреч на высшем уровне не сравнить 
. А так, это очень полезно так тренироваться даже, развивать навыки перевода, но, порой можно понять весь фильм и при этом не уметь быстро и емко выразить мысль на русском.
богомерзкие дословные кальки
Порой лучше хотя бы так, чем никак.))
Отправлено
Все очень просто - английский (школа с пятого класса, подкурсы перед универом и пять лет иняза в анамнезе), итальянский (эс эм те самые пять лет) и сразу два родных языка.
По работе сталкиваюсь непосредственно - вот уже четвертый год мучу детей в школе и репетиторствую. Планирую этим летом сдать международный тест на уровень Advanced (выше пока не замахиваюсь - там лютая фразеология, и вот она может подвести).
Мечтаю о скандинавских языках, но в городе нет курсов, а у меня пока нет времени на самостоятельный путь.
Отправлено
Похоже один только я ничего не знаю... Но в общем в школе изучал английский (ну еще и русский, конечно, если его можно назвать иностранным), в университете - французский, сейчас интересует хинди. Но пока овладел лишь украинским и русским)
Отправлено
В школе изучала английский, знание - среднее (вроде хватает для перевода модов и понимания, что от меня требуется, а также общения с англо-говорящими в интернете). х)
Кроме инглиша, хорошо владею двумя языками (русский и украинский). Честно говоря, нет желания учить вообще ни один, как-то не интересно. 
Отправлено
Изучал английский в школе, в универе и аспирантуре. Опыта общения было немного, но не с англоговорящими, а со знакомым финном в 2006-м и с чешским официантом в 2013-м. В общем-то и всё. В принципе, знаний достаточно, чтобы понимать то, что пишут в сети и в субтитрах к фильмам, если фильм на каком-нибудь третьем языке, который не знаю (да, занимаюсь я такими извращениями иногда, если нет русских субтитров).
Из европейских языков по звучанию нравится немецкий, слушаю частенько песни на немецком (метал и фолк). Также испанский очень нравится и португальский.
Ещё испанским заинтересовался после аниме Блич, где автор использовал различные фразы на испанском, ну и засчёт латиноамериканской музыки, которая мне тоже нравится (некоторая, т.к. я в поп- и этнических жанрах не спец).
Французский никогда не любил и не люблю. Слащавым он мне кажется каким-то да приторным.
Сейчас пытаюсь сам учить японский, знаю несколько фраз и около 50 слов (для меня это уже много, т.к. на курсы не хожу), запомнив при просмотре аниме и фильмов. Вообще, люблю я смотреть азиатсткие фильмы в оригинале - японские, корейские, пробовал и китайские, но к китайскому языку привыкнуть на слух оказалось труднее.
Японский - мой любимый из иностранных.
Отправлено
Уровень знания английского языка пренебрежительно мал. Надо бы это начинать исправлять, однако это скорее для себя, т.к. с нас не особо требуют. Понять текст в большинстве случаев выходит. Устную речь тоже.
А так хотелось бы финский выучить, но для начала английский.
Отправлено
Вот неплохая проверка уровня языка: не переведённый на русский (и даже лишённый субтитров) фильм "Irish Pub" (Ирландский паб) http://www.iwannawat...ish-pub-2013/
Я вначале плохо понимал мужика в баре Curran - очень сильный ирландский акцент - и так и не понял брылястого толстяка в белом. Зато понял песню подвыпившего на 10:25 Очень интересные отношения у барменов с клиентелой: "постоянные посетители - это как твоя большая семья", говорят они...
Что возмутило - реклама Heineken в барах Ирландии. С её-то Guinnessом, с её пивными традициями!...
Отправлено
Английский на уровне 7+ за IELTS. Немецкий учу долго, но редко, поэтому говорю с трудом, хотя понимаю чуть больше. Французский второй год изучаю, идет легко и приятно, хотя понимать его на слух довольно тяжко. Ну и B1 по итальянскому, но его уже года 3 как не вспоминал, а эти знания быстро утекают.
По всем языкам уровень хотел бы подтянуть еще, чтобы на трех последних говорить свободно, как на английском. А выучить неплохо было бы японский/арабский/норвежский
Сообщение отредактировал Prisoner-Boratino: 02 ноября 2015 - 08:34
Отправлено
Английский на уровне 7+ за IELTS. Немецкий учу долго, но редко, поэтому говорю с трудом, хотя понимаю чуть больше. Французский второй год изучаю, идет легко и приятно, хотя понимать его на слух довольно тяжко. Ну и B1 по итальянскому, но его уже года 3 как не вспоминал, а эти знания быстро утекают.
По всем языкам уровень хотел бы подтянуть еще, чтобы на трех последних говорить свободно, как на английском. А выучить неплохо было бы японский/арабский/норвежский
Мне бы в 19 лет такие познания..
Отправлено
Вообще, люблю я смотреть азиатсткие фильмы в оригинале - японские, корейские, пробовал и китайские, но к китайскому языку привыкнуть на слух оказалось труднее.
Индийские посмотри.
Отправлено
Английский на данный момент изучаю на уровне Average. Хватает на периодический перевод песен, просмотр видео на языке, понимание игр в оригинале и чтение некоторой не слишком сложной литературы. Ну и еще на постоянные шутки про сексизм и расизм с преподавателем, но это уже по мелочи.
К сожалению, из-за недостатка устной практики имеются серьезные проблемы с произношением, которые надеюсь исправить в ближайшие год-два.
0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых
