[Lord RZ]

Электронные переводчики славятся своим маразмом. Однако, люди от них зачастую не отстают. Вырвиглазная трактовка названий фильмов, кошмар в играх, шедевры любителей и начинающих... Улыбнемся вместе?

[Hangman]

"Наши" снова жгут в ожидании перевода на казахский слов "смартфон" и "WhatsApp":



 
Кюй.

[Lord RZ]

Я рыдаю!

[Potatoider]

То есть человек играющий на кую куйсандыке - куйсандычник? куйсандыкнист? куйсандыкач?

[Lord RZ]

куйсандык-уста, вестимо!   если хорошо учился...

[Monday]

Перевожу лорную статью.

...she guided them to Herne. - ... она привела их к Херне.

Вовремя спохватилась и добавила слово "остров".

[Potatoider]

Надо создать мод об этом.

Я прям вижу заголовок в новостях: "Сказание о Херне - Анонс модификации"

[Lord RZ]

Плывем к Херне!

[nord108]

Смешно

[Potatoider]

В процессе перевода (с польского) абсолютно серьезной статьи с режиссером сериала «Ведьмак», в которой речь заходит и про культуру, и про трактовку оригинальной серии книг, и про игры, натыкаюсь на:

 

«które pamięta ten stary świat takiego strasznego paździerzu, w którym wszyscy wyrastaliśmy.»

что в произношении будет звучать как

 

«ктуре памента тен стары свят такего страшнего пазьдзежу, в ктурым вшисцы вырасталисьмы.»

что в переводе будет выглядеть примерно как

«… которые помнят тот старый мир того страшного пиздежа, в котором мы все выросли.»

Этот поляк сделал… мою ночь. Ох уж эти пшеки.

RZ, не вырезай это из статьи потом, это будет проверкой юсеров на внимательность. Кто читает всю статью целиком — тому пасхалка от автора.

[Lord RZ]

Я не могу пропустить статью с п-дежом, буде даже это прямая цитата... но смешно

[Hangman]

У нас очередной казус, на этот раз в связи с планами перехода на латиницу:

Эль Президенте уже в теме.

[Drazgar]

 

"школа" на немецком Schule.

О, в школах у них там особенно весело будет ))

[Hangman]

Переход на латиницу 100% будет доставляющим - узбекский опыт:

[Hangman]

!Опасно для мозга!

Ок. У нас приняли новый казахский алфавит и, как ожидалось, в результате вышел лютый/полный северный пушной зверёк:
Вместо алфавита "Saebis" – алфавит "S’yg’ys"

Последствия и пошутейки уже доставляют

[AlexNerevarin]

Вот так и бывает, когда сначала решили, что надо сделать, и лишь потом увидели, что из этого получится. 

[Monday]

Пытаюсь перевести фразу "Это вам не мешок с бататом!". Urban dicitionary глаголит, что the term yam sack is generally used in reference to the testicles. Интересная картина получается.

[Lord RZ]

  игра слов же. Вроде данмер предлагает тебе мешок бататов, а ты хихикаешь... Это как я брал герою в игре погоняло Джек Оффлайн. Или Джек Офф.

[Hangman]

Угадайте, как будет писаться Мисс Уральск, если на казахском и латиницей?

Правильный ответ

[Джо1980]

Любишь латиницу люби и...

[isix]

Вот вам новеького