[Lord RZ]

Электронные переводчики славятся своим маразмом. Однако, люди от них зачастую не отстают. Вырвиглазная трактовка названий фильмов, кошмар в играх, шедевры любителей и начинающих... Улыбнемся вместе?

[Monday]

Это я не так давно откопал в шкафу упаковочку термобелья от некоей корейской фирмы Snob

Напомнил мне китайские "перчатки из кожи фотомодели мужчины".

[Monday]

Давно играю в английскую версию морровинда. Русскую вижу, когда перевожу моды. Перевод заклинания "Fenrick's Doorjam" как "запор Фенрика" вызвал у меня ассоциации, не связанные с замками

[I.L.Pron]

Перевожу мод к TW Medieval-2:

"Armoured Infantry equipped with a sword and shield." Яндекс-транслятор: "Бронетанковая пехота, оснащенная мечом и щитом."

О, да, детка, гусеницы вместо ног и поворотная башня вместо головы .

[Drazgar]

Бронетанковая пехота, оснащенная мечом и щитом.

 maxresdefault.jpg   94,23К   117 Количество загрузок:

[Asgenar D.O.]

Немецкий я б выучил только за то... Или о том, что рано искусственному интеллекту в переводы. Ой, рано. 

[Asgenar D.O.]

Машинный перевод - 1 апреля, которое всегда с нами.

Прикрепленные файлы

•  FB_IMG_1585741760225.jpg   21,61К   43 Количество загрузок:

[Joke_p]

Не могу не поделиться. Видимо, когда переводили в TESO эту фразу, хотели избежать деления на Мэ и Жо (вполне понятное желание, там и так овердофига переводить), но в итоге НПС выдаёт моему герою следующую реплику, которая повергла меня в непреходящий восторг:

 

"Я тебе плачу за то, чтобы вернуть мою собственность, а не задавать вопросы."

 

С точки зрения Великого и Могучего, он мне платит, чтобы вопросы не задавать! Никак не может перестать, бедный! Даже и не знаю, чем тут помочь... Рот ему заткнуть, что ли, за его же деньги?! А то ему надо собственность возвращать, а тут вопросы так и лезут. 

Предложила заменить на: "Я плачу тебе за возвращение моей собственности, а не за расспросы (или) лишние вопросы."

Не знаю, примут или нет...

[Joke_p]

 

По-моему - шедеврально...