База знаний — Обзор комментариев , страница 19

nihille, я знаю, что они девчачьего пола, однако же в Морровинде было именно так переведено, поэтому я и оставил так.

gkalian, оуф, как-то я промазала с ответом, извиняюсь, он ниже.

Спасибо, однако там в конце списка я всё ещё вижу:

Отдых святого Мериса — должно быть Отдых святой Мерис
Благословение Серина — Благословение Серин
Подарок Серина — Подарок Серин

Они святые девчачьего пола, как и Рилмс, что можно нараз загуглить в случае сомнений ).

nihille, ну, с учетом того, что статьи сейчас публикуются/переносятся со старой базы, я в основном пробегался по оформлению, предполагая, что ранее у нас уже все было корректно.
Очевидно это не так, пересмотрю внимательнее в будущем. Названия исправил.

Перевод — это хорошо, но где редакторы и корректоры? В части названий заклинаний фигурируют личные имена, и их всегда и все надо проверять, сопоставляя с другими источниками. В частности, святая Рилмс, святая Мерис и святая Серин превратились в святого Рилма, святого Мерриса и Серину.
Выражаю бурное негодование от лица храма Трибунала и примкнувших пепельных упырчиков.

Andronom, я даже ссылку приложу (спустя три года, кек), чтобы можно было быстро найти.
tesall.ru/files/modi-dlya-morrowind/globalnie-plagini/serdtse-khaosa/3004-chaos-heart

Спасибо перевод! Но сам текст бред какой-то. Никогда не пойму коды Киркбрайда. Эти коды это крест на лоре.

Liby005, спасибо за совет

Нерлиндир, В таком случае могу посоветовать MO2. Он прекрасно видит всё. Используй его. Так твой скайрим останется чистым.

Странно, сделал всё строго по инструкции и ни один способ не помог(((((

DimaDS, по словам автора:

I will not solve anything, there is no virus.

Ссылка на пост. Использовать эту утилиту или нет - решать вам, никто не принуждает.

VramSizeTest по ссылке содержит троян, можете проверить на VirusTotal

Физкульт привет Лорду Наатаку и Асдрубаэлю Векту!

Спасибо за отрывок! Теперь и остальную книгу может прочитаю. Шео тут прямо как серый кардинал.) Эх, орка жаль.(