Nephromedes
-
Постов
1 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Посетители профиля
195 просмотров профиля
Достижения Nephromedes
4
Репутация
-
sevenfm, 288 жбанов скуумы в трюме - очень даже ценное. -
Здравствуйте! Интересует вакансия переводчика модов. Хорошо владею литературным английским, русским тоже: филолог по образованию. Для себя переводил руководства к старым РПГ (Might and Magic, Wizardry), участвовал в переводе игр на "Нотабеноиде": Inquisitor (2012), Veil of Darkness (проект Old-Games.ru). Хорошо знаком с лором "Древних свитков" (играю с 2004 года). Короче говоря, очень интересно перекладывать тексты с английского на русский, сохраняя по возможности стилистику и смысл. С модами раньше не работал, поэтому опыт работы в спецпрограммах нулевой. Но это, полагаю, не беда.
-
Если не брать аватарность как основу (а воплощения не всегда знают с самого начала, что они чьи-то воплощения), то всё логично. Для Нереварина первый уровень тоже можно объяснить и по лору, и по игромеханике: неизвестно, сколько времени он просидел в имперской тюрьме и насколько у него упали навыки. А Довакин попал в засаду буквально перед началом игры, он вполне мог быть и прокачанным специалистом.
