Чаек придумала, "мишень" звучит тупо, во что еще стрелять на берегу, не знаю.

Суть и смысл стиха при этом не утеряны, что главное. Ну и в целом логичнее стало.

25.06.2025 06:17:20, Hangman сказал(-а):

Суть и смысл стиха при этом не утеряны, что главное. Ну и в целом логичнее стало.

Спасибо. "Сбивает чаек" у меня в голове красиво звучит.

По правде, стишок со злости сделала, меня достал существующий перевод на Elder Scrolls Wiki - такое чувство, что его наспех и на отвяжись налепили. Хотелось какую-то альтернативу. В обсуждениях там, что ли, оставить; может, кого-то еще разозлит и переведут уже нормально. У меня мне "дева" не нравится и "резвясь" - это слово сейчас, кажется, только с детьми ассоциируется; да и в первой строфе масло масляное - Ра Гада и волна воителей одно и то же.

Пардон за длинное высказывание ) Я чёт распереживался, пока две недели пытался пристроить Яхуба то в начало, то в конец строчки, то вообще в следующую, а эта невпихуемая сволочь никуда не лезла.

25.06.2025 17:32:18, nihille сказал(-а):

Пардон за длинное высказывание ) Я чёт распереживался, пока две недели пытался пристроить Яхуба то в начало, то в конец строчки, то вообще в следующую, а эта невпихуемая сволочь никуда не лезла.

26.06.2025 01:29:25, Hangman сказал(-а):

Ежели посмотреть на то, как разные переводчики переводили, например, Бармаглота, то текущая проблема покажется и вовсе пустяшной. Варианты перевода: https://prosodia.ru/catalog/stikhi/lyuis-kerroll-drug-moy-boysya-barmaglota/

Про Гмыря и Лукомор там уже не переводы, а пародия на переводы