Неофициальный патч Oblivion 3.5.5 v0.4

Во-от, по чэйнджлогу v02 уже виден подход и "с душой", большое спасибо! :)

"Расширенное", насколько понял, отличается только наличием, отсутствующего в ЗИ DLC Battlehorn Castle, поэтому для UOP это не критично, да и UOP'a для DLC, думаю - тоже...

Цитата:

Во-от, по чэйнджлогу v02 уже виден подход и "с душой", большое спасибо! :)

Цитата:

"Расширенное", насколько понял, отличается только наличием, отсутствующего в ЗИ DLC Battlehorn Castle, поэтому для UOP это не критично, да и UOP'a для DLC, думаю - тоже...

Да, по ходу там добавлен только DLC Battlehorn Castle, но не помню где, но было написано что еще и сам перевод обновлен. На DLC Battlehorn Castle оно не влияет, но на сколько я понял копаясь в переводе, несмотря на то, что патч для Oblivion, в нем присутствовали тексты из других DLC (думаю это так, потому что изначально авторы лепили один общий патч, а потом решили разделить их).

По поводу отсутствующих диалогов Valen Dreth, не совсем понимаю в каком случае такие диалоги появляются, т.к. для всех рас есть свои прописанные диалоги. Кто в курсе, напишите, просто интересно :)

Огромное спасибо!

>не помню где, но было написано что еще и сам перевод обновлен
Думаю, это относится только к "Замку Боевого Рога". Навряд ли наш издатель так "напряжётся" для перепродажи, хотя, вот md5 от ЗИ ((все (исключая Battlehorn Castle) DLC без esp'ов, т.к. "очищены")):
[spoiler]d88d9925d8becb3b96c4283a4222f7ea *DLCFrostcrag.bsa
908f7f860f4b0c226dfa8d7f4529a26d *DLCHorseArmor.bsa
801bb36085ec15566f3970ae0b24debe *DLCOrrery.bsa
8b46f07be380efa82a69b092a1ff57f2 *DLCShiveringIsles - Faces.bsa
143651188a4699fe05878c3be61a89f5 *DLCShiveringIsles - Meshes.bsa
79b63cac54fc9d50cab940777d1f9788 *DLCShiveringIsles - Sounds.bsa
9967e78f45361ad2e8f9b3d9b6cb1f51 *DLCShiveringIsles - Textures.bsa
bf97a2e1bd60e027d31e2de5dfca918e *DLCShiveringIsles - Voices.bsa
3f86402ba75684593fc2783f2ecc7e03 *DLCThievesDen.bsa
eb4bca1c4c43d9a53a3f6ad0790654f0 *DLCVileLair.bsa
9997b3d5a6d52c91bcdff8353f813425 *Knights.bsa
cf514ec0ad3b4538eee281a8fe60a97f *Oblivion.esm
cbfae6ff4cc15e8651a93da44eaae883 *Oblivion - Meshes.bsa
0632ff86a8aad0812f5bf9776914b068 *Oblivion - Misc.bsa
67ef4f487a6a1d7a46ccf75ccaf759c3 *Oblivion - Sounds.bsa
d2fa0a02f36dfe689a80350443a07183 *Oblivion - Textures - Compressed.bsa
a24cdc8d6b79bf4f35f78ef31193f352 *Oblivion - Voices1.bsa
700f60db55b1a99402d07ee270a04ef1 *Oblivion - Voices2.bsa
5649654feeaff7cf1d4f38a106dc565c *OblivionMsg.esp[/spoiler]
Для "чистоты эксперемента"... :)

Цитата:

>не помню где, но было написано что еще и сам перевод обновлен

Цитата:

Думаю, это относится только к "Замку Боевого Рога". Навряд ли наш издатель так "напряжётся" для перепродажи, хотя, вот md5 от ЗИ ((все (исключая Battlehorn Castle) DLC без esp'ов, т.к. "очищены")):

Цитата:

[spoiler]d88d9925d8becb3b96c4283a4222f7ea *DLCFrostcrag.bsa

Цитата:

908f7f860f4b0c226dfa8d7f4529a26d *DLCHorseArmor.bsa

Цитата:

801bb36085ec15566f3970ae0b24debe *DLCOrrery.bsa

Цитата:

8b46f07be380efa82a69b092a1ff57f2 *DLCShiveringIsles - Faces.bsa

Цитата:

143651188a4699fe05878c3be61a89f5 *DLCShiveringIsles - Meshes.bsa

Цитата:

79b63cac54fc9d50cab940777d1f9788 *DLCShiveringIsles - Sounds.bsa

Цитата:

9967e78f45361ad2e8f9b3d9b6cb1f51 *DLCShiveringIsles - Textures.bsa

Цитата:

bf97a2e1bd60e027d31e2de5dfca918e *DLCShiveringIsles - Voices.bsa

Цитата:

3f86402ba75684593fc2783f2ecc7e03 *DLCThievesDen.bsa

Цитата:

eb4bca1c4c43d9a53a3f6ad0790654f0 *DLCVileLair.bsa

Цитата:

9997b3d5a6d52c91bcdff8353f813425 *Knights.bsa

Цитата:

cf514ec0ad3b4538eee281a8fe60a97f *Oblivion.esm

Цитата:

cbfae6ff4cc15e8651a93da44eaae883 *Oblivion - Meshes.bsa

Цитата:

0632ff86a8aad0812f5bf9776914b068 *Oblivion - Misc.bsa

Цитата:

67ef4f487a6a1d7a46ccf75ccaf759c3 *Oblivion - Sounds.bsa

Цитата:

d2fa0a02f36dfe689a80350443a07183 *Oblivion - Textures - Compressed.bsa

Цитата:

a24cdc8d6b79bf4f35f78ef31193f352 *Oblivion - Voices1.bsa

Цитата:

700f60db55b1a99402d07ee270a04ef1 *Oblivion - Voices2.bsa

Цитата:

5649654feeaff7cf1d4f38a106dc565c *OblivionMsg.esp[/spoiler]

Цитата:

Для "чистоты эксперемента"... :)

Ну да и черт бы с ним. Спасибо что хоть так озвучили :)

После установки на ЗИ игра не загружается и даже новую не начинает.В чём проблема?А "это" просто так не удалишь,слишком много файлов на замену.

Цитата:

После установки на ЗИ игра не загружается и даже новую не начинает.В чём проблема?А "это" просто так не удалишь,слишком много файлов на замену.

У меня на ЗИ работает превосходно, наиграно уже 140 часов (со старой версией патча + с это новой версией).  "Это" легко удаляется, если установка делалась через менеджер плагинов (например, wrye bash). Убедитесь, что у вас все хорошо установилось, все моды стоят в нужном порядке, что все моды совместимы друг с другом.

Цитата:

После установки на ЗИ игра не загружается и даже новую не начинает.В чём проблема?А "это" просто так не удалишь,слишком много файлов на замену.

Скорее всего у вас какой-то конфликт с другими модами. Патч лучше ставить на чистую Облу а поверх уже накатывать моды. И как написал комрад ratgunter, лучше использовать для установки wrye bash

Комрад velizariy, если не затруднит, прочитайте комментарии к DarNified UI RU. Так будет быстрее, чем объяснять на пальцах.
Похоже, вам добавилось работы. Если, конечно, будет желание её сделать.

Цитата:

Комрад velizariy, если не затруднит, прочитайте комментарии к DarNified UI RU. Так будет быстрее, чем объяснять на пальцах.

Цитата:

Похоже, вам добавилось работы. Если, конечно, будет желание её сделать.

Так, я правильно понял что нужно поправить следующее: "FACT, ячейки всех фракций где стоит None и заменить на Нет ?

В общем я внес правки и залил новую версию. На всякий случай оставляю старую версию :)

P.S.: Не совсем понял как тут на сайте вести нормально версию изменений, поясните плиз чайнику можно ли тут как-то сделать так, чтобы видно было изменения с предыдущиих версий?

Еще бы поправить Unofficial Shivering Isles Patch.esp, Knights - Unofficial Patch.esp (тут также перевести Novice). Как пожелание: сокращать длинные наименования, а то не лезут в интерфейс, примерно как то так:[spoiler][url=fastpic.ru]!a0e1c16b4722c6052990061f9ffe35bc.jpg[/URL][/spoiler]

Цитата:

Еще бы поправить Unofficial Shivering Isles Patch.esp, Knights - Unofficial Patch.esp (тут также перевести Novice). Как пожелание: сокращать длинные наименования, а то не лезут в интерфейс, примерно как то так:[spoiler][!a0e1c16b4722c6052990061f9ffe35bc.jpg](fastpic.ru/)[/spoiler]

До Unofficial Shivering Isles Patch еще доберусь надеюсь :) Сейчас правлю патчи для DLC. Я правильно понял что в Unofficial Shivering Isles Patch и Knights - Unofficial Patch нужно поправить Novice и None?

По поводу длинных текстов, если не затруднит, можешь подсказать примерно в какое кол-во символов лучше их уложить чтобы хорошо все было?)

Цитата:

До Unofficial Shivering Isles Patch еще доберусь надеюсь :) Сейчас правлю патчи для DLC. Я правильно понял что в Unofficial Shivering Isles Patch и Knights - Unofficial Patch нужно поправить Novice и None?

Цитата:

По поводу длинных текстов, если не затруднит, можешь подсказать примерно в какое кол-во символов лучше их уложить чтобы хорошо все было?)

В Unofficial Shivering Isles Patch - None, в Knights - Unofficial Patch - None и Novice (Novice я перевел как Послушник). В оригинальной Обле под наименования отводится где то по 16 символов на строку (с учетом знаков препинания).

Цитата:

В Unofficial Shivering Isles Patch - None, в Knights - Unofficial Patch - None и Novice (Novice я перевел как Послушник). В оригинальной Обле под наименования отводится где то по 16 символов на строку (с учетом знаков препинания).

У 1С Novice переводится как новичок, думаю так и оставлю, дабы не отличалось от других текстов. В Knights of the Nine нашел еще несколько не переведенных рангов:

[URL=fastpic.ru]!6393e25cdd9792336c97913c78f4cf37.png[/URL]

Цитата:

В Knights of the Nine нашел еще несколько не переведенных рангов:

Дальше Novice там не продвинутся, можно их не трогать (это не баг, так игра сделана, зачем эта фракция вообще нужна непонятно)

Цитата:

Дальше Novice там не продвинутся, можно их не трогать (это не баг, так игра сделана, зачем эта фракция вообще нужна непонятно)

Блин, я ужо перевел, думаю ничего страшного не будет, вдруг кто мод какой будет делать... )

В общем нужны еще правки текста меню с DarNified UI:

[spoiler]

[url=ibb.co/imB6xv]!UOP_Main_Menu.png[/url]
[url=ibb.co/jx1Zja]!UOP_Stat_Fix_Menu.png[/url]
[url=ibb.co/bZHDcv]!USIP_Menu.png[/url]

[/spoiler]

А так же правки текста для вызова меню из инвентаря:

[spoiler][url=ibb.co/j28aqF]!UOP_Item_Hint.png[/url]
[url=ibb.co/fdEFqF]!USIP_Item_Hint.png[/url][/spoiler]

Обновил текст для DarNified UI, номер версии не менял. Подробнее см. в скриншотах.

Как быстро и часто обновления выходят, я, блин, скачивать не успеваю :D  А если серьёзно, то вы, velizariy, большой молодец. Спасибо вам за труды! Последних версий UOPa переведённого на просторах рунета давно не было - теперь всё в порядке с этим. :) Только вопрос один: папка translation нужна исключительно в "технических" целях, или же игра с подключённым патчем её как-то задействует?

Цитата:

Как быстро и часто обновления выходят, я, блин, скачивать не успеваю :D  А если серьёзно, то вы, velizariy, большой молодец. Спасибо вам за труды! Последних версий UOPa переведённого на просторах рунета давно не было - теперь всё в порядке с этим. :) Только вопрос один: папка translation нужна исключительно в "технических" целях, или же игра с подключённым патчем её как-то задействует?

Translation содержит xml файлы с переводом для программы ESP Translator на тот случай если я забью болт на поддержку перевода :) Так что оно вам не нужно в данный момент.

P.S.: Изменений к сожалению много т.к. я пока что просто перевожу и не играю с этим модом, по этому не могу увидеть всех проблем, да и переводом занимаюсь в первый раз. Собирался делать себе сборку, а патча с русиком актуального не было, вот и занялся переводом. Сейчас вроде должно быть все стабильно, т.к. я перечитал весь текст в переводе дабы не было каких либо несовпадений (в патче некоторые тексты были переделаны или поменяны местами)

Не переведено название расы *Высокий Эльф*

!9605bf49f5f165129f97230c0a7788a3.png

Цитата:

Не переведено название расы *Высокий Эльф*

Цитата:

!9605bf49f5f165129f97230c0a7788a3.png

Спасибо, поправил! Обновил архив.

Спасибо. Подскажите, пожалуйста, у меня в названии времени в игре идет "27th of Месяц последнего зерна". Это здесь не переведено или мне где-то в самостоятельно подправить?