Спутница Лисичка (Русская озвучка) 2.5.1

> Recorder
> Русская озвучка
> полностью литературный перевод

!7dTcLGU.gif

Пока поиграю с 2.5.1, но с нетерпением буду ждать 3.0!

А мод рассчитан на мод "новая жизнь" или на моды других рас?

а где она стоит?

Цитата:

а где она стоит?

Таверна "Спящий великан", Ривервуд.

Мало кто переводит моды на компаньонов и добавляет, помимо текста, ещё и озвучку - плюсик в карму автоматически

Это великолепно! Спасибо огромное за Ваш Труд! Я очень доволен!

Ого, русская озвучка Рекордер  :hi:

Хм, Мирославе конечно большое спасибо за старания, но...

С таким голосом нужно создавать нового спутника. У которого по крайней мере грудь поменьше. "Лисичка, давай выпьем!" - у меня просто рука не шелохнется нажать на такое. Лошадь Ксюша опять же... В жены взять ребенка?

Лисичка не имеет практически ничего общего с оригинальной Рекордер. А то, что общее - абсолютно не вяжется с переводом и озвучиванием.

В целом мое мнение - только новый персонаж (младшая сестра Рекордер, почему нет?  :good: )

Хэх, да, за старания определенно плюс, особенно за озвучку... но девушку для озвучки действительно стоило найти по старше ))

Цитата:

> Recorder

Цитата:

> полностью литературный перевод

С каких пор "Recorder" литературно переводится как "Лисичка". 
Да и 3.0 я перевел год назад, может и не совсем литературно, но хотя бы имя не уродовал, сохраняя атмосферу оригинала.

Цитата:

С каких пор "Recorder" литературно переводится как "Лисичка".

Главное моё недовольство - это когда английская озвучка не совпадает с русским текстом. Когда ты слышишь "Recorder", а читаешь "Лисичка", то возникает дискомфорт, да. Но если текст нормально соотносится со звуком - совсем другое дело. Можно считать, что в какой-то мере это новый персонаж. Лисичка, а не Recorder.

Если вы сетуете на неточный перевод - кидайте камень сначала в Беседку, которая перевела "I knew it!" как "Так и есть!" и "Не было сомнений!".

Цитата:

Да и 3.0 я перевел год назад

Было бы неплохо, если бы вы поделились своим переводом, хм?

Мод отличный, но пришлось изменить лицо, причёску и тело, чтобы было соответствие с голосом.

Цитата:

Было бы неплохо, если бы вы поделились своим переводом, хм?

Как буду по свободнее, перелопатю свой перевод и выложу. Сейчас занимаюсь переводом Summerset 1.4

Цитата:

Сейчас занимаюсь переводом Summerset 1.4

А ещё будет, как минимум, версия 1.5 :(

Цитата:

Если вы сетуете на неточный перевод - кидайте камень сначала в Беседку, которая перевела "I knew it!" как "Так и есть!" и "Не было сомнений!".

При чем тут сама Беседка, когда локализацией занималась студия СофтКлаб? Они уж, поди, свое дело знают.

Не поверите, но перевести можно по-разному, не только дословно. В зависимости от контекста, конечно. "Не было сомнений!" вполне себе вменяемо, да и "Так и есть!" с мылом натянуть можно.

Куда сложнее переводить с русского на английский для Некса)) Как этим басурманам передать смысл и характер, наш русский? вот это сска пытка! А они там не все далеко англичане. Там кого только нет, кто по-английски как и я только хэллоу умеет. турки, китайцы, японцы, латиносы..
Вы не автор этой девочки, но Вам скажу, что она очень красивая! Видно, что автор с душой подошла к её созданию.

Цитата:

При чем тут сама Беседка, когда локализацией занималась студия СофтКлаб?

Отлично, уже 2 виновных. СофтКлаб перевёл, а Беседка одобрила. "Damn the Jarls." в "Пусть их поглотит бездна..." из фраз Ульфрика тоже класс.

Но я же говорю, если текст соответствует звуку, то всё в порядке. Если бы здесь была английская озвучка, я бы первый возмутился, что Рекордер стала Лисичкой.

Интересная озвучка.

я. конечно извиняюсь. а можно прежний голос, как в трейлере, отдельно выложить, фиг с ним с англицким  ???

поиграл я с нею. "гуглы на шее", а не "Гогглы")
что за ребёнок её озвучивал? ей лет 7 судя по голосу) милота) вот только речь местами затянута. в оригинале она балаболит как воробушек) в локализации тянет слова. Вот бы эта девочка мою Милу озвучила) было б здорово.

Цитата:

"гуглы на шее", а не "Гогглы")

Нет, всё-таки гогглы. Можно было бы поспорить, сколько посередине "г", но "гуглы" - точно нет.

Хорошая идея,но качать не стану,так как окончательно перешел на англ.яз,что бы не ждать апдейтов ру.

ПС Пожалуйста! Укажите ссылку в описании  на оригинал на нексусе.

Цитата:

Было бы неплохо, если бы вы поделились своим переводом, хм?

Ну так перевод shenija есть в сети - гуглить извольте. Кстати отличный перевод!

Отличная озвучка, подключил несколько колонок и такое ощущение, что в доме появился ребёнок.Как заговорит, я сразу оборачиваюсь, такое чувство, что она где-то за спиной. Прикольно.

Цитата:

> Recorder

Цитата:

> Русская озвучка

Цитата:

> полностью литературный перевод

Цитата:

!7dTcLGU.gif

Цитата:

Пока поиграю с 2.5.1, но с нетерпением буду ждать 3.0

Recorder  это английское название,а по русски ее назвали Лисичка.

Ребята,да девочке действительно 10 лет. И возможно там есть какие то огрехи в озвучке, но работа была проделана колоссальная, по сути все лето ушло, так как часто было довольно тяжело. Нам собраться с силами и завершить последнюю версию спутницы? А по поводу почему recorder стал Лисичкой,это идея локализатора,не наша. Да и при знакомстве с ней,она называет себя и Песцом и Писцом, так что не знаю..