The Incredible Adventures of Van Helsing в России

14.06.2013 11:51:23, Ikzarr сказал(-а):

Ну, не обязательно прям учить его... Достаточно знать пару-тройку...десятков...ключевых фраз) В любом случае у меня это уже скорее привычка, чем осознанный выбор, плюс я уже давно разочаровался в наших локализаторах.

 

P.s.

Не настолько свободное как хотелось бы, но всё же благодарю)

Ну для обычного "пройти, собрать забавный шмот и бросить" пара-тройка фраз подойдёт. Но когда хочется всё-таки узнать, что несут персонажи (просто иногда не очень удобно рубить мобов и воспринимать, что там кто говорит, пытаясь это перевести), лучше локализация. Да, не идеальная она, иногда даже совсем не ахти, но для тех, кто почти не понимает оригинал, вполне нормально. Да и Бука не особо сильно вроде лажает.

Как думаете, мне человеку разбалованному и огорченному всякими Д3 стоит попробовать даную игру?

Странный вопрос - Вам самому так не кажется?) Мнение у каждого своё, так что пробовать или нет - решать Вам. Но в любом случае стоит, как мне кажется - ведь выиграете с обеих сторон. Если понравится, то в этом случае и так всё ясно. Ну а если нет - то будете знать, что игр плохая, и деньги на неё тратить уже не станете.

Прошу прощения Серебряная за то что я не досмотрел .

14.06.2013 03:11:59, Арсинис сказал(-а):

Нет, тут дело в "отработанном" взаимодействии российских локализаторов и стима. Помню, когда перевели и таки выпустили  русский ультимейт эдишн нью вегаса, то пришлось ждать еще несколько дней, пока он действительно стал в стиме русским. Думаю, через пару дней стим добавит русский язык.

Кстати, забыла пояснить. Скандал разгорелся оттого, что "Бука" выпустила якобы локализованные диски, а приписка об отсутствии локализации появилась уже ПОСЛЕ выхода их в продажу. То есть выпустить-то огни выпустили - но английскую версию, которая и так была доступна в стиме. А вот русификатор только патчем через стим качать, однако.  Конечно, у меня очень небольшой игровой опыт, и в реалиях вируала(пардон за каламбур) я разбираюсь не то чтобы супер, только вот не припомню ещё такого дурдома. 

Готика это замечательно, как и жанр стимпанк, судя по фамилии героя, придется иметь дело с вампирами не так ли=)
У меня пара забавных вопросегов нарисовалась:
1. Это что? Очередной ДИАБЛО клон или все же не совсем что бы....там) ну в смысле как там игра проходит, зачистка рандамно сгенерированых карт с респавневшимися монстрами или как?
2. Игра требует доступа в инэт для активации? В смысле Стимозависимая.
Ато ну очень уж за интриговали.

Продолжаем следить за развитием событий!) На официальных сайтах дата выдачи русификатора убрана, написано "с ближайшим патчем". Сами сотрудники буки молчат, хоть какие-то ответы мы смогли узнать лишь в  её группе "ВКонтакте". И то - от самих пользователей, которые не стали молчать и отписали на форум разработчикам, а так же нашим локализаторам. Как говорят в "Буке", русификатор у разработчиков и почему они тянут с интеграцией в Steam - непонятно.

 

Здравствуйте!

Русская локализация давно готова и отослана разработчикам. Почему они тянут с её интеграцией в Стим, мы сказать не можем.

-

C уважением, Афонин Максим,

Специалист службы технической поддержки

компании "БУКА"

 

Идём далее, как пишут на странице игры(предпоследнее сообщение на странице, от 18.06.2013, 06:54):

 

Короче, модераторы тамошние, даже примерно не знают ЕТА - Estimated Time Arriving - предположительную дату выхода его.

 

 

И как апофеоз - сообщение на следующей странице того же форума:

 

просто хотел показать,что венгры про русификатор и патч в стиме(как заверяет компания "Бука")

 

Добавлю, что эти данные полностью аналогичны тем, что получила я лично в переписке с разработчиками игры и нашими "локализаторами".

А так ли она нужна, эта интеграция в стим?:( тоже мне велика важность!( скоро на дисках издавать перестанут, у нас в ростове за день, целых 3 салона закрылось <печаль> сори за офтоп.