Анонсирован второй перевод Fallout: The Frontier

IgorLutiy, вполне ожидал этого комментария, но я вовсе не имел в виду, что смысл можно терять. Это ты мимо. Но понять смысл это как раз дай Боже пятая часть. Потом идет адаптация к языку, подчеркивание особенностей персонажа, благозвучие и так далее.

Одно словоблудие тут в комментах. Только время терять. Тьфу!

kusmitch, Это называется обсуждение. Без обсуждения не привлечь внимание к проекту. Если не хочется словоблудия, то лучше канешн вообще новостями о работе не делиться.

Не понимаю почему все так ополчились на перевод. Там же сказано, что они брали машинный перевод но правили его. Стоит так же учитывать, что качество таких переводов ощутимо выросло со времен "Углепластика". Не говоря о том что часть игроков (к которым отношусь я) не любят играть со словарем, а английский не позволяет полноценно понимать суть происходящего.

Цитата:

Одно словоблудие тут в комментах.

Да вообще какой-то сушняк. Тут по любому нужен какой-нить смачный скандал со свистелками, перделками и горящими стульями на 20 страниц.

Никита Барышников, понимаешь, обсуждают то не нашу работу, а переводы вообще. Рассуждают на тему знаний русского языка и прочую белиберду. Я на этом языке 65 лет говорю.
Лучше бы молча поддержали полтинником (не такая уж и крупная сумма), больше пользы. Тут в обсуждении "заинтересованных лиц" уже человек 10, это 500 руб. взносов по минимуму.
Вот ты лично поддержишь?

ZEYGEN, нужен не скандал, а всего лишь личная материальная поддержка.
Базлать без толку много ума не надо.

Sergei Vlasov, не любишь играть со словарём - поддержи проект ощутимо, т.е. материально.
О чём вы тут рассуждаете?

kusmitch, Финансово? Нет, и не буду. Я не планирую в ближайшее время играть во Frontier. Морально - да. Любой движ это круто.

kusmitch, Ну про скандал это был сарказм (хотя иногда их реально специально делают для пиара). А вообще как тут уже сказали, пиар очень важен, без него в этом деле далеко не уедешь. Даже пустая болтовня держит эту тему на верхних позициях и не даёт уйти на дно, а в вашем случае чем дольше она будет у всех на глазах и на слуху тем лучше. Слышал выражение "Вода и камень точит"? Так вот, пиар и реклама именно про это.

kusmitch,

Цитата:

понимаешь, обсуждают то не нашу работу, а переводы вообще.

Так вы ничего и не представили, чтобы вашу работу обсуждать. Только SadoYasashii показал маленькую часть и всё.

ZEYGEN, за пиар платить надо:) Нам пока нечем. Было несколько предложений пиарить за 55 баксов в неделю. "Где деньги, Зин?"

gkalian, скоро покажем.

В группе ВК (vk.com/paugkustudio) уже готовая первая отчётность по переводу. Отчётность о работе будет постоянно публиковаться, чтобы информировать вас об уровне готовности. Один раздел правда лишним добавил случайно, ну не страшно, всё равно работы там достаточно.

kusmitch, Ну с таким подходом и в минус можно уйти. Тут только в ручную. (качественная демка и чуть более привлекательные циферки на сборах, так же могут помочь) А вообще мне кажется даже со всевозможными ухищрениями, такую сумму не собрать если вспомнить сборы ваших предшественников. Тут скорее куда больше шансов найти других переводчиков, которые могут, что-то частично перевести, чисто просто за идею.

gkalian, в группе будут регулярно выставляться отчёт о сделанной работе. То, что изначально информация не предоставлялась, то её просто никто не готовил. К тому же изначально вам выше пояснил нюансы работы. Да и видео демонстрацию увидите тоже, не переживайте. В том числе и демо версию перевода для пробы предоставим. Дадим возможность всем всё пощупать, а там уже решите сами, стоит ли это вашего времени.

ZEYGEN, Демка будет, не переживайте. За такой донат обязана быть. Странно вспоминать предшественников сбора, когда мы с ними никак не связаны. Если вы найдёте уникумов, что готовы объявить о бесплатном переводе объёма практический целой игры. То покажите, хотелось бы посмотреть на самоотверженных. Не в обиду вам, но это не серьёзно. Небольшой объём мода можно и за так перевести в одиночку, просить донат за такое глупо даже. Даже у меня с командой занимал ручной перевод объёма от 12 до 23 тыс. строк до 3-4 месяцев. И это работа за идею, как вы выражаетесь. Раньше может и было время за идею дурака повалять и потратить своё "личное" время на перевод для всех. За который порой и "спасибо" не всегда дождёшься. Сейчас личного времени с годами всё меньше, потому своё время нужно ценить, хотя бы материально. Если вы готовы ждать подделки от школьников/студентов у кого куча времени, то смею вас огорчить. Таких самоотверженных людей, что было лет так 10 назад вряд уже увидишь, дай бог пару человек. Вы видно никогда лично не занимались организаторской деятельностью в этой теме, чтобы вообще утверждать о том, что какие-нибудь другие переводчики могли бы работать за идею, если опираться на вашу логику. Почему по-вашему переводят фильмы, книги, комиксы. За бесплатно думаете? Вы скажите это лицам, кто занимается другими направлениями перевода и вас засмеют. Просить оплату за моды, просто не привыкли воспринимать. Однако, почему тогда локализацию плагинов на CMS умудряются продавать? Чем моды хуже подобных переводов? Об этом конечно никто думать не захочет, а зачем. В целом, не мне вас винить, винить стоит нашу русскую натуру, что мы привыкли к халяве. В Европе платят и за меньшее, но мы не Европа, потому нужно дать понять, стоит ли труд свою цену. Но как правило, никому нет дела, все ждут халяву и рано ли поздно может её и дождутся, увы, с этим ничего не поделаешь. Какую бы цену доната не ставь, никому ничего не понравится, как бы вы не говорили об "привлекательных циферках". В целом, мне добавить тут нечего.

SadoYasashii, да это я уже понял по вашим комментариям выше, в общем-то.

SadoYasashii, Кхе кхе вы меня явно не так поняли, речь вообще не про третье пришествие в чистой бесплатной форме от одинокого героя в поле. Я про отдельно взятых людей которые могли бы присоединиться конкретно к вашей команде и оказать ей помощь, узнав про её существование. Так что вы немного промахнулись =)

ZEYGEN, возможно, погорячился)) Ну, любой помощи не откажем. Я сам "за идею" участвую. До доната мне дела нет. Не знаю как другим членам команды. Донат приятный бонус только и всего. Если люди готовы поддержать за работу, то будем рады. В целом, любой труд должен быть оплачен, как правило. Каким образом достигнем результата волновать явно мало должно, важен результат прежде всего:) Кому интересны нюансы работы, это другой вопрос, когда пытаются интересоваться для общего развития или профессионального интереса, с такими лицами я рад провести беседу т.к. у друг-друга всегда можно чему-то поучиться.

Никита Барышников, так плохо с финансами у тебя? Помочь? :) Твой любой взнос окажет больше влияния, чем куча комментов. Имена спонсоров отображаются в проекте.

Cool_Wolf, помочь пиаром ты можешь лично участвуя в проекте сборов. Имена спонсоров публикуются, таким образом люди увидят не только твои слова, но и действия - личный пример.

kusmitch, Помогай, ради бога. Номер карты в личку прислать или просто ради красного словца решил меня на понт взять? Я не собирался вам донатить и не надо меня на это сподвигать.

kusmitch, я уже помог тем, что дал разрешение опубликовать новость о вашем краудфандинге. И прекратите выклянчивать деньги у пользователей, это выглядит некрасиво

Никита Барышников, присылай номер карты. Помогу.