О съёмках Ведьмака. И об отношении к источнику

Подробностей о великом произведении не бывает мало, и о его экранизации – тем более. Ведь каждая классическая история глубоко западает в сердце, поэтому мы трепетно следим за всеми новостями и беспокоимся, если что-то идёт не так. Сегодня мы узнаем про съёмки сериала в Польше. Усаживайтесь поудобнее.

В новом интервью польского сайта antyweb.pl, проведённом во время съёмок, исполнительный продюсер сериала The Witcher, Томек Багиньски, немного рассказал о грядущей экранизации от Netflix. В интервью Багиньски обсудил отклонение сериала от романов и немного приоткрыл завесу тайны над предстоящими в первом сезоне магическими сражениями.

«Нам быстро удалось завоевать доверие, – сказал Багиньски, давний поклонник романов, когда его спросили насчёт отклонения шоу от первоисточника. – Анджей Сапковский в курсе, что некоторые вещи отличаются от написанного, однако он верит, что над сериалом работают профессионалы, а итоговый результат получится очень хорошим. И я разделяю его точку зрения – как минимум, просто глядя на сцены, по поводу которых у меня имелись некоторые сомнения на стадии сценария, а в реальности, на экране, они невероятно прекрасны благодаря актёрской игре и тем вещам, что на бумаге не замечаешь. И неожиданно спорные решения перестают казаться таковыми».

«Я знаю "Ведьмака" уже 30 лет и должен, несмотря на это, признать, что во время работы над сериалом случались сюрпризы. Мы поняли: определённые сюжетные линии можно представить различным образом, точно так же, как отдельные ситуации или персонажей. Мы размышляли о прошлом героев, ведь некоторые фигурировали в романах совсем мельком. В сериале же следует продемонстрировать предысторию персонажей в полном объёме, именно такой подход заинтересует зрителей. Сериал не должен быть точной копией книг. Это адаптация, видение истории и мира с позиции Лорен и писателей. Более того, видение очень последовательное».

Как настаивает исполнительный продюсер, переживать фанатам не стоит, а ясность придёт вместе с самим сериалом:

Сапковский просматривает альбом со скетчами. В середине дизайнер костюмов Тим Аслам, а справа – Томек Багиньски, исполнительный продюсер

«После первого эпизода многие зрители будут думать, что "в книгах произошло совсем другое", или "эта сцена выглядела не такой". Они спросят: "Почему данный момент был снят именно таким способом?", и я предлагаю посмотреть всё целиком, тогда станет очевидно, что [новое видение] прекрасно соответствует общему тону The Witcher».

Замок Огродзенец. Польша

Настоящее интервью было проведено в Польше, во время коротких съемок сериала в замке Огродзенец в апреле 2019 года. За кулисы пригласили разных представителей польской прессы. Запрет на публикацию статей был снят всего лишь пару недель назад.

«Нам хотелось некоторое время поснимать [в Польше], и мы пытались выяснить, какая сцена наилучшим образом подойдёт для этого места. Производство фильмов или телепередач зависит от множества факторов, пребывающих вне контроля режиссёров. Конечно, может, вам хочется снимать в Польше или где-то ещё, но всё-таки решение зависит от массы переменных. В этом сезоне мы не особенно много снимали в Польше, однако идея использовать именно польские пейзажи известна давно, так как Лорен посетила Польшу и встретилась там с Анджеем Сапковским. Здесь была создана история».

Томек Багиньски

Нам определённо хотелось включить как можно больше славянских мотивов, но даже в книгах Сапковского "славянство" не слишком очевидно. В равной степени там присутствуют англосаксонская культура и легенды. В итоге мы решили, что не может быть какой-то одной, строго определённой эстетики.

Не стоит удивляться, ведь Польша – родина «Ведьмака». Анджей Сапковский, автор романов, на сюжете которых основан сериал, является поляком, а его серия считается национальным достоянием.

«Мы планировали снимать только в Огродзенце, но осмотрели и другие замки. На данный момент Огродзенец подходит превосходно, надеюсь, вы сможете увидеть его в готовом продукте. Если я правильно помню, то, вероятно, он представляет собой одни из самых больших европейских замковых руин. Двадцать лет назад, когда я побывал здесь впервые, замок всё ещё был закрыт для посетителей. С тех пор я посещал его несколько раз, в том числе после того, как замок стал туристической достопримечательностью. Последнее, кстати, проблема для кинематографистов, поскольку для безопасности туристов построено множество заборов, лестниц и других вещей. Все эти элементы необходимо как-то скрыть во время съёмок».

Всё-таки руины замка прекрасны

Когда его спросили о компьютерных эффектах, Багиньски повторил, что Ведьмак будет использовать процедурные эффекты как можно чаще – для создания мира, основанного на реализме. «На съёмочной площадке мы стараемся сделать множество эффектов, включая те, которые впоследствии станут поддерживаться особыми эффектами. И не только Platige Image [анимационная компания Багиньски] работает над этими эффектами, есть ещё несколько компаний. Поскольку сериал это действительно большой, то, даже при нашем умеренном подходе и стремлении редко пользоваться компьютерной обработкой, кадров с такими эффектами в итоге окажется порядочно».

Некоторые последовательности событий, особенно с участием магии и чудовищ, невозможно отобразить без использования CGI. Как замечает Багиньски, одна из них была снята в Огродзенце. «Это серия, в которой нам хотелось снять как можно больше вещей [вместо того, чтобы использовать CGI]. Однако эффекты появляются лишь потому, что они должны появиться. Не всё, конечно же, можно просто снять. Одна из таких ситуаций произойдёт здесь, а масштаб запланированного события, уровень разрушения, магии и заклинаний, впечатляет настолько, что придётся задействовать компьютерные эффекты».

И действительно, похоже, что снятый в Польше эпизод станет реально интересным. Как можно предположить по предыдущим утечкам и сообщениям, мы увидим битву с участием магов и Нильфгаарда, а это намекает на известный момент в романах Сапковского.

Съёмки «Ведьмака» в Польше. Видео, снятое фанатом

Даже в Польше не удалось избежать сравнений «Ведьмака» с «Игрой престолов». Багиньски поведал о существовании двух важнейших элементов, отделяющих «Ведьмака» от творения Дж. Мартина. «Что нас отличает, так это присутствие магии и юмора. В "Игре престолов" не так много как того, так и другого. Присутствие магии там достаточно ненавязчивое, тогда как мы используем её очень активно. Магия буквально переплетена с историей, и мы делаем всё возможное, чтобы не превратить сериал в суровую средневековую драму. Иногда встречается юмор, весёлые моменты, и думаю, последние оценят и любители книг, и новые зрители».

«Помимо, собственно, повествования, для Netflix также важно создать мир, который будет отличаться от виденного нами раньше. Мы действительно хотели удостовериться, что сериал выглядит иначе, что он свободен от влияния игр или предыдущих экранизаций, готов предложить нечто новое, и его нельзя назвать "Игрой престолов" от Netflix. Мы поставили перед собой подобную цель, и нам потребовалось некоторое время, чтобы найти пути к её решению, будем честны. У нас есть замечательный продюсер [Эндрю Лоус], и он непрерывно открывает этот мир вместе с нами. Мы искали ключ к миру "Ведьмака", и, думаю, в конце концов мы его всё-таки обрели. Что послужило вдохновением? Множество вещей».

А как вы относитесь к видению создателей? Забавно, что они почему-то считают, что в той же Игре Престолов было мало юмора, раз именно эта особенность ставится ими как одно из основных отличий «Ведьмака» от популярного сериала HBO. Много, очень много сомнительных вещей, но вместе с тем – интересных. Кто знает, что у них выйдет. Поделитесь своим мнением о прочитанном в комментариях!

Текст перевела и подготовила Noir на основе материала Redanian Intelligence, специально для TGM — TESAll Game Magazine. До связи, любимые читатели!