Лим

да не знаю. я перевела на инглиш палатку, на нексусе добрые люди просто сделали мне замечания, как по их мнению было бы лучше, я внесла правки, перезалила и краснеть не собираюсь. Они же не стесняются, там люди со всего мира.

Никто не знает язык на хайлвл, даже native speakers. Американцы - исковеркали язык так, что хуже некуда, более того они сами переставляют слова и буквы как хотят. Идеалом является британский английский. Но опять же, например, Уэльский английский допускает ряд своих "особенностей" которые в разрез идут всем правилам. И это еще не все. Тот английский что мы знаем - сформировался около 20-30 лет тому назад. Поэтому небольшие эхо прошлого до сих пор можно встретить в текстах и в речи

Так что, не парьтесь. Идеального перевода никогда не существовало и не будет.Передавайте мысль простыми словами и наиболее кратким способом и будет вам счастье