Meldika

Стырить текстуру, создать текстуру в игре, запаковать мод с текстурой, когда он будет готов.
И готов мод, который использует текстуру из Dragonborn, но не зависим от него.

Я знаю, как это сделать, но не знаю, правомерно ли это ;)

Ну можешь указать в описании то, что ты стырил пару объектов из Dragonborn :D. Конечно, законно. Главное, текстуру назови так, чтобы название отличалось от названии той же текстуры из Dragonborn'а. Незаконно будет распостранять этот самый Dragonborn полностью, в комплекте :))