Snooble

Но как и чем защищать свой продукт зависит вовсе не от локализатора. Они выполнили ровно то, что захотели разработчики и издатели видеть в России, и за что было заплачено.   Вот об этом можно рассуждать сколько угодно!) Сколько людей - столько мнений! Мое мнение, русская озвучка нужна, потому как хочется полностью погрузиться в атмосферу игры. Так или иначе, что-то можешь упустить. Кстати, английский я знаю довольно не плохо, и есть друзья за рубежом, с которыми я общаюсь и переписываюсь на английском, но одно дело знать - другое ежедневно его слышать и употреблять! А я общаюсь и слышу русскую речь! Поэтому и в игре я хочу быть в комфортной мне среде. И почему все всегда "хают" русскую озвчку игр тоже не понимаю, складывается впечатление, что просто некоторые люди захотели "выделиться", мол я такой умный, что даже на английском игру прошел, а остальные, чтобы, не дай бог, не показаться глупее, их поддерживают. Вот мне интересно, такие люди и фильмы зарубежные все смотрят в оригинале? Уверен, что единицы! (да и-то только из принципа) Да, был опыт неудачных озвучек, но это тоже опыт. В последнее время мне очень даже нравится наша озвучка. И не нужно говорить, что в оригинале не так. Конечно! Ведь у них и язык другой, и акцент, и произношение, молчу о том, что строение предложения у них совсем другое!) Об озвучке и голосах знаю не по наслышке, сам работаю на радио и приходится с этим сталкиваться (в том числе с иностранными роликами), знаю как важен подбор голоса и т.п.. У нас просто менталитет и восприятие у людей другое, потому и приходиться вносить изменения, чтобы русскому человек было понятно!)   З.Ы. Я лишь высказал свое мнение, не к кому, конкретно, не обращаясь. Не нужно нападать на меня и доказывать мне обратное, и уж ни в коем случае, никого не хотел обидеть!

Не на 300, а на 200... Да, работал, все в порядке!   На самом деле, дело в том, что изначально вообще не планировалось русской озвучки. Но фанаты создали петицию(ссылка ниже), и всячески донимала саму "Буку". Те, в свою очередь, решили пойти на уступки и создали условия, при которых оная появится. ИМХО. Да, я согласен, что это выглядит как высасывание денег, потому что если такое и делать, то начинать нужно "немного" раньше, а не когда все, кто хотел, уже оформили предзаказ в стим и других местах. Это скорее похоже на то, что компания "Бука" старается показать, что они слышат фанатов, их доводы и приводы, но в то же время присутствует страх, что вложенные средства не окупятся, как-никак это бизнес! И никакой здравомыслящий бизнесмен не будет вкладывать деньги в дело, заранее зная, что оно не принесет ему прибыли! Итог: таким образом, "Бука" оградила себя от нападков особо рьяных фанатов, создав данное предложение, и подсраховала себя от финансовых рисков!) Эти выводы я сделал, почитав тему у них на сайте. Ниже несколько интересных ответов от "Бука" на негодующие вопли фанатов)   Цитата 1.   SteelStrannik (30 июля 2014, 13:57) 2 shadarqqw "Бука явно забыла в какой стране находится. Алё,вы в России, тут пиратства 90% игроков. О каких 10к проданных копиях игры за 15 дней вообще идет речь? Вы еще только шантажом не занимались. Озвучка игры не должна зависеть от подобных вещей... Это в корне не правильно."   Простите, что неправильно? Мы должны переводить игру на собственные деньги, ради этих 90% которые скачают игру с торрентов? Чтобы нам потом не вернулось и половины затраченных средств? Что значит не должна зависеть?Мы хорошо относимся к нашим игрокам, но мы не благотворительная организация.   Цитата 2:   SteelStrannik (30 июля 2014, 14:47) 2 Postt Будет категорически сложно вернуть деньги вложившимся, если акция всё же не удастся. 2 Gluck231 Я согласен. Надо было делать раньше. Увы, идея возникла не так давно, плюс было затрачено время на реализацию. На моей памяти все же подобное проводится впервые.   И самый исчерпывающий ответ:   SteelStrannik (01 августа 2014, 11:21) 2 DedMorozzz Поздно( Это самый большой минус в акции. В следующий раз мы будем готовы лучше. 2 AniNerbe Идея хорошая, но по ряду причин неосуществимая, по крайней мере сейчас. 2 archimod "в магазине Буки сделать несколько ТОВАРОВ стоимостью 100, 500, 1000,2000,5000 руб. При покупке "товара" деньги идут в фонд на озвучку" Даже сейчас, когда мы запустили нейтральную акцию, нашлись недоброжелатели, обвиняющие Буку во всех смертных грехах. Если мы поступим по твоему совету, то точно получим статус попрошайки. Нет, исключено. 2 BenderAlkash Спасибо за положительный отзыв. Подобный сбор средств возник только из-за нежелания западного издателя вкладываться в озвучение, и неопределенности в востребованности игры. Своё черное дело делает и Steam, не имею против него ничего, но локализаторам он вставляет палки в колеса, увы, от продаж в этой системе в Россию не идет ни копейки, если мы сами не издаем там игру, конечно. Если б не это, наши возможности по локализациям были бы значительно шире. Если западному издателю не наплевать на продажи в России, они вкладываются в полную локализацию и таких проблем вообще не возникает.   Петиция фанатов: www.change.org/ru/%D0%BF%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B8/%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B0-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D1%8C%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D0%B8%D0%B3%D1%80-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-risen-3-titan-lords#share   З.Ы. Юми, спасибо за оперативную новость! Сегодня с утра хотел обратить внимание журналистов вашего сайта, т.к. сам слежу за этой игрой, и желаю русскую озвучку, но все же купил и буду играть, если даже она не появится!