G_Foks

В тот же день как выходили дополнения я их устанавливал через GOG Galaxy, и они были на русском.

Погуглил, ничего. Показывает запрос по "Сиродил". (ХА, вот интересно почему это?) Переиграли в Морру, локализированную кривыми руками Акеллы, и теперь не можете смириться в тем, что правильно Сиродил. Никто не запрещает вам называть так как вам хочется, но не надо навязывать другим, что Киродил правильнее. Нифига. 1С исправили косяк Акеллы, и уже как 2 серии TES он именуется Сиродил.

    Тогда вы просто обязаны называть Анвил - Наковальня, Данстар - Звезда рассвета, Солитьюд - Одиночество. Путаешь тёплое с мягким. Имена собственные не принято переводить, зато они прекрасно подлежат транспозиции или транслитерации. А вот транскрипция тут плохо подходит. Вот именно, не принято. Поэтому Сиродил. И если они могут подлежать транспозиции или транслитерации, это не значит что это обязательно. Транскрипция слова Cyrodiil звучит, и она хорошо подходит. В отличии от вашего слова Киродил.

Сомневаюсь что "хорошо" учились. На английском слово Cyrillics как раз таки и произносится Силирикс. Киборг произносится на английском как Сайборг. Кириллица и киборг это русский перевод этих слов. А Cyrodiil, слово по сути вымышленной страны, оно не подаётся переводу. И поэтому слово должно произносится на оригинальном языке, Сиродил. Если скажете что Киродил это все таки перевод слова Cyrodiil, тогда что же никто не называет, к примеру: Skyrim - Краем неба, а Hammerfell - Упавшим молотом? По сути это ведь есть их перевод. Но вот почему то видите ли только великий и славный Cyrodiil получил свой перевод на русский, а другие страны Тамриэля этого не удостоились, ибо наверное не заслужили.

c = [ k ]  Основной случай  - а) перед гласными a, o, u;  б) перед согласными;  в) в конце слов; (буквосочетание ck передает звук [k] ) c =   Перед гласными  e, i, y  (в том числе перед нечитаемой e) Так что правильно Сиродил. Это олдскульные игроки привыкли именовать Сиродил - Киродилом, со времен Морры (из-за кривой локализации от Акелла).

Интересно почему изменили принцип действия знака ирден. Судя по видео он теперь работает как знак гелиотроп из 2 части Ведьмака. + еще арбалет

Причем тут вампиризм, если из бретонца сделали нежить.

C 1 апреля товарищи!

Ребята, у вас явно какие-то прблемы с игрой, у меня есть этот Легендарный уровень сложности.

coctel99, может кому-то еще нравится играть с английской озвучкой, тем кто с английским на ты. Лично я предпочитаю русскую озвучку по одной причине... просто ненавижу субтитры в игре. Они отвлекают. Всегда в диалогах глаз прямо и танется прочитать субтитры.

По сравнению с Морровиндским Солстеймом, Скайримский намного красивее. А план даэдра - Апокриф какбы не считается?

Лично я буду ждать локализацию. И пусть даже она церез месяц выйдет или даже 2 месяца.

Не знаю почему, но мне это животное чемто напоминает гиену с крысиной мордой и хвостом.

Умарил Неоперенный. Помоему он самый крутой. Ведь КАКУЮ он себе цель то поставил, отомстить богам, БОГАМ. Не то что Мерунес Дагон или Джагар Тарн, тупо захватить власть и править.

Ладно имя Дюрневира по другому перевели (можно будет привыкнуть), меня бесит что перевод не полный. Тамже в Каирне душ спрашиваешь Валерику о возможности вернуться назад в каирн, она на английском чешет. Такая же фигня и самом скайриме есть. При взятии Драконьего предела Братьями бури Балгруф также на английском говорит. Если также будет и в Dragonborn'не, я незнаю как назвать 1С после этого...