Да сравнивал уже, всё то же самое вроде(
Самое интересное, что когда-то мне удалось сделать подобный экспорт, причём с теми же версиями программ. Только хоть убей не помню, как именно.
P.S. Установил 3dsMax 2012 (x64) и перепробовал несколько версий Niftools при одинаковых настройках импорта-экспорта. В качестве примера использовал меш два-в-одном (ванильный шлем+импортированный). Эффекты такие:
Версия 3.7.1 - меш виден только в NifScope (в игре головы вообще нет).
Версия 3.7.2 - аналогично тому, что было с 3dsMax 9 (в игре есть, в меню дыра, но ванильный шлем виден).
Версия 3.7.3 - в игре виден только ванильный шлем, от импортированного нет ничего.
Версия 3.8.0 - аналогично 3.7.3, импортированный виден только в NifScope.