Вроде бы, нашел причину. Весь сей хаос на поле брани создавал мод Summermyst Enchantments of Skyrim
Видимо, множество зачарований в нём создают какие-то странные эффекты, либо некорректный перевод
Проверял следующим образом: создал 50 юнитов имперцев через консоль, заставил их напасть на меня и бился с ними без мода - пропускал кучу силовых атак, натыкался на стрелы, залезал в самую гущу бойни, но никуда не откидывало, а затем попробовал с модом - как только НПС провели силовые атаки, меня начало кидать из стороны в сторону, упульнуло аж до сторожевой башни у Вайтрана, когда я был у лагеря Сонное древо или как-то так
Т.е. проблема была в зачарованиях, добавленных этим модом
Таким образом и определил корень проблемы. Спасибо за заданное направление!)