Проблему с [INSTALL BLOCKHEAD] вместо текстур на мордах лиц решил очень внезапно и на ощупь. В папке \Data\OBSE\Plugins рядом с blockhead.dll лежит blockhead.ini. В этих строках —
[AnimationOverride]
OverridePerNPC=1
OverridePerRace=1
[BodyOverride]
OverrideTexturePerNPC=1
OverrideTexturePerRace=1
OverrideModelPerNPC=1
OverrideModelPerRace=1
[HeadOverride]
OverrideTexturePerNPC=1
OverrideTexturePerRace=1
OverrideModelPerNPC=1
OverrideModelPerRace=1
GenderVariantHairModels=1
GenderVariantHairTextures=1
— везде вместо нулей поставил единицы. Проблема решилась, новых проблем пока не нашёл.