С помощью функций OBSE вероятно никак, поскольку Batch Script это больше своеобразный аналог .bat script, но конечно же не полноценный соперник Papyrus. Насколько мне известно, RunBatchScript используется лишь для запуска внешнего скрипта, но не для сохранения информации в нем http://cs.elderscrolls.com/index.php/Talk:RunBatchScript, т.е. внешний ini/txt служит как хранилище готовых исходников, которые будут использоваться определенным модом (или несколькими модами кстати).
Однако есть такой интересный плагин для OBSE, как Pluggy, и у него есть свои функции (FileToString, UserFileExists, InFile и т.д.) для работы с внешними файлами. Я с ним не работал, но в некоторых модах (Name That Horse например) через скрипты производился экспорт данных в формат .dat и .txt.
Так же есть плагин для OBSE под названием Sistem Dialog. Плаг крайне малоизвестный, но он позволяет экспортировать/импортировать данные во внешний формат .xml. Собственно перебрасывать можно все что угодно, вплоть до цифровых изображений. Есть мод на его основе Ingame Browser, позволяющий даже выходить в интернет (не покидая игры конечно).