Кароче я решил свою проблему. Новые версии мода требуют обязательную установку вот этой мути, без неё нифига не работает меню стилей. Собственной в описании требований мода так и написано.
Можно эту тему в этот гайд добавить.
Перенос ничего не дает, та же тема. А права админа чему давать? NMM? Или патчеру?
Кстати я пробовал ставить разные версии XPMSE, начиная с версии 3.11 годовалой давности, до новейшей 3.91 (которой у вас на сайте кстати еще нет).