если это действительно баг, а не твой косяк, то поможет лишь консоль
поискал на одном хорошем сайте, который пару раз меня уже спасал от неизлечимых багов
вот твой квест
приведу начало, этого должно хватит для того, чтобы проскочить баг
открываешь консоль (русская буква Ё обычно на этой клавише клавиатуры)
в консоли пишешь setstage MQ202 #
вместо # вставляем числа, которые будут означать этапы квеста:
10 - старт квеста, где Дельфина сообщает нам про то, что есть некий Эсберн и т.д. и т.п. (после этого нужно расспросить у кого-нить о нём, например у Бриньольфа в цистерне)
20 - собственно поиск убежища Эсберна
30 - подэтап поисков
40 - ты нашёл Эсберна, поговори с ним
для начала вводишь в консоли setstage MQ202 10 , если помогло, то дальше просто продолжаешь играть; если не помогло, то вводи то же, но с числом 20 и т.д. и т.п., главное не перескакивать и "прощупывать" этапы по очереди, иначе журнал заданий потеряет цепь событий