На сюжет не повлияет, так что можно проходить их в любом порядке, но во времена их появления все советовали начинать именно с Трибунала, и лишь потом приступать к Блудмуну. А можно свободно перемещаться, проходя квесты оригинала, Трибунала, и Блудмуна вперемешку.
Кстати, это аддоны, а не DLC, в те времена это были отдельные диски с дополнениями, а не дополнительно скачиваемый контент. ;)