Ikzarr
-
Постов
501 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Тип контента
Профили
Новости
Статьи
Мемы
Видео
Форумы
Блоги
Загрузки
Магазин
Галерея
Весь контент Ikzarr
-
Я точно знаю, что существуют в ванильном скае мишени для тренировки стрельбы (с прокачкой навыка), а что до всего остального... НАСТОЯЩИЙ ДОВА УЧИТСЯ ВЛАДЕТЬ ОРУЖИЕМ КОЛОШМАТЯ ИМ ВРАГОВ!!! -
Эм... Собсно говоря, события игр из серии древних свитков (The Elder Scolls a.k.a. TES) происходят в одном и том же мире под названием Нирн, разница лишь во времени.
-
Такие уши, да на бульон! Мм!.. -
Я, собсно, и не отмазываюсь. Название "Кипр" прошло проверку временем и закрепилось в умах людей. С таким же успехом он бы сейчас назывался "Сайпрус". Современный перевод - другое дело. Существует несколько вариантов переводов подобных названий или имён. Киродиил\Сиродиил, Гермеус\Хермеус и т.д. Я не утверждаю что "Киродиил" неверный перевод. Просто это не единственно верный перевод. Q.E.D. И вновь я лень свою поборол, не достигнув ничего...
-
Около 17-ти лет обучения англецкому (около пяти из которых я откровенно халявил) освобождают меня от необходимости предоставлять доказательства. Кстате, мой уровень знания русского также освобождает меня от необходимости писать, говорить и думать грамматически правильно... Вы лучше, милсдарь, докажите обратное. I dare you, как говорится.
-
Правильный перевод двойственный - и "Киродиил" и "Сиродиил" верны. Я лично всегда использовал (и буду использовать) "Сиродиил", и, будь моя воля, я б ещё и "Сайпрус" говорил, если б не исторически сложившийся вариант.
-
Микрофончиик!.. Ты так близко, но таак двлекоо!..
-
Мех. Новость не стоит особого внимания, да и мод как-то не цепляет. Вот если его таки ПРИМУТ в беседку, тогда да, молодец, добился, а так - мех...
-
Дочитал "White Fang" Лондона. После того как перевалил через середину, дальше пошло как по накатанной. Конец, правда, какой-то топорный получился, по-моему. Пребываю в поиске новой литературной жертвы.
-
Так. Надо посмотреть этот фильм. ДАА!! Бааах-бабах!! Здоровооо!!! :crazy: :dwarf:
-
Потому что мыр!
Ikzarr прокомментировал
Betty запись блога в Записки безумной (уже не совсем)блондинки vol.2Таки с возвращением! Поздравляю с подвигами в жызни и желаю чтоб и дальше всё было также весело и непринуждённо) "Тёще" ответный привет, почтение и восхищение, разумеется) -
Бесспорно. Но лет в тринадцать-четырнадцать этого как-то не замечаешь.
-
Подтверждаю. Сам чуть в могилу не слёг когда Войну и Мир проходили. Потом ещё Ревизор (или как-там-его-не-помню-уже) оставил многочисленные травмы разной степени скучности. Впрочем, тут всё дело в непривычном слоге - старая классика написана более сложным языком чем тот которым мы привыкли пользоваться. Если осилить этот барьер, то становится даже интересно. Пы.Сы. В данный момент грызу "White Fang" Джека Лондона в оригинале (это английский ведь?). Каждый раз получаю подтверждение того, что мой английский полная туфта.
-
Мда. Интересно, ничего не скажешь, но слог изрядно хромает. Вы не слишком много читаете, мм? Классиков литературы? Времён Пушкина или раньше? Уверяю вас, стоит попробовать - вам же приятнее станет.
-
Хм. Обломовский мод мне нравился больше. Облом. -
Следует использовать "сотни", если, конечно, не имеется в виду ровно сто криков и рукоплесканий, что было бы...странно, скажем так. Толщиной четыре сантиметра может быть от силы шест. Насчёт банальностей ничего не знаю - что хочешь то и пиши. А вот над связностью стоит поработать - не помешает. В общем и целом, для начала весьма и весьма неплохо.
-
The Incredible Adventures of Van Helsing в России
Ikzarr прокомментировал Серебряная новость в Прочее
Ну, не обязательно прям учить его... Достаточно знать пару-тройку...десятков...ключевых фраз) В любом случае у меня это уже скорее привычка, чем осознанный выбор, плюс я уже давно разочаровался в наших локализаторах. P.s. Не настолько свободное как хотелось бы, но всё же благодарю) -
The Incredible Adventures of Van Helsing в России
Ikzarr прокомментировал Серебряная новость в Прочее
Уже довольно давно гоняю в английскую. В русской версии смысла не вижу - зачем лишний раз трепать себе нервы над косяками переводов?.. -
АА! Демоны! Демоны повсюду!.. ХА!! Ой! Надо бежать! Надо бежать! Надо бежать! Надо бежать...
