ещё выяснил что DarNifiedUIF3.esp надо для отображение статов из модов на выживания. без него не будут. но и выяснил что сам файл имеет записи с НУЛЕВЫМИ FormID (00000000), и может привести к неправильной работе записей или к вылетам на рабочий стол.
fex.net/ru/s/c1snabs короче долго мудохался с иероглифами, суть уловил методом тыка. надо менять все не русские шрифты на любой из русских. Русский шрифт переименовываем под все название англ шрифтов. DarNifiedUIF3.esp вообще не обязателен, можно тупо без него. приложил файлик с готовыми вариком, пока файлообменик не поглотит. Была англ версия. я её русифицировал, но танцы продолжались много часов, можно не прописывать ничего в файлах, ибо игра по другому читает это шрифты и пофигу ей на прописи