[Asdrubael Vect]

Ей грустно не из за того что ее месяц закончился, а из за того что ей волосы не приделали) 

и что Орлессианкой сделали и что одежку хреновую дали и вообще жизнь у нее стала дерьмо и уныние..и скоро ее ждет плаха  

[Perfect Stranger]

УРА! Это просто праздник какой-то! 

Сначала Логейн, теперь вот Андерс... для полного счастья не хватает лишь Коула. Но я почти уверена, что в игре он будет.

ДАИ заочно уже становится моей любимой игрой года

Сообщение отредактировал Шен Мак-Тир: 01 апреля 2014 - 16:32

[Shunt]

https://twitter.com/...954230279708672

Андерс вернется. 

Надеюсь, что это шутка. 

[Asdrubael Vect]

https://twitter.com/...954230279708672

Андерс вернется. 

ктоб сомневался тоже и с Себастьяном будет и остальными

Сообщение отредактировал Asdrubael Vect: 01 апреля 2014 - 16:39

[Shunt]

Я так не думаю. Упоминали камео Анди раньше.

Так, а что в ДАИ вообще будет хорошего? Кроме Морри. Эх, придется кокнуть гада, шоб точно не вылез. Хотя, кто знает, может опять "Лелька-стайл" будет. 

[Asdrubael Vect]

Так, а что в ДАИ вообще будет хорошего? Кроме Морри. Эх, придется кокнуть гада, шоб точно не вылез. Хотя, кто знает, может опять "Лелька-стайл" будет. 

ну в отличии от Лельки(хотя сдается и она такаяже только скрывает) он маг что обьясняет его живучесть...смертность мага гарантирована только если в катсцене ты ему бошку снесешь и от тела избавишься правда это не дает гарантии что ты его призрака не встретишь

Сообщение отредактировал Asdrubael Vect: 01 апреля 2014 - 17:21

[Perfect Stranger]

Прям подняли мне настроение на весь день! 

[Мистер Лис]

Ладно ребята. Анди будет в игре. Логейн будет в игре. Лелька будет в игре. Да даже Ал будет в игре. Ребята, те кто не любят этих персонажей могут ну вот прям сегодня предзаказ отменять. 

[Perfect Stranger]

Ты забыл что еще Морри будет в игре и скорее всего Каллен... для их фанатов это тоже многое значит)

[Мистер Лис]

Ты забыл что еще Морри будет в игре и скорее всего Каллен... для их фанатов это тоже многое значит)

А мне вообще ни важно кто в игре будет, а кого не будет. Главное что бы игра была хорошей. И что не мало важно, что бы она была продолжением серии, а не какой та чужой игрой не относящейся к DA как это было со 2 частью. По сетингу вроде и DA, а по ощущением вроде и нет. Так вот. Я искренне надеюсь что в DAI нам дадут старый добрый DA. А кто из персонажей будет в игре, это не так важно. Главное что бы в колекционку положили 

*шепотом* резиновую Морриган

[Perfect Stranger]

Ну, мне ДА2 понравилась. Хотя если бы там не было харизматичных персонажей (и Андерса), вряд ли было бы так. В общей сложности полностью я ее прошла раз пять, как и первую часть.

А еще мне там музыка понравилась. Тема Mage Pride вообще поселилась у меня в плеере, как и Destiny of Love ^_^

 

https://www.youtube.com/watch?v=nxUrz7ZLCp8

 

https://www.youtube.com/watch?v=GBCcbdGvFa0

[Мистер Лис]

Проблема в том что по ощущениям DAII уж слишком сильно отличается от DAO. Мне тоже в целом игра понравилась, но только если смотреть на нее отдельно от DAO.

[Shunt]

И тут обсуждение ДА2... Тьфу, Андерса с лириумной клизмой на вас нет. 

И вообще: где моя эльфка?! Чо там всяких лысых худющих эльфов или черно... кожих дамочек дают? 

Сообщение отредактировал Shunt: 01 апреля 2014 - 19:39

[Maraas]

Фиг знает, куда ложить, покладу сюда.

 

Дэвид Гейдер об озвучке:

Как я со временем обнаружил, люди не очень-то понимают процесс озвучки—как она записывается, попадает в игру и такое прочее. Понимают, в каком-то смысле, что однажды актерам надо явиться и сказать свои реплики... но кроме того? Довольно смутно. Так проясним чуть, как оно происходит.

 

Итак, у нас в BioWare процесс весьма сложен. Начиная с Knights of the Old Republic мы записывали каждую произносимую строку—что значит от 25 000 до 80 000 строк, в зависимости от игры. Это много, если не ясно (в романе в среднем от 8 000 до 12 000 строк). Обычно игры близко не подходят к такому объему текста, не говоря о его озвучивании. И для его упорядочивания нам нужна система, какой во многих компаниях нет—так что помните, так делают у нас, а не стандартно.

 

Начинается все с самого текста. Он делается в редакторе разговоров, попросту—интерфейсе, позволяющем нам писать все нити («нить» здесь—строка текста, вместе с остальными нитями помещенная в огромный файл, «таблицу разговоров») и сплетать их в отдельные разговоры так, чтобы людям было понятно с первого взгляда. Если взглянуть на саму таблицу целиком, то там будет полная каша—строки расставлены в порядке добавления и не более.

 

К каждой из строк сценаристы добавляют «коммент К Озвучке», объясняющий, как ее произносить. Помимо нужных эмоций, объясняется необходимый контекст, что актеры могут  и не понять из самой строки. Что бывает важно, когда в строке сарказм, шутка или отношение персонажа к собеседнику.

 

Строка: Гениально, Вань.
Коммент КО: сарказм, на самом деле «дурацкая мысль». Ты думаешь, что тот идиот.

 

Взгляните на строку выше и вообразите, насколько по-разному ее произносили бы без поясняющего коммента КО. Примеры можно найти в сценариях, что мы выложили в блоге BioWare для конкурса «Займи свое место в Инквизиции».

 

За каждым говорящим персонажем закреплен раздел в «библии персонажей», где мы передаем важную инфу отделу озвучки: кто этот персонаж, пол, возраст (на слух, а не настоящий), как звучит голос и какой акцент.

 

В отделе озвучки (во главе с Кэролайн Ливингстон), открывая разделы, увидят, сколько у какого персонажа строк и станут подбирать актеров. Разобраться надо с сотнями ролей, от очень мелких до крупных. На большие роли подбирают прослушиваниями, к-е наблюдает она и остальная команда (например я и Майк Лэйдлоу), и больше всего обсуждают и придираются к голосу для игрока (крупнейший персонаж игры—треть всех строк и участие почти во всех разговорах).

 

Когда актеры подобраны—что делают на довольно поздней стадии, ведь хочется, чтоб строки были насколько возможно окончательны—печатаются сценарии.

 

Каждый—один из диалогов и его «синсит» («синопсис ситуации», описание того, что в основном происходит в разговоре, предоставляемое сценаристами для создания общего контекста). Их сортируют хронологически и выдают актерам в объеме для одной сессии—что длятся часа четыре в среднем. За 4 часа актер может сделать 200-400 строк (в зависимости от сложности—очень эмоциональные сцены могут требовать много дублей). То есть крупным персонажам нужно множество сессий за некий период. Персонаж игрока может требовать, скажем, 20-30 сессий в течение месяцев.

 

Актеры записываются в одной из студий, сотрудничающих с BioWare. Там должны быть знакомы с нашими системами и обладать нужным нам оборудованием. В идеале там есть возможность удаленного режиссирования—Кэролайн не всегда может прилететь лично, и иногда ведет сессию из Эдмонтона, а физически в будке присутствуют лишь актер и техник. У нас несколько режиссеров, впрочем, и по возможности присутствует кто-то из них.

 

На самой сессии актеры просматривают каждый сценарий по мере поступления. Мы его обговариваем с ними при надобности—полезно присутствие сценариста, особенно если сцены сложные и нужно обширное ознакомление (мы всегда стараемся быть на Больших Сценах, для романов или любых крупных событий игры). Затем им показывают каждую строку на электронном табло и записывают их.

 

Иногда нужно много проб, чтоб найти верный тон—особенно поначалу, если актер еще подыскивает голос персонажа. Тут помогает режиссер, давая отзывы. Иногда строку надо записать по-разному—громко, тихо, с напором, устало. Иногда коммент КО непонятен или дает не то, что задумано сценаристом, и тогда решает Кэролайн (если нас нет под рукой). При сомнениях она делает несколько разных версий («альты», как мы говорим) и мы потом выбираем из них.

 

Позже каждую строку обрабатывает отдел звука, для лучшего звучания и нужной громкости, и отправляет в игру. Тогда мы оцениваем строку, и если находим проблемы с исполнением или тем, как строки звучат вместе (актеры не всегда слышат строку перед своей, особенно когда записываются первыми—если она у нас есть, те «подыграют актеру», но если нет, пишут насухую), то отмечаем ее для «перезаписи» и отсылаем обратно для новой пробы, вместе с описанием того, что не так, чтобы там не искали вслепую. Перезаписывается около 20% строк, иные не по разу.

 

Кажется дорого? Так и есть! Не стану говорить, сколько платят актерам, но есть базовая сумма за 4-часовую сессию—«ставка». Часто люди зарабатывают больше: «двойная ставка», «тройная» и так далее. Некоторые, особенно знаменитости, берут гораздо больше—и обычно стоят того. Они прославились не без причины, все-таки, хотя я заметил, что умелый актер не обязательно—умелый актер озвучания... многие умения перекрываются, но не одинаковы.

 

Тем не менее, когда записываются те, кто знает свое дело, строки пролетают с минимумом дублей. И они могут преобразить материал, как-то превращая дрянные строки в толковые или просто придавая тексту характерности, к-й там может и не быть. Некоторые актеры весьма добры и говорят мне, что не играли бы хорошо, если б написано было плохо, но, думаю, все не совсем так. Голос может создать или сломать персонажа, как ни пиши, так что он для нас жизненно важен.

 

Все это, конечно, занимает месяцы—лихорадочные месяцы, ведь когда нужно записать озвучку, в игре она нужна вчера. Примерно так: «жди... жди... жди... ДАВАЙ, ЗАПИСЫВАЙ ВСЁ РАДИ БОГА! О БОЖЕ, ДА ЧТО Ж ТЫ ТАК ДОЛГО?!» Примерно в таком мире отдел озвучания все время и живет.

 

Так что пожалуйста. Я наверное слишком упростил—блин, одно расписание актеров и их сессий само по себе кошмар, требующий отдельного продюсера на полную ставку, но суть вы поняли. Большинство из вас, уверен, также весьма довольно результатами.

[Мистер Лис]

Дэвид Гейдер об озвучке:

Как я со временем обнаружил, люди не очень-то понимают процесс озвучки—как она записывается, попадает в игру и такое прочее. Понимают, в каком-то смысле, что однажды актерам надо явиться и сказать свои реплики... но кроме того? Довольно смутно. Так проясним чуть, как оно происходит.

 

Итак, у нас в BioWare процесс весьма сложен. Начиная с Knights of the Old Republic мы записывали каждую произносимую строку—что значит от 25 000 до 80 000 строк, в зависимости от игры. Это много, если не ясно (в романе в среднем от 8 000 до 12 000 строк). Обычно игры близко не подходят к такому объему текста, не говоря о его озвучивании. И для его упорядочивания нам нужна система, какой во многих компаниях нет—так что помните, так делают у нас, а не стандартно.

 

Начинается все с самого текста. Он делается в редакторе разговоров, попросту—интерфейсе, позволяющем нам писать все нити («нить» здесь—строка текста, вместе с остальными нитями помещенная в огромный файл, «таблицу разговоров») и сплетать их в отдельные разговоры так, чтобы людям было понятно с первого взгляда. Если взглянуть на саму таблицу целиком, то там будет полная каша—строки расставлены в порядке добавления и не более.

 

К каждой из строк сценаристы добавляют «коммент К Озвучке», объясняющий, как ее произносить. Помимо нужных эмоций, объясняется необходимый контекст, что актеры могут  и не понять из самой строки. Что бывает важно, когда в строке сарказм, шутка или отношение персонажа к собеседнику.

 

Строка: Гениально, Вань.
Коммент КО: сарказм, на самом деле «дурацкая мысль». Ты думаешь, что тот идиот.

 

Взгляните на строку выше и вообразите, насколько по-разному ее произносили бы без поясняющего коммента КО. Примеры можно найти в сценариях, что мы выложили в блоге BioWare для конкурса «Займи свое место в Инквизиции».

 

За каждым говорящим персонажем закреплен раздел в «библии персонажей», где мы передаем важную инфу отделу озвучки: кто этот персонаж, пол, возраст (на слух, а не настоящий), как звучит голос и какой акцент.

 

В отделе озвучки (во главе с Кэролайн Ливингстон), открывая разделы, увидят, сколько у какого персонажа строк и станут подбирать актеров. Разобраться надо с сотнями ролей, от очень мелких до крупных. На большие роли подбирают прослушиваниями, к-е наблюдает она и остальная команда (например я и Майк Лэйдлоу), и больше всего обсуждают и придираются к голосу для игрока (крупнейший персонаж игры—треть всех строк и участие почти во всех разговорах).

 

Когда актеры подобраны—что делают на довольно поздней стадии, ведь хочется, чтоб строки были насколько возможно окончательны—печатаются сценарии.

 

Каждый—один из диалогов и его «синсит» («синопсис ситуации», описание того, что в основном происходит в разговоре, предоставляемое сценаристами для создания общего контекста). Их сортируют хронологически и выдают актерам в объеме для одной сессии—что длятся часа четыре в среднем. За 4 часа актер может сделать 200-400 строк (в зависимости от сложности—очень эмоциональные сцены могут требовать много дублей). То есть крупным персонажам нужно множество сессий за некий период. Персонаж игрока может требовать, скажем, 20-30 сессий в течение месяцев.

 

Актеры записываются в одной из студий, сотрудничающих с BioWare. Там должны быть знакомы с нашими системами и обладать нужным нам оборудованием. В идеале там есть возможность удаленного режиссирования—Кэролайн не всегда может прилететь лично, и иногда ведет сессию из Эдмонтона, а физически в будке присутствуют лишь актер и техник. У нас несколько режиссеров, впрочем, и по возможности присутствует кто-то из них.

 

На самой сессии актеры просматривают каждый сценарий по мере поступления. Мы его обговариваем с ними при надобности—полезно присутствие сценариста, особенно если сцены сложные и нужно обширное ознакомление (мы всегда стараемся быть на Больших Сценах, для романов или любых крупных событий игры). Затем им показывают каждую строку на электронном табло и записывают их.

 

Иногда нужно много проб, чтоб найти верный тон—особенно поначалу, если актер еще подыскивает голос персонажа. Тут помогает режиссер, давая отзывы. Иногда строку надо записать по-разному—громко, тихо, с напором, устало. Иногда коммент КО непонятен или дает не то, что задумано сценаристом, и тогда решает Кэролайн (если нас нет под рукой). При сомнениях она делает несколько разных версий («альты», как мы говорим) и мы потом выбираем из них.

 

Позже каждую строку обрабатывает отдел звука, для лучшего звучания и нужной громкости, и отправляет в игру. Тогда мы оцениваем строку, и если находим проблемы с исполнением или тем, как строки звучат вместе (актеры не всегда слышат строку перед своей, особенно когда записываются первыми—если она у нас есть, те «подыграют актеру», но если нет, пишут насухую), то отмечаем ее для «перезаписи» и отсылаем обратно для новой пробы, вместе с описанием того, что не так, чтобы там не искали вслепую. Перезаписывается около 20% строк, иные не по разу.

 

Кажется дорого? Так и есть! Не стану говорить, сколько платят актерам, но есть базовая сумма за 4-часовую сессию—«ставка». Часто люди зарабатывают больше: «двойная ставка», «тройная» и так далее. Некоторые, особенно знаменитости, берут гораздо больше—и обычно стоят того. Они прославились не без причины, все-таки, хотя я заметил, что умелый актер не обязательно—умелый актер озвучания... многие умения перекрываются, но не одинаковы.

 

Тем не менее, когда записываются те, кто знает свое дело, строки пролетают с минимумом дублей. И они могут преобразить материал, как-то превращая дрянные строки в толковые или просто придавая тексту характерности, к-й там может и не быть. Некоторые актеры весьма добры и говорят мне, что не играли бы хорошо, если б написано было плохо, но, думаю, все не совсем так. Голос может создать или сломать персонажа, как ни пиши, так что он для нас жизненно важен.

 

Все это, конечно, занимает месяцы—лихорадочные месяцы, ведь когда нужно записать озвучку, в игре она нужна вчера. Примерно так: «жди... жди... жди... ДАВАЙ, ЗАПИСЫВАЙ ВСЁ РАДИ БОГА! О БОЖЕ, ДА ЧТО Ж ТЫ ТАК ДОЛГО?!» Примерно в таком мире отдел озвучания все время и живет.

 

Так что пожалуйста. Я наверное слишком упростил—блин, одно расписание актеров и их сессий само по себе кошмар, требующий отдельного продюсера на полную ставку, но суть вы поняли. Большинство из вас, уверен, также весьма довольно результатами.

Вот если бы у нас также делали русскую локализацию

[Perfect Stranger]

Все, что я думаю об Андерсе Знание английского приветствуется. Согласна с этой девушкой на 100%! 

 

https://www.youtube.com/watch?v=PCKFGttUxG8

[Shunt]

А давайте туда еще и Огрена. И дух Дункана. А что, хорошая же идея.