Отправлено
Ничто так не способствует изучению языков, как интернет, в котором найти нужный материал на родном языке не всегда представляется возможным. Хотелось бы вам овладеть языками получше, выучить не один язык? Какие языки вы учите - а какие любите и за что? Помогает ли вам знание языка работать, используете ли вы его в повседневности или для хобби? Поделитесь с нами своей любовью... или ненавистью (и такое бывает).
Заодно обозначим, с какими языками и материалами нам удобнее всего работать.
Тело переводчика - храм для его разума, и существует на пожертвования.
Отправлено
Хорошо знаю английский, бегло разговариваю, достаточно большой словарный запас. Пол года по обмену в Манчестере жил, люди вроде понимали, хоть я и говорю с акцентищем. Ну просмотр фильмов и сериалов в оригинале - по умолчанию. Хорошо знаю технический английский ввиду специализации ВУЗа. Периодически перевожу песни, иногда даже поэтические переводы делаю (очень редко, на самом деле и только если уж очень песня нравится). Некоторое время переводил статьи для фан-сайтов, посвященных некоторым сериалам. В свое время очень удивился тому, что большой процент школьников-носителей языка достаточно плохо его знают. Почти никогда не ошибался в написании или употреблении слов, поэтому всегда было интересно, испытывают ли английские/американские школьники проблемы с родным языком. Пожив в английской семье, в которой был ребенок-семиклассник, я понял, что испытывают. Меня это сильно удивило. Дети путают такие слова как know/now, saw/so, through/thorough, weather/whether и тому подобное. Они точно так же испытывают проблемы с употребление времен. Я сначала подумал, что мне просто попалось исключение, а не правило, но это оказалось не так, у его одноклассников тоже были такие же проблемы. Так же я в этом убедился, читая различный фанфики и тому подобное. Меня очень удивило достаточно низкое знание родного языка большинства авторов своих произведений. Очень плохо у них там с пунктуацией, что меня удивило больше всего, ибо в ней сложного вообще ничего нет. От друзей-студентов, ездивших по обмену в Массачусетс, услышал, что у американских школяров все еще хуже, хе хе. Частенько себя ругаю за то, что до 11 класса английский делал для галочки, хоть и знал его достаточно хорошо, пока по-настоящему ни влюбился в язык в выпускном классе, но оглядываясь назад, я понял, что даже тогда я знал его лучше 40-50% английских школьников того же возраста.
Ввиду своего увлечения анимэ/мангой, очевидно, хотел бы выучить японский, чем, возможно, вскоре займусь (надеюсь). Неплохо бы было еще китайским заняться. Германские языки не люблю. Нравятся французский и итальянский, но только звучанием. В свое время хотел заняться изучением скандинавских языков, но почему-то отмел эту идею.
Сообщение отредактировал Pakon: 09 декабря 2015 - 07:08
Отправлено
Изучала: английский, японский, немецкий (угадайте, какой из них я так и не выучила).
Знанием немецкого довольна, знанием английского недовольна (потому что систематически используемый в жизни немецкий почти полностью вытеснил собой ту часть английского, которая относится к активной речи), японский мне безразличен.
Всегда хотела выучить испанский, но руки так и не дошли.
Сообщение отредактировал Sariah: 14 января 2016 - 14:18
Отправлено
Знаю английский где-то на среднем уровне. Словарного запаса хватает для понимания текста как с базовой лексикой, так и со специализированной (информационные технологии). Но собираюсь пополнять запас, раздражают моменты, когда попадаются незнакомые слова, которые, в принципе, не являются такими уж редко употребляемыми. Фразовые глаголы - проблема в некотором роде. Не заострял на них внимание. Помимо этого, быть может, имею незначительные ошибки в произношении. Учительница иногда критикует за использование американского варианта произношения, к которому я привык из-за просмотров американских сериалов 
Что касается грамматики, то, конечно, есть еще неизведанные разделы. Времена подводят, иногда не понимаю какое использовать. Все это исправляется практикой, за которую мне бывает лень взяться ))
В планах, конечно, и другие языки, такие как итальянский (самый привлекательный для меня, обожаю Италию и Эпоху Возрождения), французский, испанский.
Сообщение отредактировал Assassini: 17 апреля 2021 - 02:29
Отправлено
Изучал и продолжаю изучать в школе немецкий и английский, оба этих языка люблю и довольно часто использую - в Германии и США у меня есть друзья по переписке. Читаю на обоих языках (со словариком 
). В Германии жал несколько лет подряд по месяцу в порядке стажировок от языковой школки. Переводчиком статей, рецензий и прочей мелюзги подрабатываю)))
Отправлено
Изучал и продолжаю изучать в школе немецкий и английский, оба этих языка люблю и довольно часто использую - в Германии и США у меня есть друзья по переписке. Читаю на обоих языках (со словариком
Так, вы мне срочно нужны.
Тело переводчика - храм для его разума, и существует на пожертвования.
Отправлено
Английским владею практически свободно: могу читать, писать, спонтанно говорить и понимать речь, правда имею некоторый недостаток лексического запаса по всяким специфическим темам (там: квантовая физика, микробиология и пр.)
Немецким владею на среднем уровне (для понимания большинства песен Раммшайна хватает).
Японским владею на уровне "как пройти в библиотеку".
Еще изучал французский, но... в общем - типа изучал...
Zbog Anice i bokala vina, zapalit ću Krajinu do Knina...
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых
