[Katerfas]

Здесь можно обсуждать сериалы, делиться новостями и рассказывать о своих впечатлениях от просмотра.
 

 
Myshows - Сайт для отслеживания просмотренных сериалов

• Romaniy
• gkalian

[TSCH]

Статья Андрея Архангельского о новой экранизации "Бесов" .

В Москве есть станция метро "Достоевская". Среди персонажей, изображенных на украшающем ее панно, конечно, и герои "Бесов" — Верховенский, Кириллов, Шатов. В мае 2010-го, когда станция только открылась, случился скандал: пассажиры сочли оформление "слишком мрачным и суицидальным". Обобщенное мнение высказала в интернете чуткая мать: ее ребенку, писала она, будет "страшно ходить по этой станции". Резонанс был настолько велик, что тогдашний начальник метро Дмитрий Гаев не исключил "демонтажа мозаик". К счастью, страсти улеглись, все осталось, как было. Меня особенно завораживает на том панно черная плоская фигура в цилиндре, которая как бы падает со ступенек. Когда смотрю на нее, мне кажется, что я тоже падаю...

У экранизаций Достоевского традиция более давняя, чем у оформления станций. Уже был и сериал "Идиот", и "Братья Карамазовы"; уже привычны образы духовных, и, напротив, бездуховных людей, и людей падших. Понятно, что каждый такой сериал — это "Россия Достоевского", но не в прямом смысле, а то, как представляют Достоевского на современном телевидении. Отличительным свойством этих сериалов было допущение некоей неоднозначности: сериал "Преступление и наказание", например, вернул дискуссию о том, раскаялся ли Раскольников или не раскаялся. Это и является достоевщиной — в лучшем смысле слова.

Теперь вот вышли "Бесы" в версии Хотиненко. Версия вроде бы роман щадит. Ну, разве что сначала найдут труп — в озере, и все, увидевшие его, обильно, трижды, будут креститься. И полицмейстер с сигарой во рту сообщит нам, что в уездном городе все было мирно, пока не приехали "эти люди". А дальше все как по писаному — будет скалиться полусумасшедшая сестра капитана Лебядкина, и будет мрачно въезжать в город Ставрогин. И страшно будет завывать ветер, и грохотать гром, и блистать молния, и улыбаться убийца в подворотне.

Ставрогин теперь энтомолог, кстати, хорошая находка режиссера — с учетом ставрогинских представлений о людях как о переходных существах; он будет мрачно отлавливать бабочек, которые крылышками бяк-бяк-бяк, и прокалывать их булавкой, тем самым превращая их в "сверхбабочек". А в минуты сверхчеловеческих озарений у Ставрогина будут отрастать символические крылья, и хохотать он будет именно по-дьявольски, а не как-либо иначе.

Впрочем, "буквальное следование Достоевскому" — чем так гордятся наши режиссеры — нередко разрушает его дух. Хотя бы потому, что у Достоевского "говорят" не люди — идеологические конструкции, о чем писал Бахтин. Но кто об этом думает, когда делается сериал, тем более сериал "для тех, кто роман не читал".

Для этого же упрощения понимания авторы ввели новый персонаж — следователя по особо важным делам из Петербурга, которого глубоко и драматически играет Сергей Маковецкий. Крамолы тут нет: чтобы облегчить зрителю понимание, чтобы найти какую-то точку опоры, почему бы нового героя и не ввести. Однако принципиально важно, кто он — тот, чьими глазами нам предлагают оценивать историю. Рассказчик в "Бесах" — "один из нас", то есть лицо как бы нейтральное. То, что в сериале на "бесов" мы смотрим глазами следователя — кроме того, что это меняет оптику романа и как бы вводит оценочность (что Достоевскому противопоказано),— глубоко символично.

Это соответствует сегодняшнему положению дел — когда следствие является не только юридическим, но и моральным, духовным авторитетом. Именно образ следователя — нет, вот так, Великого Следователя — определяет в этой экранизации Достоевского человеческую норму. Дознания его проходят исключительно в философской манере, революционеры против него — слизь: сразу растекаются и начинают каяться от одного прямого взгляда. Консерватизм подчеркнутый и, вероятно, соответствует даже духу Достоевского. Но можно точно утверждать, что Великий Следователь в качестве единственного лекаря и единственного лекарства от революции — это уж точно не Достоевский. Хотя бы потому, что Достоевский ставил вопрос "Как это возможно в нас?", а не "в них", а это, согласитесь, разные позиции.

Главное, чего нет в сериале Хотиненко,— двойственности, противоречивости героев. Ставрогин пусть и вежлив, и благороден даже (в сцене дуэли), но все равно сразу понятно, что все зло от него, он словно насильно лишен сложности. А все его сообщники-смутьяны — студенты, офицеры, интеллигенты — и вовсе в сериале глупы и смешны. В них нет ни капли противоречия. Режиссер так нам показывает их, что сомнений нет: они некрасиво улыбаются, некрасиво поют, сидят, едят — в общем, все они помечены жирным маркером — "плохие". Да еще в качестве музыкальной темы "интеллигентов" звучат вперемешку "Марсельеза" и "Милый Августин", тот, что обычно в военных фильмах наигрывают фашисты на губной гармошке. Верховенский натягивает свои перчатки в той же отвратной манере, что и Козодоев в "Бриллиантовой руке". А вот Шатов — сразу видно, что хороший человек, хотя и запутавшийся. На всех героях тут стоит клеймо, нас задолго предупреждают: "Сейчас выйдет на сцену зло". Или — сейчас вылетит добро. Вот офицер рубит икону — это зло. А женщина, которая целует обломки иконы,— это добро. Мы их узнаем, потому что добро в этом сериале говорит специальным голосом, глубоким, а зло — визгливым и томным. Когда в дом входит зло, на улице предупредительно звучит раскат грома и молния сверкает. Вот Ставрогин и Верховенский говорят о ритуальной жертве, которая скрепит революционеров, мы в это время видим на экране свиней в загоне; и герои еще передразнивают свиней, как бы уподобляясь им.

Все эти рассыпанные по сериалу "маячки" дают странный эффект — исчезает сам Достоевский. У него Ставрогин хочет переделать мир под себя. И страшно становится, когда тебе самому это в голову приходит. А не когда страху нагоняет режиссер — громом и молнией. Когда тебе заранее указывают, где зло и добро, когда тебе отказывают в собственном отношении к героям, вот тут Достоевский начинает мстить интерпретатору, он словно уходит за кадр. И сериал воспринимается просто как скучная мораль, после которой можно помыть посуду или пол. А действительно страшная вещь превращается в детский сад, карнавал: сейчас гром закончится и выглянет солнышко, потому что добро побеждает зло.

После телевизионных "Бесов" никакая мать не напишет гневное письмо начальству из-за излишней "мрачности", как случилось со станцией "Достоевская". Панно, выходит, сильнее, чем сериал.

[geoha16]

4ая серия "Ходячих" Эпик.

Крутой сериал, чем дальше тем интереснее.

Сообщение отредактировал geoha16: 06 июня 2014 - 21:30

[gkalian]

Смотрел кто-нибудь True Detective?

[TSCH]

Смотрел кто-нибудь True Detective?

Угу .

[gkalian]

Угу .

И? Мнение каково на счет сериала?

[TSCH]

И? Мнение каково на счет сериала?

на 4+ .

[Assassini]

Кроме меня кто-нибудь еще смотрит The Vampire Diaries и The Originals?)

Сообщение отредактировал Assassini: 08 июля 2014 - 22:12

[Синдбад-Мореход]

Ловите, говнюки

http://www.youtube.com/watch?v=MSqKwFGCzXY

[TES-Diesel modding]

Кроме меня кто-нибудь еще смотрит The Vampire Diaries и The Originals?)

Есть) Древних вот досмотрела, жду второй сезон, и ищу ДВ первый и второй сезоны в переводе от Кубика в двухголосой (старой) версии. Ее с год в интернете не найдешь, если не больше =_=

[TSCH]

А я пересматриваю "Фарскейп" . 

 

[Assassini]

Есть) Древних вот досмотрела, жду второй сезон, и ищу ДВ первый и второй сезоны в переводе от Кубика в двухголосой (старой) версии. Ее с год в интернете не найдешь, если не больше =_=

Кубик? Накой двухголосый и ни о чем перевод? Lostfilm рулит! Многоголосая озвучка, приятные голоса, не режет слух. Ну а если ты все-таки такая поклонница Кубик в кубике, то может это тебе подойдет?:  http://supernatural-...n-1-series.html

[TES-Diesel modding]

Кубик? Накой двухголосый и ни о чем перевод? Lostfilm рулит! Многоголосая озвучка, приятные голоса, не режет слух. Ну а если ты все-таки такая поклонница Кубик в кубике, то может это тебе подойдет?:  http://supernatural-...n-1-series.html

Воу-воу, палехче))

Кубик молодцы.  А эта озвучка вообще деревянная какая-то :( Не подойду. Наоборот, отойду... )

За попытку спасибо, но я его год уже найти не могу. Повезло посмотреть сериал перед тем, как версия озвучки пропала.

[Assassini]

Воу-воу, палехче))

Кубик молодцы.  А эта озвучка вообще деревянная какая-то :( Не подойду. Наоборот, отойду... )

За попытку спасибо, но я его год уже найти не могу. Повезло посмотреть сериал перед тем, как версия озвучки пропала.

А почему тебе Lostfilm не нравится? Ведь, вроде интереснее смотреть с многоголоской, когда у каждого перса есть собственный голос, нежели один на всех. 

 

P.S. Сверхъестественное в Lostfilm-переводе так вообще хорош

Сообщение отредактировал Assassini: 03 августа 2014 - 17:55

[AlexLiandri]

Ведь, вроде интереснее смотреть с многоголоской, когда у каждого перса есть собственный голос, нежели один на всех. 

Учим инглиш и смотрим в оригинале, чтоб не ждать неделями нормальной озвучки, которая как ни крути всё равно хуже оригинала, да и голоса у всех действительно разные :D

[Assassini]

Учим инглиш и смотрим в оригинале, чтоб не ждать неделями нормальной озвучки, которая как ни крути всё равно хуже оригинала, да и голоса у всех действительно разные :D

Я-то учу английский, но у меня беда с пониманием живой речи (а американский говор так это вообще кошмар) (понимаю не так уж много, в частности элементарные слова из-за не очень большого словарного запаса). Над этими проблемами моя работа только начинается

Сообщение отредактировал Assassini: 05 августа 2014 - 11:46

[AlexLiandri]

Я-то учу английский, но у меня беда с пониманием живой речи (а американский говор так это вообще кошмар) (понимаю не так уж много, в частности элементарные слова из-за не очень большого словарного запаса). Над этими проблемами моя работа только начинается

Ну да, есть такое, учить это одно, а живой (практически) говор - совсем другое, мне то хорошо, я выучился на филолога англ.языка :D могу лишь посоветовать смотреть с субтитрами пока, они все равно в течении пары часов выходят, а там по-тихонечку начинать смотреть без, оно не так сложно как кажется, даже если небольшой словарный запас - часто понятно из контекста или просто происходящего)

[Синдбад-Мореход]

http://www.youtube.com/watch?v=gDRcAWjyUYM

А почему тебе Lostfilm не нравится? Ведь, вроде интереснее смотреть с многоголоской, когда у каждого перса есть собственный голос, нежели один на всех. 

 

Не сказал бы! Пучков с Сербиным годно переводят.

[Silеnt]

как ни крути всё равно хуже оригинала

Твоя вкусовщина. В качестве примера обратного со своей стороны выставлю Скрабсы от мтв.

[Alsionna]

"Пока цветёт папоротник" очень нравится. Герои занятны, динамично переплетены их действия. Четвёртая серия показала удивительную для киносериала цепочку убегающий-догоняющий.

Спойлер

Стрельцовы <- Андреевы <- разбившиеся <- "бандиты" <- обокранные <- волки
~ 25 существ

Мне тоже нравится этот сериал, жду 2 сезон,если он будет.

Сообщение отредактировал Alsionna: 09 сентября 2014 - 08:35

[Arkadros]

Misfits - «Плохие», также известен как «Отбросы». Жанр: фантастика, драма, черная комедия. Статус: 5 сезонов, закончен.

Рекомендую смотреть в озвучке Кубик-в-кубе.