ESP-ESM Translator 4.35

Lord_Inqusitor, Да, конечно, умно. Много вам даст знание имени, например - Лу? )) Да и на практике оказалось что много текста субтитров вообще не соответствует озвучке. В общем хорошая, полезная (рабочая) кнопка. Мы же об этом.
P.S. Вы лучше подскажите как там книжки переводить? Прога ругается на необходимые латинские символы.

Fon_Dol, Программа ругается на символ троеточия(…) так же на елочки(«») и на длинное тире(—) с ними загрузить перевод в мод не получится

Lord_Inqusitor, Это то понятно, хотя насчет (...) вы ошиблись. Я про... например - картинка в книге. В тексте она выглядит в виде некой командной строки. Переводить эту строку нельзя и удалять тоже, и оставить "как есть" не получается... как обойти?))

Fon_Dol, ibb.co/c6THBr5
Насчет картинок, картинка существует в книге в виде пути к текстуре в архивах мода, зачастую в .bsa архиве, как пример:
Icons/bgIntegration/TSLHeader512x256.dds
Или же если книга начинается с большой буквы-картинки:
<IMG src="book_rus/fancy_font/r_14.dds" width=69 height=62>днажды, когда я была еще совсем девочкой, меня послали в город за сапогами отца, их должны были уже починить. - Здесь под r_14.dds скрывается буква О
и в тексте получается Однажды

Переводить нельзя, за то можно поменять на свою, можно английскую букву-картинку поменять на русскую, причем все эти буквы в виде картинок уже в переведенном варианте есть в папке с игрой по пути Data\Textures\menus\book_rus\fancy_font
Но они все имеют букву r_ в названии файла, расшифровка здесь - ibb.co/smnf5CQ
Важно знать, нельзя менять название файла-текстуры, т.е чтобы себе упростить работу, переименовать себе файлик в папке с игрой с r_14.dds на О.dds - игра не прочитает такой файл, она его не найдет
Вообще все фиолетовые строчки необязательны, чтобы книга читалась в игре, есть книги, в которых всех этих тегов нет, их можно удалить без ущерба, просто текст тогда будет не очень красивый

Lord_Inqusitor, Ага. Спасибо. На счет многоточия - странно. Перевел же более 4 тыс. "строк", многоточия встречались часто и переводились без проблем. Даже там где "..." -это единственный "текст" - прога переводила автоматом.

Fon_Dol, Возможно у вас просто многоточие, а есть еще отдельный единый символ многоточия

Fon_Dol, Вы сравните

Цитата:

Даже там где "..."

с

Цитата:

троеточия(…)

и поймете разницу (попробуйте выделить одну точку в символе троеточия)

allexa, Вау. Теперь чувствую себя... маленьким. Даже чуть-чуть приятно)). Спасибо ребята.

gkalian, Хорошо. Если добавите поддержку перевода для Neverwinter, то вы будете №1. Я вас не гоню. Продолжайте улучать программу.

Как переводить так чтоб оставались ссылки в диалогах морровинда?
Так то переводит все норм в общем, но моды у которых много в текстах ссылок не работают.

Не работает интернет перевод. Переводит на французский.
Эту ссылку вставлял translate.google.ru/?hl=en&ie=UTF-8&tab=wT#auto/ru/%VAR%

В базе для Морровинд (BDD_Morrowind_EN-RU.eet) отсутствует перевод ячеек (CELL).
Может есть у кого актуальная, вручную добавлять мутор еще тот...

Простите а какая кодировка нужна для переводов мода для Dragon age? А то у меня заместо слов квадратики. Я использовал кодировку windows 1251/

Seldon84, ячейки не переводят. Для ячеек перевод делается в .cel файл.

Не подскажите надо ли переводить в Обливионе такую категорию как FACT. На каком то сайте в инструкции написано не трогать ни при каких обстоятельствах, правда там разбирался мод на Скайрим. А так смотрю переводы на Обливион, где то полностью переведено, где то частично, а где то вообще не переведено.

AsSerAl, Иногда надо, если, например, мод про новую гильдию, и в ней есть ранги, как в ванилке, вот эти строчки, конечно, нужно будет переводить, а вообще нет, обычно не нужно

Тут такое дело. И уже давно.
При переводе какой-нибудь строки и её совпадении с CEL, переводит не только эту строку(к примеру, она INFO(топик), но и совпадающий с ней, к примеру, CEL. Стоит ли говорить, что это ломает скрипты ? И если в каких-то мелких модах я могу переписать скрипт и надеятся, что это сработает, то когда затрагивается "ванильный" cel вроде Холамаяна или хуже - Пещеры Воплощения, уже ничего не попишешь.

Так вопрос, можно ли как-то убрать автоставку "подобных" строк ? Т. К. Даже если я ввожу CEL строчки красным(не включать в мод), не включает он в мод и топики(обычно именно топики). Вариант с Констр. Сетом отпадает.

Sir_Akatosh, в параметрах отключить опцию Перевод всех одинаковых строк.

T1m0n, понял, спасибо.

T1m0n, странно, но не помогает. Всё ещё тягает BNAME/ANAME перевод из топиков/меседжбокса в CEL. Причем даже на английской(французской) версии 4.21 со Старвинд нексуса.

Версия 4.22 шустрее работает

Что я только не делал с этой штуковиной - и все равно автоперевод гуглом французский:(
Кто-нить подскажите, что делать.

shvetsov0711,
для автоперевода по f12 в гугле - открываем параметры, самая первая вкладка Общие параметры и заменяем ссылку в интернет переводе на эту
translate.google.ru/?hl=en&ie=UTF-8&tab=wT#auto/ru/%VAR%

Version 4.22
Little Bugs Fixes
Baldur's Gate 3 Translation fixed
Added support for Skyrim Description Framework
All mods tab context menu fix

shvetsov0711, нужно ещё удалить этот лягушачий в параметрах разное, там внизу в окошках у гугла выбрать русский, и только тогда оно будет переводить по Shift+F12